談語類辭書的例句編寫問題

陳玉慶 馬志偉

一 例句的重要性及特點

有人說：“一部沒有例句的詞典只是一副骨架?！边@句話強調了例句在詞典中的重要性。例句是辭典編纂者進一步為讀者著想的產物，編纂者舉出例證，為的就是提供一個生動的實際運用的語境，以加強讀者對詞的意義、用法及語法規則的理解與掌握。好的例句不僅能體現條目的意義，而且能體現條目的典型用法。字典、詞典如此，成語、諺語、歇后語、慣用語等語類辭書也是如此。

辭書的功能和對象不同，對例證的要求和側重點也必然有所不同。比如《現代漢語詞典》《新華詞典》等辭書的舉證多集中在動詞、形容詞性的條目上，而名詞性的條目幾乎都不出例證。這樣做的道理不言而喻。試想名詞性的條目通過釋義已能完全滿足語義、語法及用法方面的要求，再提供例句豈非多此一舉？而語類辭書則完全不同，語類辭書中雖有個別條目屬于名詞性（如成語“漏網之魚”、慣用語“眼中釘，肉中刺”），但絕大多數條目屬于描述性或敘述性的，按道理都應該出例證才好。況且，“語”是大于“詞”的單位，在構成方面往往隱存著比喻、夸張、對偶等修辭手法的背景支撐，這就注定了語類辭書舉證的重要性。語類辭書的例句數量要更大，質量要更高——這是它不同于一般字典、詞典的顯著特點。