四 釋義

在首屆語匯學學術研討會上，溫端政先生宣讀了《語匯研究和語典編纂》的論文，對語匯研究和語典編纂具有重要指導意義。其中關于語匯釋義的論述，值得語典編纂者特別重視。釋義的基本要求有兩點：準確、精當。

（一）準確

釋義準確是所有辭書的共同要求，語匯是敘述性的語言單位，語的實際含義跟字面意義有時相去較大，這就要求對語的核心意義進行深入挖掘和歸納。溫先生在上述論文中舉慣用語“搖頭不算，點頭算”為例，指出其核心意義是“只能同意，不能不同意”，很有典型意義。我們期望，《語海》在釋義的準確性方面，能夠為語典編纂樹立榜樣。

（二）精當

語典的釋義，應當做到精練和恰當。就已經出版的語類辭書看，很多存在釋義語言拖沓重復，語焉不詳的問題。語目本身是敘述性的，釋義時往往要用描述性的語言，而不是用定義性的語言，這就要求，釋義語言必須精練。語的含義往往帶有散射性，這就要求，釋義者必須概括出其最恰當的含義。

（作者單位：青島大學師范學院中文系 青島 266071）