〔美〕梅爾·弗朗著 白冰譯

托尼特別喜愛他的新雨傘，無論到哪兒都帶著它，甚至大晴天兒也帶著。

這天，陽光明媚，托尼去散步，遇到了朋友薩拉·安妮。

“嘿，托尼，”薩拉·安妮說，“你帶的雨傘看起來可真漂亮，真好！”

“嗖”的一聲，雨傘張開了，帶著托尼飛到了天上。托尼害怕極了，不知怎么辦才好，只能死死地抓住雨傘把，任它四處飄。

一個憤怒的聲音響了起來：“你到這里來干什么？”

托尼環視四周，看到一只巨大的鸚鵡在瞪著他。托尼說：“對不起，我并沒有想用這把傘飛翔！”

“你差點兒撞到我。”鸚鵡說，“不管怎么說，你飛到這兒肯定打著什么壞主意！”

“不是的。”托尼說，“我正帶著我的雨傘散步，當我的朋友夸雨傘漂亮的時候，我的雨傘就飛到了空中。”

“她肯定用魔語馴服了你的雨傘，”鸚鵡說，“她是不是還揮動了魔杖？”

“沒有，”托尼說，“她只是說了有關雨傘的話。我好想停下來休息一會兒。我的胳膊拽著這雨傘，拽得太累了。”

“沒問題，”鸚鵡說，“你可以休息一會兒，如果我們能一起飛進我的巢。”

“嗖——”，托尼和他的雨傘飛到了更高的天空中。

“救命！”托尼大叫著。

鸚鵡尖叫著拍動翅膀趕上他，說：“別喊了！穩住一把會飛的雨傘可不是一件容易的事兒，不要浪費你的力氣！”

托尼說：“我想，正因為如此，鳥兒才渾身長滿了羽毛。”

“嗖——”，雨傘飛得更高了。

“停住啊！”鸚鵡叫著，拍動翅膀跟在雨傘后邊。

“你知道是什么魔語嗎？我想，是那個押韻用的韻腳‘ao’在作怪。我們最好商量商量，找別的魔語來對付它。”

“這主意不錯。”鸚鵡說，“用什么魔語呢？我們好好想想——長滿了羽毛的鳥兒立在枝頭。”

“杰克和吉爾爬上了樓。”

“一、二、三 ，我系上了我的腰帶。”

“小博·皮普打開了他的瓶蓋。”

“我想，這對我們很有幫助，”鸚鵡說，“你已經能穩住它了。”

“但是，我還不能下去。”托尼說，“我好累啊。”

這時，托尼看到一朵巨大的烏云飄到了離他們不遠的地方，就說：“也許，雨落到雨傘上，雨傘會落下去一些。”

“可以試試。”鸚鵡說，“我們飛過去吧。”他們飛到了那朵巨大的烏云下面。

“噼里啪啦，噼里啪啦”，豆大的雨點落到了雨傘上。“我想，我正在下降。”托尼說。

“太好了，你是在下降。”鸚鵡歡呼道。

雨點噼啪作響，托尼和雨傘在降落，降落，降落……

“再見！”托尼對鸚鵡說。

“再見！”鸚鵡說，“記住，千萬別再說什么魔語了。”

雨下得更大了。托尼落到了地上，朝家里跑去。

薩拉·安妮正坐在他家的門廊里唱歌兒：“大雨，大雨，今天不下了。不知哪一天，大雨又下了。”

“啊，不！”托尼害怕魔語，連忙說，“別再唱了！”

不過，什么事也沒有發生。雨傘仍然在托尼的手里，托尼的雙腳仍然待在路面上。

薩拉·安妮在雨中又唱了起來：“下雨，下雨，大雨如注。一個老頭兒，正在打呼嚕。”

雨傘一動沒動。

托尼低聲試了試韻腳“ao”：“鳥兒渾身長滿了羽毛。”可是，奇怪，什么事兒也沒有發生。

“快！”托尼喊了一聲，跑進屋子，把雨傘掛了起來。

“這是一把漂亮的雨傘，”托尼說，“可是，從今天起，我要把它放起來，等著下雨時再用！”