[1]德國舊長度單位。

[2]士麥那是土耳其第三大城市伊茲密爾的舊稱，是地中海地區最古老的城市之一。

[3]一種曾在歐洲使用的銀幣名稱。

[4]黑塞1924年編寫《繪本》（副標題“描述”）時（《眾神之夢》兩年后首次在該書中發表），給此文加上了以下“前言”：現在距離世界大戰爆發已經過去十年了。世界各地關于那段時間的回憶錄中，有眾多關于這場戰爭的預感、預言、真夢和預景，其...