在最近喬易士出了一本新的小說《菲尼根的醒來》以后（這本小說只有使喬易士的地位比以前更鞏固，外界的意見紛紜異常，有的詆毀，有的稱贊，但無論毀或譽都不能影響其本身的價值。見本期這本小說的介紹），這本傳記的出現非但合時，而且必要。喬易士是一個難懂，如若不是最難懂的作家。有了斯圖亞特（Gilbert Stuart）的《尤利西斯》研究，再有了這本傳記，我們可以對喬易士有進一步的了解。

在十幾年以前...