第二篇　納恩·伊·希因·胡林

胡林子女的故事

圖林的童年

金發(fā)哈多是一位深受埃爾達(dá)眷愛(ài)的伊甸人領(lǐng)袖，終其一生都生活在芬國(guó)昐的統(tǒng)治下。芬國(guó)昐將希斯路姆那片名為多爾羅明的廣闊地區(qū)交給他居住。哈多的女兒格羅瑞蒂爾嫁給了哈爾迪爾，布瑞希爾人類(lèi)的領(lǐng)主哈爾米爾的兒子。也是在這場(chǎng)喜宴中，他兒子“長(zhǎng)身”加爾多娶了哈爾米爾的女兒哈瑞絲為妻。

加爾多和哈瑞絲有兩個(gè)兒子，胡林和胡奧。胡林比胡奧大三歲，但他的個(gè)子比本族的人矮，這一點(diǎn)他是隨了母親那一族，然而除此之外他處處都像祖父哈多，面容英俊，一頭金發(fā)，身強(qiáng)體壯，性烈如火。不過(guò)他心底的那團(tuán)火燒得穩(wěn)健，他的心志極為堅(jiān)韌。北方人類(lèi)當(dāng)中，數(shù)他對(duì)諾多族的謀略了解最多。他弟弟胡奧長(zhǎng)得很高，為伊甸人之最（惟有他親生的兒子圖奧勝過(guò)他），并且奔跑迅速，但是，倘若賽程漫長(zhǎng)坎坷，先到終點(diǎn)的將是胡林，因他奔跑起來(lái)自始至終同樣有力。兄弟二人手足情深，年少時(shí)幾乎形影不離。

胡林娶了墨玟，她是貝奧家族的布瑞國(guó)拉斯之子巴拉貢德的女兒，因而是“獨(dú)手”貝倫的近親。墨玟身量修長(zhǎng)，秀發(fā)烏黑，由于她眼神明亮，容貌美麗，人們叫她“埃列茲玟”，意思是“美若精靈的女子”，但她性子稍嫌嚴(yán)厲，并且自尊心極強(qiáng)。她心中為貝奧家族的不幸而悲傷，因她是在驟火之戰(zhàn)毀了多松尼安后，背井離鄉(xiāng)來(lái)到多爾羅明的。

胡林和墨玟的長(zhǎng)子名叫圖林，生于貝倫到達(dá)多瑞亞斯，與辛葛的女兒露西恩·緹努維爾相遇那年。墨玟還為胡林生了一個(gè)女兒，名叫烏爾玟，不過(guò)在烏爾玟短暫的一生中，認(rèn)識(shí)她的人都喚她“拉萊絲”，意思是“歡笑”。

胡奧娶了墨玟的堂妹莉安，她是布瑞國(guó)拉斯之子貝烈貢德的女兒。她心性溫柔善良，既不愛(ài)打獵也不愛(ài)征戰(zhàn)，卻生在如此亂世，可謂命苦。她喜愛(ài)樹(shù)木和野花，并且是位歌手，還能作歌。她嫁給胡奧才兩個(gè)月，胡奧就與兄長(zhǎng)胡林一同參加淚雨之戰(zhàn)，她從此再未見(jiàn)到他。[32]

在驟火之戰(zhàn)和芬國(guó)昐殞落之后的歲月中，魔茍斯恐怖的陰影增長(zhǎng)了。但在諾多族返回中洲后的第四百六十九年，精靈與人類(lèi)當(dāng)中又萌生了希望。因貝倫與露西恩的事跡在他們之間流傳，據(jù)說(shuō)魔茍斯竟在安格班的寶座上顏面掃地。有人說(shuō)，貝倫和露西恩還活著，或已從亡者之境重返人世。在那一年，邁茲洛斯的宏圖偉計(jì)也幾近完成，埃爾達(dá)與伊甸人實(shí)力重振，阻擋了魔茍斯的推進(jìn)，奧克被趕了回去，退出貝烈瑞安德。于是，有人開(kāi)始談?wù)撐磥?lái)的勝利，談?wù)撘谎E火之戰(zhàn)的前恥，只待邁茲洛斯率領(lǐng)聯(lián)軍出擊，將魔茍斯逐入地底，封鎖安格班的門(mén)戶(hù)。

但更有智慧的人們?nèi)匀徊话?，?dān)心邁茲洛斯過(guò)早暴露了漸長(zhǎng)的實(shí)力，這會(huì)給魔茍斯足夠的時(shí)間考慮對(duì)策。他們說(shuō)：“安格班總會(huì)孵化出新的邪惡，超出精靈和人類(lèi)所料。”就在那年秋季，他們的說(shuō)法仿佛得到了佐證，鉛灰天空下的北方刮來(lái)了一股惡風(fēng)。它被稱(chēng)為“邪惡氣息”，因它是有害的。在那年秋天，與安法烏格礫斯接壤的北方各地有很多人染病、死亡，他們大多是人類(lèi)家族的兒童或正在成長(zhǎng)的青少年。

那年，胡林之子圖林還只有五歲，他妹妹烏爾玟在春天伊始時(shí)滿了三歲。她在田野中奔跑時(shí)，秀發(fā)就像綠草地上金黃的百合花，她的笑聲猶如小溪的歡樂(lè)水聲。那條小溪發(fā)源于山嶺，一路歌唱著流過(guò)她父親家的圍墻，被取名為“能拉萊絲”。依它之名，家里的人都叫這孩子“拉萊絲”，他們有她在身邊，就心中歡喜。

但圖林不如她討人喜愛(ài)。他像母親一樣長(zhǎng)著黑發(fā)，脾氣也保證會(huì)像她。因他并不活潑，雖然早早就學(xué)會(huì)了說(shuō)話，卻很少開(kāi)口，總是顯得比實(shí)際年齡更成熟。圖林很難忘卻不公和嘲笑，他也繼承了父親體內(nèi)的那團(tuán)火，會(huì)一時(shí)沖動(dòng)，情緒暴烈。然而他又易生憐憫之心，會(huì)被生靈的傷痛或悲哀觸動(dòng)落淚，他這一點(diǎn)也像父親，因墨玟對(duì)人如對(duì)己一般嚴(yán)厲。他愛(ài)母親，因她總是直接坦白地對(duì)他說(shuō)話。但他很少見(jiàn)到父親，因?yàn)楹殖３ｋx家很久，與芬鞏的部隊(duì)駐守在希斯路姆的東面邊境，而他回來(lái)時(shí)，快速的談吐中又充滿了生詞、戲謔和半藏半露的說(shuō)法，這令圖林迷惑不解，感到不自在。彼時(shí)，圖林心里的溫情全都給了妹妹拉萊絲，但他很少跟她一起玩，更喜歡暗中守護(hù)她，看著她在草地上或樹(shù)下活動(dòng)，唱著很久以前伊甸人的孩子們尚未學(xué)會(huì)精靈的語(yǔ)言時(shí)編的歌謠。

“拉萊絲美得就像個(gè)精靈小孩，但更短暫，唉！”胡林對(duì)墨玟說(shuō)，“因此大概越發(fā)美好，或者說(shuō)越發(fā)珍貴?！眻D林聽(tīng)了這些話，用心思考，卻不解其意。因?yàn)樗麖奈匆?jiàn)過(guò)精靈小孩。彼時(shí)沒(méi)有任何埃爾達(dá)居住在他父親的領(lǐng)地上，他只見(jiàn)過(guò)他們一次，當(dāng)時(shí)芬鞏王與麾下眾多貴族騎馬穿過(guò)多爾羅明，過(guò)了能拉萊絲上的橋，一行人閃爍著銀與白的光。

但不等那年過(guò)完，他父親就不幸言中?！靶皭簹庀ⅰ贝档蕉酄柫_明，圖林病倒了，高燒很久，昏迷不醒。由于命運(yùn)使然，也由于體內(nèi)堅(jiān)強(qiáng)的生命力，他康復(fù)了，問(wèn)起了拉萊絲。但他的保姆答道：“胡林之子，莫要再提拉萊絲，而你妹妹烏爾玟的事，你得問(wèn)你母親。”

墨玟來(lái)看圖林時(shí)，他對(duì)她說(shuō)：“我的病已經(jīng)好了，我想見(jiàn)見(jiàn)烏爾玟，但我為什么不可再提拉萊絲？”

她答道：“因?yàn)闉鯛栫渌懒?，歡笑在這座房子里沉寂了。但是，墨玟之子，你還在，令我們?cè)馐苓@般不幸的大敵亦在?！?/p>

她并未設(shè)法安慰他，亦未安慰自己。她硬起心腸，沉默不語(yǔ)，以此對(duì)抗哀傷。但胡林公開(kāi)表露了喪女之痛，他拿起琴想作一首悼歌，卻辦不到，于是他砸了琴，沖出去向北方振臂呼喊道：“傷毀中洲者，但愿我能直面汝，如吾王芬國(guó)昐那般予汝重創(chuàng)！”

然而圖林在夜里獨(dú)自痛哭，再未對(duì)墨玟提起妹妹的名字。彼時(shí)，他只求助于一個(gè)朋友，向他訴說(shuō)自己的悲傷與家中的空寂。這位朋友名叫薩多，是為胡林效力的家仆，是跛子，是個(gè)無(wú)足輕重的人。他本是樵夫，不知是運(yùn)氣不佳還是用斧不當(dāng)，砍斷了自己的右腳，缺腳的腿萎縮了。圖林叫他“拉巴達(dá)爾”，意思是“單腳跳”，不過(guò)他取這個(gè)名字并非出于嘲弄，而是出于憐憫，因而薩多并未受到冒犯。薩多懂些木工技藝，在外屋里做工，制造或修補(bǔ)家中需要的不值錢(qián)的小物件。圖林知道他腿腳不便，會(huì)幫他取來(lái)缺少的東西，有時(shí)他發(fā)現(xiàn)哪件工具或哪段木料無(wú)人看管，若是認(rèn)為自己的朋友或許用得上，還會(huì)偷偷拿來(lái)。薩多見(jiàn)狀，報(bào)以微笑，但囑咐他把這些禮物歸還原處。他說(shuō)：“要慷慨地給予，但只能給出你自己的東西。”他盡力報(bào)答這個(gè)孩子的善意，給他刻了人和動(dòng)物的小雕像。圖林最?lèi)?ài)聽(tīng)薩多講故事，因?yàn)樗_多在年輕的時(shí)候經(jīng)歷了驟火之戰(zhàn)，如今很愛(ài)細(xì)說(shuō)自己殘廢前那段短暫的壯年時(shí)光。

“胡林的兒子啊，人們說(shuō)那是一場(chǎng)大戰(zhàn)。我因?yàn)槟悄昙毙枞耸?，被召離了林中的差事；但我沒(méi)去參加布拉戈拉赫，不然也許就能傷得光榮些了。我們?nèi)サ锰?，只抬回了老族長(zhǎng)哈多的棺木，他為了護(hù)衛(wèi)芬國(guó)昐王而犧牲。那以后，我就去當(dāng)了兵，在精靈王的雄偉堡壘艾塞爾西瑞安過(guò)了很多年——至少現(xiàn)在給人感覺(jué)是很多年，接下來(lái)的沉悶?zāi)隁q乏善可陳。黑君王攻打艾塞爾西瑞安時(shí)，我就在那里，你祖父加爾多代替精靈王，擔(dān)任統(tǒng)帥。他在那場(chǎng)攻擊中陣亡。我見(jiàn)到你父親接過(guò)了族長(zhǎng)的地位與指揮權(quán)，盡管他只不過(guò)剛剛成年。人們說(shuō)，他心底有一團(tuán)火，使他手中的劍熾熱。我們跟著他，把奧克趕進(jìn)了沙漠；從那天起，他們就不敢踏進(jìn)城墻守衛(wèi)的視野。但是，唉！我看夠了鮮血和創(chuàng)傷，也厭膩了好戰(zhàn)之心，我獲得準(zhǔn)許，回到了我渴望的樹(shù)林中。而在那里，我受了這傷，一個(gè)逃避所懼的人，會(huì)發(fā)現(xiàn)只會(huì)更早與它碰面。”

圖林漸漸長(zhǎng)大，薩多就這樣對(duì)他說(shuō)話，而圖林開(kāi)始提出很多問(wèn)題，讓薩多覺(jué)得難以回答，心想應(yīng)該由其他血緣更近的人來(lái)教導(dǎo)他。有一天，圖林問(wèn)他：“拉萊絲真的像我父親說(shuō)的那樣，像個(gè)精靈小孩嗎？他說(shuō)她‘更短暫’，是什么意思？”

“非常像，”薩多說(shuō)，“因?yàn)槿祟?lèi)和精靈兩族的孩子在幼年的時(shí)候看起來(lái)極其相似。但人類(lèi)的孩子長(zhǎng)得更快，很快就會(huì)過(guò)完青春歲月。我們的命運(yùn)就是這樣?！?/p>

于是圖林問(wèn)他：“什么是命運(yùn)？”

“要說(shuō)人類(lèi)的命運(yùn)，你得去問(wèn)那些比拉巴達(dá)爾更有智慧的人?！彼_多說(shuō)，“但眾所周知，我們很快就會(huì)衰倦，然后死亡，很多人由于不走運(yùn)，還會(huì)更早面臨死亡。但精靈不會(huì)衰倦，不遭受重創(chuàng)的話也不會(huì)死亡。他們可以從能殺死人類(lèi)的創(chuàng)傷與悲痛中康復(fù)過(guò)來(lái)，有人說(shuō)，即使肉體被毀，他們也能再次復(fù)生。我們就不是這樣?！?/p>

“那么，拉萊絲就不會(huì)回來(lái)了？”圖林問(wèn)，“她去哪里了？”

“她不會(huì)回來(lái)了。”薩多說(shuō)，“但她去了哪里，沒(méi)有人知道，至少我不知道。”

“一直都是這樣嗎？有沒(méi)有可能，我們是遭到了魔王的什么詛咒，就像‘邪惡氣息’？”

“我不知道。我們背后是一片黑暗，從中沒(méi)有傳下多少故事。我們的祖先也許有事可講，但他們沒(méi)有講。就連他們的名字也被遺忘了。山脈把我們跟他們從前的生活隔離開(kāi)來(lái)，如今沒(méi)有人知道他們當(dāng)年是在逃避什么?！?/p>

“他們害怕嗎？”圖林問(wèn)。

“也許，”薩多說(shuō)，“也許我們逃離恐怖的黑暗，卻只發(fā)現(xiàn)它就在這里，在我們面前，我們除了大海，再也無(wú)處可逃?！?/p>

“我們不再害怕了?！眻D林說(shuō)，“不是人人都害怕。我父親不害怕，我也不會(huì)。或者至少，我會(huì)像我母親那樣，害怕但不流露出來(lái)。”

薩多聞言，覺(jué)得圖林的眼睛不像孩子的眼睛，他想：“哀傷能打磨出堅(jiān)強(qiáng)的意志。”不過(guò)他大聲說(shuō)出口的是：“胡林和墨玟的兒子啊，拉巴達(dá)爾沒(méi)法猜測(cè)你的心將會(huì)怎樣，但你心里的想法，很少會(huì)向人透露。”

而圖林說(shuō)：“愿望如果不能實(shí)現(xiàn)，或許還是不說(shuō)更好。但是，拉巴達(dá)爾，我真希望我是埃爾達(dá)的一員。那樣拉萊絲也許就能回來(lái)，就算她要去很久，我也還會(huì)在這里。拉巴達(dá)爾，一旦我有了本事，我就要像你當(dāng)年那樣去當(dāng)戰(zhàn)士，追隨一位精靈王。”

“你會(huì)相當(dāng)了解他們的?！彼_多說(shuō)，嘆了口氣，“他們是一支美麗的種族，令人驚奇，他們有種能影響人類(lèi)心靈的力量?？墒俏矣袝r(shí)會(huì)想，假如我們從來(lái)不曾遇見(jiàn)他們，而是走更平凡的路，說(shuō)不定更好。因?yàn)樗麄円呀?jīng)有了古老的學(xué)識(shí)，并且高傲又不朽。我們被他們的光輝映得黯然失色，要不就是我們的火焰燃燒得太快，我們背負(fù)的宿命分量也愈發(fā)沉重?！?/p>

“但我父親愛(ài)他們，”圖林說(shuō)，“他沒(méi)有他們就不高興。他說(shuō)，我們的所有知識(shí)幾乎都是從他們那里學(xué)到的，我們也被塑造成了一支更高貴的種族。他還說(shuō)，那些近來(lái)翻過(guò)山脈的人類(lèi)，幾乎不比奧克強(qiáng)多少?！?/p>

“那是真的?！彼_多回答，“至少對(duì)我們中的一部分人來(lái)說(shuō)是真的。但是，上進(jìn)是艱辛的，爬得高也容易摔得慘?！?/p>

在那無(wú)法忘卻的一年，伊甸人歷法當(dāng)中的三月（Gwaeron），圖林將近八歲了。他的長(zhǎng)輩們已經(jīng)在傳說(shuō)將有一次規(guī)模宏大的軍事集結(jié)，圖林對(duì)此一無(wú)所知。胡林了解墨玟的勇氣，知道她會(huì)守口如瓶，經(jīng)常和她說(shuō)起精靈王族的謀劃，說(shuō)起事成事敗各會(huì)有什么后果。他懷著希望，心緒高昂，幾乎不擔(dān)心戰(zhàn)爭(zhēng)的結(jié)果，因?yàn)樵谒磥?lái)，中洲沒(méi)有任何力量能挫敗埃爾達(dá)的威勢(shì)與輝煌。“他們見(jiàn)過(guò)西方的光明，”他說(shuō)，“黑暗在他們面前終將潰逃。”墨玟并未反駁他，只要有胡林陪伴，樂(lè)觀的事總是顯得更有可能成真。但她那一族也知曉精靈學(xué)識(shí)，她心里暗想：“然而他們豈不是離開(kāi)了光明？如今他們豈不是被排斥在光明之外？也許西方主宰已經(jīng)把他們摒除在考慮之外，那么即便是首生兒女，又怎能戰(zhàn)勝一位大能者？”

這種疑慮的陰影似乎沒(méi)有影響胡林·沙理安，然而那年春天的一天早晨，他睡得很不安穩(wěn)，醒來(lái)后的當(dāng)天，他的明快心情籠上了陰云。晚上，他突然說(shuō)：“墨玟·埃列茲玟，我被征召之后，將把哈多家族的繼承人留給你照顧。人類(lèi)浮生短暫，人生中危機(jī)四伏，哪怕和平時(shí)期亦然。”

“向來(lái)如此?！彼f(shuō)，“但你的言外之意是什么？”

“只是謹(jǐn)慎，并非懷疑?！焙终f(shuō)。然而他顯得憂慮?！坝羞h(yuǎn)見(jiàn)者必然明白，一切都不會(huì)保持現(xiàn)狀。這將是極大的冒險(xiǎn)，有一方必將淪落至比當(dāng)前更差的境地。如果精靈王族失敗，那么伊甸人必遭禍患，而我們居住得離大敵最近。倘若形勢(shì)果真惡化，我不會(huì)對(duì)你說(shuō)：別怕！因?yàn)槟闼碌氖窃撆碌模瑑H此而已，你不會(huì)因害怕而驚慌。但我要對(duì)你說(shuō)：別等！我一定會(huì)竭盡全力回到你身邊，但別等！盡快到南方去！我會(huì)跟上，我會(huì)找到你，即便我不得不找遍貝烈瑞安德全境?！?/p>

“貝烈瑞安德固然遼闊，流亡者卻無(wú)家可歸?！蹦湔f(shuō)，“我該逃往何處，同伴該少還是該多？”

胡林沉思了片刻，說(shuō)：“我母親的親人住在布瑞希爾，按照鷹飛的直線距離，大約三十里格遠(yuǎn)?！?/p>

“如果那樣的邪惡世道真的來(lái)臨，人類(lèi)還能提供什么幫助？”墨玟說(shuō)，“貝奧家族已經(jīng)滅亡了。如果偉大的哈多家族也告覆沒(méi)，小小的哈烈絲一族還能在什么角落里藏身？”

“他們?nèi)藬?shù)不多，學(xué)識(shí)也不淵博，但不要懷疑他們的勇氣?！焙终f(shuō)，“還有哪里有希望？”

“你沒(méi)有提到剛多林?！蹦湔f(shuō)。

“不，因?yàn)槟莻€(gè)地名我從不曾吐露?！焙终f(shuō)，“然而你所聽(tīng)到的傳言不虛，我曾去過(guò)那里。但我現(xiàn)在告訴你實(shí)情，我從未告訴旁人，也不會(huì)告訴——我不知道它位在何處?！?/p>

“但我想，你猜了，而且猜得夠準(zhǔn)?！蹦湔f(shuō)。

“也許吧，”胡林說(shuō)，“但除非圖爾鞏親自解除我所發(fā)的誓言，否則這些猜測(cè)即使對(duì)你也不能講，因此，你的搜尋將是徒勞一場(chǎng)。但就算我可恥地說(shuō)了，你也至多只會(huì)來(lái)到緊閉的大門(mén)前，因?yàn)槌菆D爾鞏出來(lái)參戰(zhàn)（此事無(wú)人聽(tīng)說(shuō)，也無(wú)人指望），誰(shuí)也休想進(jìn)去?！?/p>

“既然你的親族并不樂(lè)觀，你的朋友又拒絕你，我就必須自己拿主意了?！蹦湔f(shuō)，“目前我想到了多瑞亞斯。我認(rèn)為，所有防線當(dāng)中，美麗安環(huán)帶將是最后一個(gè)被攻破的；而貝奧家族在多瑞亞斯不會(huì)受到輕視。如今我豈不是多瑞亞斯之王的親族？因?yàn)榘屠栔迂悅愂遣既饑?guó)爾的孫子，我的父親也是?！?/p>

“我的心并不傾向辛葛?！焙终f(shuō)，“他不會(huì)出兵援助芬鞏王。而且提到多瑞亞斯時(shí)，我不知道是何種陰影降臨到我心頭?！?/p>

“布瑞希爾之名同樣讓我心生陰郁?！蹦湔f(shuō)。

然后胡林突然大笑起來(lái)，說(shuō)：“我們?cè)谶@里辯論著鞭長(zhǎng)莫及之事，還有來(lái)自夢(mèng)里的陰影。形勢(shì)不會(huì)惡化至此，但果真如此的話，那么一切就全靠你的勇氣與主意了。屆時(shí)你就隨心行事吧，但要迅速采取行動(dòng)。如果我們達(dá)到目的，那么精靈王族決心恢復(fù)貝奧家族的全部領(lǐng)地，交給他的繼承人。我們的兒子將得到莫大的遺產(chǎn)。”

那夜，半睡半醒的圖林覺(jué)得父親和母親站在自己床邊，舉著蠟燭，借著燭光低頭看他，但他看不清他們的面容。

在圖林生日那天早晨，胡林送給兒子一件禮物——一把精靈打造的小刀，刀柄和刀鞘是銀黑兩色。他說(shuō)：“哈多家族的繼承人，這是你的生日禮物。但要小心！它是把鋒利的刀，而鋼刀只為能夠駕馭它的人效力。它會(huì)欣然切斷你的手，就像切斷任何東西?！彼褕D林抱起來(lái)放在桌子上，親吻他，說(shuō)：“墨玟之子，你已經(jīng)比我還高啦，很快，你只靠自己也會(huì)有這么高。到那一日，很多人都會(huì)畏懼你的刀鋒?！?/p>

隨后圖林跑出房間，獨(dú)自外出。他心中有一股暖意，就像溫暖的陽(yáng)光照耀冰冷的大地，喚醒勃勃生機(jī)。他暗自重復(fù)著父親的話——哈多家族的繼承人。但他腦海中也浮現(xiàn)了另一些話：要慷慨地給予，但只能給出你自己的東西。他跑去找薩多，喊道：“拉巴達(dá)爾，今天是我的生日，哈多家族繼承人的生日！我給你帶來(lái)了一件禮物，好紀(jì)念這一天。這是一把小刀，正是你所需要的，你想切斷什么它都能做到，哪怕細(xì)微如發(fā)。”

薩多聞言，感到不安，因?yàn)樗浅Ｇ宄?，圖林自己是當(dāng)天才得到小刀的。但人們認(rèn)為，拒絕一件自愿贈(zèng)送的禮物是極其嚴(yán)重的事，無(wú)論來(lái)自于誰(shuí)。于是，他鄭重地對(duì)圖林說(shuō)：“胡林之子圖林，你出身一個(gè)慷慨的家族。我不曾做過(guò)任何與你的禮物相稱(chēng)的事，我在余生中也無(wú)法指望做得更好，但我必會(huì)竭盡所能?！彼_多把刀抽出鞘，說(shuō)：“精靈打造的鋼刀，這的確是厚禮。這種手感，我懷念已久。”

胡林很快就注意到圖林沒(méi)有配戴小刀，他問(wèn)圖林是不是自己的警告令他心存恐懼。圖林回答說(shuō)：“不是，而是我把小刀送給木匠薩多了。”

“那么你是瞧不起你父親的禮物嗎？”墨玟問(wèn)。圖林再次回答：“不是，而是我愛(ài)薩多，我同情他。”

胡林聽(tīng)了，說(shuō)：“圖林，你給的三樣禮物都是屬于你自己的——愛(ài)、同情，相較之下最不足道的是小刀?！?/p>

“然而我懷疑薩多是否配得上它們?！蹦湔f(shuō)，“他因技術(shù)不佳而把自己弄成了殘廢，他完成任務(wù)也慢，因?yàn)樗ù罅繒r(shí)間去做沒(méi)人要求的瑣事?！?/p>

“盡管如此，還是同情他吧?！焙终f(shuō)，“一只誠(chéng)實(shí)的手與一顆真誠(chéng)的心可能砍錯(cuò)地方，所造成的傷害也可能比敵人的行為更難承受?！?/p>

“但你現(xiàn)在只能等待另一把刀了?！蹦湔f(shuō)，“這樣禮物才是真正的禮物，付出代價(jià)的是你自己。”

雖然如此，但圖林注意到薩多從此以后得到了更好的待遇，如今被安排去制造一張大椅，好放在大廳中供族長(zhǎng)入坐。

五月（Lothron）一個(gè)陽(yáng)光燦爛的早晨，圖林被突如其來(lái)的號(hào)聲喚醒。他奔到門(mén)前，看見(jiàn)院子里聚集了一大群人，有的步行，有的騎馬，一律全副武裝，仿佛要去作戰(zhàn)。胡林也站在那里，對(duì)眾人發(fā)號(hào)施令。圖林得知，他們當(dāng)天就要出發(fā)，前往巴拉德艾塞爾。這些人是胡林的衛(wèi)士與家仆，他的領(lǐng)地中所有的男人都被征召了。有些人已經(jīng)跟著胡林的弟弟胡奧先行，還有很多人會(huì)在中途與多爾羅明的領(lǐng)主會(huì)合，追隨他的旗幟，加入精靈王的偉大集結(jié)。

于是，墨玟向胡林道別，她沒(méi)有落淚。她說(shuō)：“我會(huì)守護(hù)你留給我看顧的——現(xiàn)有的和將有的。”

胡林回答她說(shuō)：“再會(huì)了，多爾羅明的領(lǐng)主夫人。如今我們懷著前所未有的偉大希望馳向戰(zhàn)場(chǎng)。讓我們這樣想吧：今年冬至，盛宴將比今生的任一年都更歡樂(lè)，因?yàn)殡S之而來(lái)的將是沒(méi)有恐懼的春天！”然后，他把圖林舉到肩頭，對(duì)部下喊道：“讓哈多家族的繼承人見(jiàn)識(shí)一下你們長(zhǎng)劍的光芒！”五十柄劍脫鞘而出，陽(yáng)光在劍鋒上閃耀，院子里回蕩著北方伊甸人的戰(zhàn)呼：Lacho calad！Drego morn！光明點(diǎn)燃！黑夜退散！

然后，胡林終于躍上馬背，他的金色旗幟展開(kāi)，晨光中號(hào)聲再度吹響。就這樣，胡林·沙理安馳赴淚雨之戰(zhàn)。

但墨玟與圖林佇立在門(mén)前，直到單獨(dú)一聲微弱的號(hào)角乘風(fēng)而來(lái)，遙遙傳入他們耳中：胡林已經(jīng)越過(guò)了山肩，過(guò)了那里，他就再也看不見(jiàn)自己的家了。