[1]艾德麗安·里奇（Adrienne Rich，1929-2012），美國當代著名詩人，擅長描寫女性在社會中的經歷，她被稱為美國20世紀后半期最有影響力的詩人之一。——譯者注，全書下同

[2]空中交通管制員（air traffic controller），指的是在機場、地區空管局等地工作，負責指揮飛機的起降以及飛行過程中的安全指揮、控制的工作人員。他們成天在塔臺工作，工作壓力極大。

...