[1]維羅納是意大利北部的一座浪漫古城，維羅納綠指一種偏黃的淡綠。（本書注釋均為譯者注）

[2]《克林索爾》是黑塞的“自傳式”小說，反映了他在1919年前后遭受的生存和精神危機，所以長期困擾黑塞的眼疾也被寫在了主人公身上。

[3]“月亮臉”在德語中是一種戲稱，指胖胖的臉龐。此處指姑娘嬰兒肥的可愛臉龐。

[4]18世紀仍通用的德國銀幣。

[5]“Louis”在...