- 北歐，凜冽的世界盡頭
- 馬蜂窩出品 王家敏主編
- 461字
- 2019-01-24 14:31:22
凜冽北境
地殼的時(shí)間。
銀河星團(tuán)的時(shí)間。
鹡鸰的時(shí)間。
從前：
一次海洋的遷徙，
一個(gè)該仿效的浪頭。
現(xiàn)在：無數(shù)顆
陽(yáng)光照亮的塵埃震顫
在每扇打開的窗戶里。
《隱藏的樂曲》（節(jié)選），厄斯頓·綏斯特蘭特
北島/譯
空白之頁(yè)
厭倦了所有帶來詞的人，
詞并不是語(yǔ)言。
我走到那白雪覆蓋的島嶼。
荒野沒有詞，
空白之頁(yè)向四面八方展開！
我發(fā)現(xiàn)鹿的偶蹄在白雪上的印跡，
是語(yǔ)言而不是詞。
《自1979年3月》，托馬斯·特朗斯特羅姆
北島/譯
芬蘭拉普蘭的馴鹿 兔知知/攝
珍貴夏天
遺棄在森林中的路等待著，
你輕盈的腳步。
黑暗中的風(fēng)靜靜地等待著，
你亞麻色的頭發(fā)。
小溪默默地等待著，
你熱切的嘴唇。
被露水打濕的小草等待著，
而鳥兒在林中沉默不語(yǔ)。
《遺棄的路等待著》，斯諾里·夏扎遜
北島／譯
冰島的夏天 二小姐/攝
冰島雷克雅未克 吳思遙 /攝
城市之光
地點(diǎn)與季節(jié)：
從一個(gè)房間走到隔壁的
房間——多么簡(jiǎn)單容易。
我的手在你的手里。
無所渴望，無所惦念
在虛無的湖邊
我無所期待。
那再好不過。
渡口離生存與死亡
有相等的
距離。——生活：
生存在你所生存的地方。
《地點(diǎn)與季節(jié)》，雅爾馬爾·古爾貝里
北島／譯