[1]此為“襻膊”，即用臂繩將袖子在身后綁起，方便作業。——譯者注

[2]金平糖，即kompeito，來自葡萄牙語的confeito，于16世紀被葡萄牙傳教士帶入日本。從禪宗佛教到天婦羅，日本人全面吸收了這些舶來品，以至于它們原本的外國起源和來源經常被遺忘。——作者注

[3]白虎隊的故事超越了會津的地域界限，從舊日本某種英雄形象的代表逐漸變為超越國界的軍國主義集體象征。貝尼托·...