“他饒不了你們的……他饒不了你們的……他饒不了你們的，你們這幫渾蛋！”

第二天，當(dāng)邦德坐在陽臺上享用著美味的早餐，眼睛越過一堆雜亂無章的熱帶花園，俯瞰五英里之外的金斯敦時，這句話還在他腦海里回蕩。

此時他已很肯定斯特蘭韋斯和那位姑娘已經(jīng)被殺害了。有人想要阻止他們打探更多他的事，于是殺了他們，把他們的調(diào)查記錄也給毀了。那個人知道或者是懷疑情報(bào)局會跟進(jìn)斯特蘭韋斯失蹤的案子。他不知通過什么途徑得知了這任務(wù)被交給了邦德，他想要一張邦德的照片，并且想知道邦德住在哪兒。他肯定在監(jiān)視邦德，看他會不會找到能解開斯特蘭韋斯死亡之謎的任何線索。如果邦德找到了，那么他也必將被除掉。那樣就會發(fā)生一場車禍、一次街頭械斗或者是其他非因犯罪而導(dǎo)致的死亡。邦德心想，他們這么對付那個陳姓姑娘之后，那個人會有什么樣的反應(yīng)呢？如果他真如邦德想象的那般狠毒，那這已經(jīng)夠了。因?yàn)樗砻靼畹乱呀?jīng)掌握了些什么。也許斯特蘭韋斯在被殺之前已經(jīng)向倫敦提交了一份初步報(bào)告。也許有人泄了密。敵人是不會愚蠢到對此心存僥幸的。如果他有一點(diǎn)頭腦，在發(fā)生陳姓姑娘那件事后，他就會毫不遲疑地開始對付邦德，也許還有科勒爾。

邦德點(diǎn)上他那一天的第一支煙——他五年來抽的第一支“皇家混合”煙——讓煙從牙齒縫里嘶嘶地冒出來，享受極了。這就是他的對手評估。不過，到底誰是他的對手呢？

只有一個人有可能，而這種可能性還很不確定——諾博士，朱利葉斯·諾博士，那個擁有蟹角島并靠鳥糞賺錢的華裔日耳曼混血。這個人沒有任何案底，向聯(lián)邦調(diào)查局問詢得到的答案也是否定的。而玫瑰琵嘴鷺那樁事以及跟奧杜邦協(xié)會的麻煩，正如M所說的，只意味著一大幫老女人對紅鸛的事很是上心，除此以外什么也說明不了。話雖如此，但畢竟已經(jīng)有四個人因那些鸛鳥而死亡了，而且，最說明問題的是，科勒爾對諾博士和他的那個島也很是害怕。這是件很奇怪的事，開曼群島的人是不會輕易害怕什么東西的，科勒爾尤其如此。另外，為什么諾博士會如此熱衷于保護(hù)他的隱私以至于到了瘋狂的程度？他為什么要如此費(fèi)錢費(fèi)力地拒人于他的鳥糞島之外？鳥糞，誰會想要這玩意兒呢？它有什么價值？邦德約了10點(diǎn)鐘去拜訪總督。與總督見面之后，他會去找殖民大臣，盡力把那該死的鳥糞和蟹角島的事問個清楚，如果可能的話，還有諾博士的情況。

門口響起了兩聲敲門聲。邦德站起身，把門打開。敲門的是科勒爾，他左臉上交叉貼著兩塊橡皮膏，看起來很像海盜。“早上好，上尉。你說的8點(diǎn)半。”

“是呵，進(jìn)來吧，科勒爾。我們今天會很忙。吃過早餐了嗎？”

“吃了，謝謝，上尉。咸魚加荔枝，還有一大杯朗姆酒。”

“天哪，”邦德說，“一大早吃這種東西可是夠受的。”

“非常提神。”科勒爾認(rèn)真地說。

他們在陽臺上坐下來。邦德遞給科勒爾一支煙，自己也點(diǎn)上一支。“聽我說，”他說，“我今天大部分時間都會待在國王官邸，可能還會去一趟牙買加學(xué)院。明天早上之前我都不用你陪，不過有幾件事需要你到城里去辦一下。沒問題吧？”

“沒問題，上尉。照你說的辦。”

“首先，咱們那輛車已經(jīng)被人盯上了，咱們必須把它扔掉。到摩塔汽車租賃公司或者其他什么租車的地方，找一輛最新最好、里程數(shù)最少的小型自駕車，要轎車，租一個月，明白嗎？然后到港口一帶轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，找兩個跟我們長得最像的人，其中一個必須會開車。給他們都買套像我們身上這樣的衣服，至少是上身，還有我們可能戴的那種帽子。說我們想要他們明早開輛車到蒙特哥——走西班牙城，奧喬里奧斯路。把車扔在那兒的利維修車廠。給利維打電話，告訴他等著這輛車，給我們留著。明白嗎？”

科勒爾咧嘴笑了。“你想制造個假象？”

“沒錯。給他們每人十英鎊。說我是一個美國富翁，希望兩個體面的人把我的車開到蒙特哥灣。把我說得有點(diǎn)像個神經(jīng)病。他們必須在明早6點(diǎn)到達(dá)那兒。你開另一輛車到這兒。確保他們看起來像我們，讓他們開著那輛‘陽光’，走的時候把頂篷放下來。明白嗎？”

“沒問題，上尉。”

“上次我們在北岸租的那套房子——摩根港的‘美麗沙漠’——后來怎么樣了？你知道它被租出去了嗎？”

“說不準(zhǔn)，上尉。它遠(yuǎn)離旅游區(qū)，而且租金很貴。”

“到格雷厄姆聯(lián)合租賃公司看看能不能租一個月，不行就租一套附近的別墅。我不管要付多少錢。說是替一位美國富翁詹姆斯先生租的。拿到房門鑰匙，把租金付了，說我會簽字確認(rèn)。如果他們需要了解更多細(xì)節(jié)，我可以打電話給他們。”他伸手從屁股兜里掏出一厚沓錢，遞給科勒爾一半，“這是兩百英鎊。應(yīng)該夠付所有這些錢了。如果還需要錢就找我。你知道我會在哪兒。”

“謝謝，上尉，”科勒爾說，他被這么一大筆錢驚呆了，他把錢塞進(jìn)藍(lán)色襯衣里，把襯衣鈕扣一直扣到脖子上，“還有什么事嗎？”

“沒有了，不過千萬要小心，別被跟蹤。把車扔在城里的某個地方，走路去辦那些事。要特別提防你身邊的任何華裔。”邦德站起身來，兩個人一起走到門口，“明早6點(diǎn)15分見，然后我們?nèi)ケ卑丁哪壳皝砜矗莾簳俏覀兘诘幕亍！?

科勒爾點(diǎn)點(diǎn)頭，臉上一副難以捉摸的表情。他說了聲“好的，上尉。”便沿著走廊離開了。

半小時后邦德下了樓，坐一輛出租車來到國王官邸。在涼爽的大廳里，他沒有在總督的簽到簿上簽字。他被領(lǐng)進(jìn)一間等候室，等了一刻鐘，以示他并不是那么重要。然后副官走了進(jìn)來，把他領(lǐng)到總督在二樓的書房。

這是一個寬敞、涼爽的房間，滿是雪茄煙的味道。代理總督穿著一件米色的蠶絲西裝，很不協(xié)調(diào)地搭配著硬翻領(lǐng)和斑紋領(lǐng)結(jié)，坐在一張寬大的桃花心木桌前，桌上除了一張《搜集日報(bào)》、一本《時代周刊》和一盆芙蓉花之外什么都沒有。總督的雙手平攤在面前的桌上，看上去六十來歲的樣子，長著一張喜怒無常的紅臉和一雙明亮、冷酷的藍(lán)眼睛。他既沒有露出笑臉也沒有站起來。他說：“早上好，呃，呃，邦德先生。請坐。”

邦德拿起桌前的一把椅子，在總督對面坐了下來。他說了聲“早上好，長官”便沒有再說話。他一位在殖民辦的朋友早就告訴過他，對他的接待肯定會是冷淡的。“他已經(jīng)差不多到了退休的年齡，來當(dāng)總督只是一個過渡性的安排。休·富特被提升之后我們只能找一個代理總督來馬上接替他。富特干得非常成功，這個人根本也沒想跟他比，他知道他在這個位子上只會待幾個月，等我們找到人來正式接替富特。這個人想干羅得西亞總督，結(jié)果沒被選上。他現(xiàn)在只想著退休，在城里當(dāng)個董事之類的。他最討厭牙買加出什么麻煩事，所以他一直想了結(jié)斯特蘭韋斯這件案子。他不想你在這兒搜來搜去。”

總督清了清嗓子，他意識到邦德不是一個卑躬屈膝的人。“你想見我？”

“只是來報(bào)個到，長官，”邦德心平氣和地答道，“我是來調(diào)查斯特蘭韋斯的案子的。我想你應(yīng)該接到國務(wù)大臣的通知了吧。”這是提醒總督，邦德背后的人可不是一般的人。邦德不喜歡有人試圖壓低他或者是他所在的情報(bào)局。

“是接到通知了。我能為你做什么？在我們看來這案子已經(jīng)結(jié)了。”

“怎么叫‘結(jié)了’，長官？”

總督不高興地說：“很明顯斯特蘭韋斯跟那女孩上了床。在最好的情況下他也是一個靠不住的家伙。你的一些，呃，同事，見了女人就邁不開腿。”總督的話很顯然把邦德也包括在內(nèi)了，“那家伙之前就鬧過很多丑聞，一次次為他開脫對殖民地沒起到任何好作用，邦德先生。希望你們能派個好一點(diǎn)的人來接替他的位子。當(dāng)然，”他冷冷地加上一句，“前提是這兒真的需要一位區(qū)域控制官。從我個人來說，我很信任我們的警察。”

邦德表示理解地笑了笑。“我會反映你的看法的，長官。我想我們局長會很希望和國防部長、國務(wù)大臣討論你的這些觀點(diǎn)的。當(dāng)然，如果你愿意承擔(dān)那些額外的職責(zé)，那至少對我們局來說意味著節(jié)省了人力。我也相信牙買加警察是很有效率的。”

總督懷疑地看了邦德一眼，意識到也許應(yīng)付這個人他最好更小心一點(diǎn)。“我們這只是非正式地聊聊，邦德先生。等我的想法定下來了，我會親自和國務(wù)大臣溝通的。對了，我的手下當(dāng)中你有什么想見的人嗎？”

“我想和殖民大臣聊聊，長官。”

“是嗎？為什么？”

“蟹角島出了點(diǎn)麻煩，是關(guān)于一個鳥類保護(hù)區(qū)的事。這案子被殖民辦公室轉(zhuǎn)給我們了。局長讓我趁在這兒的時候調(diào)查一下。”

總督看上去松了口氣。“沒問題，沒問題。我安排普萊德爾—史密斯馬上接待你。這么說，你也覺得我們可以讓斯特蘭韋斯這件案子自然而然地自己理出頭緒？他們很快就會出現(xiàn)的，別擔(dān)心。”他伸手摁了一下鈴，副官走了進(jìn)來，“這位先生想見見殖民大臣，副官，你帶他去吧。我親自給普萊德爾—史密斯打電話，叫他準(zhǔn)備好。”他站起身，繞到桌子前面，伸出手來，“那么，再見了，邦德先生。很高興我們的看法是一致的。蟹角島，我從來沒去過，但我肯定它值得一去。”

邦德跟他握了握手。“我也是這么想的。再見，長官。”

“再見，再見。”總督看著邦德的背影退出了房間，心滿意足地回到了辦公桌前。“不知天高地厚的毛頭小子。”他對著空蕩蕩的房間嘀咕道。他坐下來，打電話給殖民大臣，態(tài)度專橫地說了幾句。然后，他拿起《時代周刊》，看起了股票價格。

殖民大臣看上去挺年輕，頭發(fā)蓬亂，長著一雙明亮的、孩子氣的眼睛。他是那種抽煙斗成癮的人，老是在不停拍口袋找火柴，搖火柴盒看還剩下多少，或者是把煙渣從煙斗里敲出去。在他和邦德見面的前十分鐘里他就把這套動作重復(fù)了兩三遍，而邦德懷疑他根本就沒有把任何煙吸進(jìn)肺里。

在抓著邦德的手上下使勁搖晃了一番，又大致沖著一把椅子的方向擺了擺手之后，普萊德爾—史密斯一邊用煙斗柄刮著自己的太陽穴，一邊在房間里走來走去。“邦德。邦德。邦德！聽著耳熟。讓我想想。呵，對了！你曾經(jīng)參與過這兒的國庫那樁事。沒錯，就是你！四五年前。前兩天我還在哪兒看見了那份檔案。干得漂亮，真是搞笑！真希望你再在這兒點(diǎn)上一把那樣的火，把這地方攪動一下。現(xiàn)在他們想的就只有聯(lián)邦，還有他們那該死的自尊。應(yīng)該是自決才對！他們甚至連公共汽車也運(yùn)轉(zhuǎn)不起來。還有就是膚色問題！聽我說，直發(fā)的牙買加人和卷發(fā)的牙買加人之間的膚色問題比我和我的黑人廚師之間還要多。不過，”普萊德爾—史密斯倚在了桌邊。他在邦德對面坐下來，一條腿掛在椅子扶手上。他伸手拿起一個上面刻有劍橋大學(xué)國王學(xué)院紋章的煙草盒，把煙斗伸進(jìn)去，開始裝煙，“我的意思是我不想拿這些破玩意兒來煩你，還是你來煩我吧。你有什么事？很樂意效勞。我敢打賭肯定比這堆垃圾要有意思。”他沖貼著“收到”標(biāo)簽文件盒中那堆文件擺了擺手。

邦德沖他咧嘴笑了。這還差不多，他找到了一個同盟，而且還是一個聰明的同盟。“嗯，”他一本正經(jīng)地說，“我是來調(diào)查斯特蘭韋斯的案子的。但我首先想問你一個聽上去可能有些奇怪的問題。你究竟是怎么知道那案子的？你說你看到檔案放在那兒。那是怎么回事？有人提出來要看嗎？我不想顯得太隨便，所以如果你不想回答就不回答。我只是好奇。”

普萊德爾—史密斯沖他斜了一眼。“我想那就是你的工作。”他想了想，眼睛盯著天花板，“現(xiàn)在回想起來，我是在我秘書的桌上看到的。她是新來的，說是想熟悉熟悉那些檔案。聽著，”殖民大臣趕緊替他的手下解釋，“她桌上還有很多其他文件。我只是注意到了那一份。”

“哦，明白了，原來如此。”他抱歉地笑了笑，“不好意思，不過好像有很多人對我來這兒這件事都很感興趣。我真正想跟你聊的是蟹角島。你對那地方所掌握的任何情況，還有買下那地方的華裔諾博士和他的鳥糞生意的情況。這要求恐怕有點(diǎn)高，但任何一點(diǎn)零星的信息都會有幫助。”

普萊德爾—史密斯嘴含著煙斗笑了一下。他把煙斗從嘴里抽出來，邊說邊用火柴盒把燃著的煙絲壓緊。“說起鳥糞的事，我可能還是比你懂得多一點(diǎn)。我能跟你聊上幾個小時。在調(diào)到殖民辦之前，我在領(lǐng)事館工作的時候就開始知道這東西了。我第一份工作是在秘魯，跟管著整個這個行業(yè)的人——鳥糞運(yùn)營公司，打過很多交道。那些人很不錯。”煙斗著起來了，普萊德爾—史密斯把火柴盒扔到桌上，“至于其他的，看檔案就行了。”他摁了一下鈴。很快門就在邦德身后打開了，“泰諾小姐，請把蟹角島的檔案拿來。出售那地方的那份文件，還有關(guān)于圣誕節(jié)前跑出來的那個管理員的文件。朗費(fèi)羅小姐知道文件在哪兒。”

“好的，長官。”泰諾柔聲答道。然后邦德聽見門關(guān)上了。

“好了，現(xiàn)在說說鳥糞，”普萊德爾—史密斯把椅子往后一仰，邦德知道下面的內(nèi)容肯定是很沒有意思的，“你知道的，也就是鳥的糞便。有兩種鳥產(chǎn)這種東西，鰹鳥和南美鸕鶿。至于說蟹角島，那兒只有南美鸕鶿，也叫綠鸕鶿，英國也有這種鳥。南美鸕鶿就是一種把魚轉(zhuǎn)化成鳥糞的機(jī)器。它們主要吃鳳尾魚。給你舉個例子你就知道它們要吃掉多少魚了，他們在一只鳥肚子里發(fā)現(xiàn)了七十條鳳尾魚！”普萊德爾—史密斯把煙斗從嘴里拿出來，沖邦德點(diǎn)了點(diǎn)，以示印象深刻，“秘魯?shù)娜咳丝诿磕瓴乓缘羲那嶔~，而它們國家的海鳥要吃掉五萬噸！”

邦德噘起嘴以示很吃驚：“是嗎？”

“好了，”普萊德爾—史密斯說，“一只南美鸕鶿每天吃掉一磅左右的魚，然后在鳥糞島上拉出一盎司的鳥糞，而這些鳥有成萬上億只。”

邦德打斷他的話：“它們?yōu)槭裁床辉诤Ｉ侠俊?

“不知道。”普萊德爾—史密斯在腦子里琢磨了一下這個問題，“從來沒想過。反正它們不在海上拉，它們只在陸地上拉，從來如此。這樣就產(chǎn)生了大量的鳥糞——在澎湖列島和其他鳥糞島上有數(shù)百萬噸。然后，大約在1850年左右，有人發(fā)現(xiàn)它是世界上最好的天然肥料——硝酸鹽、磷酸鹽等等之類的東西含量很高。于是人們開著船到這些鳥糞島來掠奪鳥糞，搶了二十多年。這段時間在秘魯被稱為‘農(nóng)種節(jié)’。人們?yōu)榱诉@些鳥糞而爭斗，相互劫持船只，槍殺勞工，出售假冒的鳥糞島秘密地圖，手段不一而足。而人們也的確靠這玩意兒發(fā)了財(cái)。”

“蟹角島是什么時候被發(fā)現(xiàn)的？”邦德想直入主題。

“它是北方這一帶唯一有價值的鳥糞島，也被開采過，是誰開采的就只有天知道了。但這兒的鳥糞硝酸鹽含量很低。這附近的海水不像洪堡寒流帶的海水那么富含營養(yǎng)，所以魚的化合物含量也不高，導(dǎo)致鳥糞的營養(yǎng)成分也不高。價格高的時候，蟹角島成天都有人開采，但德國人發(fā)明了人造化肥之后，蟹角島的鳥糞和其他劣質(zhì)鳥糞便在貨車?yán)锒逊e如山，整個產(chǎn)業(yè)都崩潰了。到了這個時候秘魯才意識到它已浪費(fèi)了一份非常寶貴的資產(chǎn)，開始組合剩余的產(chǎn)業(yè)，保護(hù)鳥糞島。它把這個產(chǎn)業(yè)國有化，并對這些鳥類加以保護(hù)，慢慢地，非常緩慢地，鳥糞供應(yīng)又增長起來了。然后人們發(fā)現(xiàn)德國人造的玩意兒也有缺陷，它會讓土地變得貧瘠，而鳥糞不會，鳥糞的價格又慢慢地漲上來了，鳥糞產(chǎn)業(yè)踉踉蹌蹌地又立住了腳。現(xiàn)在這個產(chǎn)業(yè)發(fā)展得不錯，只不過秘魯把大多數(shù)鳥糞都留給了自己，用于自己的農(nóng)業(yè)。這就是蟹角島重又被人發(fā)現(xiàn)的原因。”

“哦。”

“就是這樣，”普萊德爾—史密斯挨個拍了拍口袋找火柴，發(fā)現(xiàn)火柴在桌上，他把火柴盒拿起來在耳邊搖了搖，然后又開始了裝煙斗的那套動作，“戰(zhàn)爭剛開始的時候，那個華裔——順便說一句，他肯定是個老謀深算的魔鬼——他想到他可以從蟹角島上的那些陳年鳥糞身上大發(fā)一筆。他從我們這兒把那個島買了下來，價格我記得大概是一萬英鎊，然后雇了勞工去開采，而大西洋這邊的鳥糞價格大約是五十美元一噸。從那之后，他就一直在開采。他肯定發(fā)了大財(cái)了。他把鳥糞直接運(yùn)到歐洲，運(yùn)到安特衛(wèi)普。他們每個月給他派一條船過來。他安裝了最新式的壓碎機(jī)和分離機(jī)，逼著他的勞工拼命地干，我敢肯定。要賺錢，他就不得不這么做。尤其是現(xiàn)在。去年我聽說他的鳥糞在安特衛(wèi)普到岸價格只有大約三十八到四十美元一噸。天知道以這種價格他支付他的勞工多少錢才能有利潤。我始終沒有想出來。他把那地方弄得像個堡壘似的——有點(diǎn)像強(qiáng)迫勞動營。從來沒人從那島上出來過。我聽到過一些可笑的傳言，但從來沒人投訴過。當(dāng)然，那是他的島，他想干什么就可以干什么。”

邦德試圖找出點(diǎn)蛛絲馬跡。“那地方真的對他那么有價值嗎？你覺得它值多少錢？”

普萊德爾—史密斯說：“南美鸕鶿是世界上最有價值的鳥。一對鳥每年能產(chǎn)生大約價值兩美元的鳥糞，而主人沒有花費(fèi)任何費(fèi)用。每只雌鳥平均每年產(chǎn)三只蛋，哺育兩只幼鳥。假設(shè)一對鳥值十五美元，又假設(shè)蟹角島上有十萬只鳥——從我們原來的數(shù)據(jù)看這種假設(shè)是很有道理的——這就意味著他的鳥價值一百五十萬美元。這可是一筆價值不菲的財(cái)產(chǎn)。再加上那些設(shè)備的錢，就算一百萬吧，那個小破島可就是一筆不小的財(cái)富了。想起來了，”普萊德爾—史密斯按了一下鈴，“那些該死的文件怎么還沒拿來？你想知道的東西看文件就全有了。”

邦德身后的門開了。

普萊德爾—史密斯生氣地問道：“怎么回事，泰諾小姐，文件呢？”

“非常抱歉，長官，”泰諾小姐柔聲說，“文件找不到。”

“找不到是什么意思？誰最后用過？”

“指揮官斯特蘭韋斯，長官。”

“我清楚地記得他把文件送回這個房間了。那之后是什么情況？”

“不清楚，長官，”說話的聲音很平靜，“封面還在，但里面的東西都不見了。”

邦德在椅子上轉(zhuǎn)過身來。他瞟了那姑娘一眼，轉(zhuǎn)回身來。他暗自冷笑了一下。他知道那些文件去哪兒了。他也知道有關(guān)他自己的那份舊文件怎么會出現(xiàn)在普萊德爾—史密斯的辦公桌上。他也猜想到“進(jìn)出口商詹姆斯·邦德”的特殊身份是怎么從國王官邸泄露出去的，他的特殊身份只有國王官邸知道。

像諾博士、安娜貝爾·陳小姐一樣，那位戴著角質(zhì)架眼鏡、看上去很能干的端莊嫻靜的小秘書也是一個華裔。