1991年11月27日，星期三

普魯內拉遇險

去三六二發的航班真讓人吃不消，同機的乘客也是不遑多讓。飛機上只有8個座位，看起來像是一戰時“紅男爵[11]”駕駛過的古老殲擊機。除了我的座位，其他每個位子上都坐著不修邊幅的粗獷男人，甚至更加不修邊幅的女人。他們的膝蓋上放著形形色色的活牲畜。有雞、有豬，連我腿上也有一只山羊。機長來了。他睡眼惺忪，像有一個星期都沒刮臉，不過他還是把飛機開上了天，我們也安全到達了。

機場航站樓很小，外面停著三輛出租車。見我從樓中出來，三個司機都沖過來，不約而同地來拿我的行李箱。他們都說著我聽不懂的土話（我除了英語和小學程度的法語之外什么外語都不會說）。其中一個人終于試著說：“你，英果兒先生？”我的回答足以使他搶到行李箱，哄走其他司機了。

“曼聯。”他說，知道我也一定懂這個梗。

“對。”我說。

“你去哪？”他問。

“去梅米特巴夏[12]府上。”我回答后見他臉色一怔，然后招呼我進車。

“你梅米特朋友？”他問。

“不是，”我回答，“我是遠道而來想參觀這里考古挖掘的客人。”

“啊。”他說，仿佛我的回答說明了一切。

“我的名字塞利姆，你要車，打電話。我帶你參觀。”這時，他遞給我一張臟兮兮的名片，上面印著他的名字和電話號碼，然后發動了引擎。

去梅米特府上的路程花了將近一個小時，其間塞利姆恢復了笑容，為我指了一些景點。我們終于看到一座大山丘的頂上一座貌似十字軍城堡的建筑。塞利姆指著它說，那就是目的地。他的指點方法讓人心驚膽戰，因為他雙手都脫離方向盤，舉在半空說“梅米特在那兒”，還朝窗外吐了口痰。到達后，他不肯開進大門，我就在門口用美金付給他車錢，還著實給了不少小費。

“有需要，打電話，隨時。”他重申了一下，開走了。

正當車開走時，一個我迄今見過最龐大的男人走近我身邊。他準是足有2米高，橫向寬度幾乎跟身高一樣。肥肉像瀑布似的從褲腰上溢出來，小馬甲幾乎扣不攏。另外，他還是個大光頭。他先向我鞠躬，再拿起行李箱，好像它只有半兩重。他一言不發，示意我跟著他。

我們穿過大門，經過一個大廣場，那里我看到各角落都有手持機關槍的守衛。廣場中心是一個噴泉，還有燈光照明，在昏暗背景中看起來有些別扭。

我們走進廣場另一頭的一座大廈里。我的向導用一只手指向一個房間，示意我進去。他拎著行李走開。

我走進房間，里面裝飾著大量的世界各地珍玩，臺子上陳設著一看就是古董的擺件。

“久仰久仰，布德諾勛爵。”我循聲向壁爐邊的一把椅子望去，只見一只手臂請我上前。

我看到梅米特坐在椅子里。他大概不到一米五高，雖說頭發濃密，卻幾乎跟那位仆人一樣胖。

“久仰久仰，梅米特大人。”我說，“承蒙盛情邀請，您真是太客氣了。請叫我大衛。”

“歡迎，”他回答，“大家叫我梅米特巴夏。”

我伸出手，他有氣無力地握了一下。

“請坐，請坐。”他道，“要喝點什么嗎？茶、咖啡、果子露？”

“茶就很好。”我回答。

梅米特拍拍手，那個巨人走了進來。

“兩杯茶，阿卜杜拉。”梅米特吩咐他，接著跟我說：“我的侍從阿卜杜拉說不了話，他沒有舌頭。他是閹人，所以才那么胖。”

聽到這話我很驚訝，但沒說什么。他跟我說話的口氣，讓我慶幸自己沒有賣弄幽默，在他跟阿卜杜拉說話時鸚鵡學舌地唱“茶杯兩”。

茶端來后，我們喝著茶，梅米特聊著他的各種寶物和出處。很奇怪，他對它們的出處和價值一清二楚，語氣卻毫無熱情。它們只是供他夸耀的財產，而不是他熱愛的美好事物。他讓人興致索然。

傍晚，我們去一個小廳用餐。那里擺著常見的矮桌和坐墊。晚餐很豐盛。每道菜都由不同的男仆呈上，他們全都緘默無語、不茍言笑。我到現在壓根兒沒見過一個女人，但還是決定不說為妙。

晚餐后不久，梅米特跟我道了晚安，讓阿卜杜拉帶我去安排好的客房。我向阿卜杜拉道謝，他鞠躬后離開。行李放在沙發椅上，我一眼就看出它被搜查過了。我心想，梅米特是不是對所有客人都有戒備心。

我決定寫日記記錄最新進展，然后在沙發椅上休息。希望明天能多見識一下這座城堡，查出梅米特有沒有囚禁上校的女兒——普魯內拉·巴特斯比。

1991年11月28日，星期四

鼠來寶

今天我起得很早。往窗戶外面可以看到廣場和所有守衛。房間外的走廊里沒有人，我決定稍作探索。我先沖了澡，穿好衣服，走出房間，關上門。正當此時，我發現對面有紅光在閃，意識到有攝像頭對著我的房間。我假裝沒看到，沿著走廊往我昨晚進來的反方向走，很快就走到兩組樓梯旁。一組是下樓的，大概是通往昨天待過的房間：書房、餐廳，大概還有廚房。另一組樓梯是上樓的。隱約能聽到上面傳來歌聲。必須承認，我聽到的聲音更讓人聯想到用老唱片機播放的《鼠來寶》唱片，但依然可以聽出是女人的聲音。我很想上樓，但聽到樓下傳來動靜，于是轉而選擇下樓。

準是梅米特在底樓，沖著阿卜杜拉大吼。“把他找出來啊，蠢貨！”我聽到。“嗯啊，嗯啊，嗯啊”是唯一的回答。

我一出現，他就短暫噤聲了，短暫這說法跟他的身材倒挺相稱。

“早上好，大衛勛爵。”他說，“阿卜杜拉把我的愛犬給弄丟了。”他隨口瞎掰，但我知道他剛才說的是我。

他轉向阿卜杜拉，只說了個“走”字。

“要我幫忙找找小家伙嗎？”我冒昧地問。

“沒這必要。”他跟我說，“有的是奴仆下人做這種事。我們去用早餐吧？”

我答應了，跟他一起走進餐廳。原以為餐桌上只會放水果，卻驚喜地看到裝著培根、煎蛋、番茄和蘑菇[13]的盤子。這些加上吐司，早餐吃得很盡興。

早餐后，梅米特提議帶我去當地的考古發掘地參觀最新發現。必須承認，我對這些古跡很感興趣，就答應了。他領我出來，一輛吉普車開到跟前。又一個大塊頭男子站在車旁，他扶著梅米特坐到副駕駛座上。一長一短，就這么回事。

老天，我想，不能再念叨他的短處了。啊呃。

我們幾乎一整天都在看挖掘的古跡，有一些位于附近山中成片的洞穴里。古跡很精彩，梅米特告訴我，傳說這里是先知亞伯拉罕[14]的出生地。當地人對我似乎很友好，對梅米特就不怎么樣了。每當他轉過背時，他們的表情說明，大家把他看得很“低”。我的天，我又來了。

當我們回到吉普車上，準備返回城堡時，我發現后座有幾個盒子。我沒多問，但回來不久就發現書房里的矮墩上又多了些古董擺設。

晚餐依然很豐盛，梅米特侃侃而談，極盡地主之誼。但我以疲憊為由提早告辭離席，回了房間。

我打算好好休息，想早起四處察看。

1991年11月29日，星期五

我在去廚房路上迷路了

腕上的手表震動起來，告訴我時間是凌晨2點半。選擇這個時間，是因為我好像在哪里讀到過，這是睡眠最深的時候。我悄無聲息地迅速穿好衣服，在口袋里塞了一只襪子，準備遮住攝像頭——感謝007小說里教的這一招。我想賭賭運氣，希望離開房間時沒有人在看監控器，或者最起碼沒人注意到。至少，我沒看到面向走廊的門底下有燈光。

我輕輕地打開門，盡可能壓低身子，走出房間。一出來就緊貼在對面墻上，用襪子遮住攝像頭。我沿著走廊，向昨天發現的樓梯走去。我再次緊貼在裝有攝像頭的墻上，緩慢爬樓。只爬了十級臺階，就感到樓梯轉彎了。我跟著轉彎，一邊留意其他攝像頭，但沒看到。我借著月光看到樓梯沒有繼續向上，而是又往下走了。這很奇怪，因為樓梯通到這里毫無意義。

我繼續向下走，一直走到樓底。到了另一邊的過道里。那兒只有兩扇門。我小心翼翼地打開第一扇門，能聽到微弱的呼嚕聲，在昏暗的光線下看見房間里一張大床上有一個人的身形。房間裝飾奢華，大概是梅米特的。

我關上門，盡量不出聲地走到第二扇門前。我仍然小心翼翼地打開門，又聽到呼吸聲。在我面前有一大片紗簾，撥開后看到幾張床，都只用紗簾隔開。每張床上都有人。

我踮著腳尖、悄無聲息地在房間里走動，向每一張床觀望。床上的人都是黑頭發，只有一個例外。最后一張床上的人是金發。

我推測，此人極有可能是普魯內拉·巴特斯比。為了確認，我輕輕搖她，等她醒了讓她別出聲，怕她驚慌。

“你是普魯內拉嗎？”我耳語道。

“對，”她回答，“你是誰？”

“我叫大衛。我特地來帶你回家。”我說。

“太感人了。”燈亮了，一個聲音說道。我轉過身，看到梅米特和阿卜杜拉，還有一個武裝守衛。

“我想喝杯茶，結果迷路了。”我徒勞地嘗試著，“剛在問這位姑娘去廚房的路呢。”

梅米特冷笑一聲，轉身吩咐阿卜杜拉：“把他們倆帶到地窖去。”

阿卜杜拉和另一個守衛向我們走過來。阿卜杜拉命令我們跟著他，守衛斷后。

經過梅米特時，我說：“您這種做法很‘短’視，梅米特。要是我的朋友報告我也失蹤了，您將如何應對？他們的反應會讓您和守衛的任何防范措施相形見‘挫’。”

梅米特幾乎要咆哮了，但我敢肯定，阿卜杜拉的嘴角浮出了一絲笑意。我們被帶到地窖，關在一個大房間里。門鎖上了，透過鑰匙孔我看得到一個武裝守衛站在門外。

我問普魯內拉感覺如何，她回答，除了很害怕，其他還可以。內室的那些女人都是梅米特從附近村子搶來囚禁著的，但他至今沒有侵犯過其中任何一個。個中緣由，我大概能猜個八九不離十。她們很可能是人質，用來逼迫村民們對梅米特言聽計從。此時，我悟到了，所謂妻妾成群，對訪客來說是個可供消遣的談資，實際上不過是個幌子。

我看出，地窖實際上是城堡下面的山中洞穴。記得聽人說過，在一些十字軍城堡中，為防止撒拉遜人[15]攻入城堡設有逃跑通道。我讓普魯內拉試著睡會，我則四處看看。慶幸的是，還在樓上時，她在睡衣上罩了件外套。

我仔細檢查了所有墻面。在后墻地上有一排大桶，共有六個。它們肯定是裝酒的，但是把桶放這兒的人犯了個錯誤。酒桶龍頭周圍都有酒漬，只有一個桶例外。我查看了沒有酒漬的桶，希望這個城堡曾經是戰時據點，會有撤退秘道。果然，我發現酒桶前緣邊有一個暗示可以移動的標記。我試了一下，果然可以動。我用力扳著前緣，移開后出現一個大洞，里面是一片空地。我爬進去，往里一蹬，隨著一聲悶響，里側墻體倒下了。我叫醒普魯內拉，讓她從酒桶中穿進去，我跟在后面，撤退后再裝上酒桶前板，迷惑追蹤者。鉆進里頭鋪著沙礫的洞底后，我把酒桶另一頭按回去。我拉著普魯內拉的手，憑著感覺向一個通風口走去。

所幸梅米特沒有下令搜身。我帶著護照、放機票的錢包，還有手機。他大概覺得洞穴里沒信號，不必擔心。洞穴出口這里的信號還不錯呢。

我先打電話給塞利姆，把他從睡夢中叫醒，請他過來接我們。我提議在城堡看不到的一個地方碰頭。

“15分鐘，我到那里。”他說。我還請他盡可能多叫些村民，特別是女兒被關在城堡里的那些人家。他答應了。

接著，我打電話給伯特倫爵士，通知他普魯內拉得救了，但沒有護照，我問他能否搞定旅行許可。

“沒問題，老伙計。”他告訴我，“要是你們能在兩小時內趕到三六二發機場，我派直升機來接你們。”

“太棒了。”我跟他說，“別擔心，我們肯定到。”

我扶著普魯內拉，順利到達與塞利姆的碰頭地點。他早就到了，那兒還有不少村民。我把普魯內拉安全托付給塞利姆后，示意村民們跟我走，又把他們帶到洞穴和密室。我移開酒桶后擋板，聽房間里沒動靜才小心推開前板。我發現地窖房間里沒人，就示意村民們進來。我指著門，比畫著提醒他們，門外有個持槍守衛。有個村民懂點英語，聽懂了我的意思。我知道門是鎖著的，就敲了敲。聽見守衛悶悶地哼了一聲，就說：“水，拜托給我一杯水。”我聽到他走開，但沒走多遠就回來了。鑰匙開了鎖，先是槍伸進來，我抓住槍管一拉。守衛一個踉蹌被拽進來，被一個村民一棍打昏。

我們順著樓梯爬上屋內。我把妻妾內室指給他們看，讓懂英語的村民和另一位村民跟著我。我們悄悄走進梅米特的房間。走近床前，我看見床邊柜上有一頂假發。我的揣測得到了證實，他其實是光頭，也是閹人無疑，這應該是女孩們未被糟蹋的原因。梅米特不希望手下知道。我猜想，為了保持歌喉，他小時候就被閹割了，而現在所做的一切都是對社會的報復。

閑話少說，我把兩頂假發（在旁邊的臺子上又發現一頂備用假發）揣進口袋。我不出聲地示意離開，盡管能感到兩個村民并不想就此放過梅米特。

我們跟在女孩們后面離開。把酒桶恢復原狀后，我寬慰他們，梅米特再也不能作惡了；要是發現了他的真面目，手下一定會棄他而去，之后村民們就可以報警，還能分享梅米特的財物。村民們也同意這個想法：他的手下一走，就不會有人被槍打傷，而且，除了救出女孩們，還能從今晚的行動中獲得物質利益。于是，他們派人放哨，留意守衛離開城堡的時間。

我去出租車那兒與塞利姆和普魯內拉會面，請塞利姆送我們去三六二發的機場。他在驚人的時間內做到了。我們瞪大眼睛、心驚肉跳地到達機場。我把身上的美金都掏出來給他，大概夠他再買一輛出租車了，然后祝他一切順利。

“你，好朋友，大衛，你回來，讓你做庫爾德人。”他握著我的手說。

直升機如約迎候，我幫普魯內拉登上飛機。

“很快就回家了，姑娘。”我向她保證。

“可我不能就這么走啊，大衛。你一定要帶我到伊斯坦布爾購物。”

我問機長伊斯坦布爾是不是目的地，他說是的。普魯內拉的臨時護照要到明天才能準備好，再之后我們搭乘商業航班回國。我告訴普魯內拉，我會幫她。

到了伊斯坦布爾，我們下了直升機，被專車送到英國領事館。在那里，我們見到了外交官員，他們介紹我時以大衛勛爵稱呼，普魯內拉露出訝異的神色。一位領事秘書給了普魯內拉一件貌似挺合身的裙子，讓她能穿著去購物，于是她去試穿了。她不在的時候，總領事詢問了在三六二發的事情經過，以防對領事館有任何影響。我向他保證不會有任何影響，而且英國人在當地最受歡迎。他感謝了我，遞給我一大包美金作為購物金。這是來自白廳[16]的指示，他說。

普魯內拉回來了，我們感謝了領館官員，出發去購物。我已被告知，有人在一間酒店為我們訂了兩間房作為活動基地，因為我裝衣服的行李箱也沒了。

拿著這么多錢，我提議第一站去吃早飯。普魯內拉表示同意，帶我去了她以前來這兒時去過的一個地方。雖說沒能吃到培根雞蛋的早餐，但我吃得很爽，還享用了土耳其咖啡。接著我們就開始了一輪大采購。大家應該知道，我一般不覺得購物很費神，但今天我覺得兩條腿像短了幾厘米。

我們逛了些女士用品店，她買了文胸和內衣，還要我逐一認可。她甚至試穿了一些在身上，并在店里擺出姿勢讓我看。我喉頭發緊，感到其他顧客投來的不滿目光。他們大都是穆斯林。

接下來還有衣服、裙子和襯衣。我不得不逐一認可，看著她逐一試穿擺姿勢。我臉上火燒火燎，對每一件只說“嗯，好看”。

采購鞋子和包包前，我們吃了午餐。羊肉飯味道很好，飯后還有土耳其甜點配咖啡。采購鞋子和包包還不算折騰，不過我有點奇怪，她在英國家里肯定也有衣服，為什么要買這么多東西。我又自責地想，這對她大概是一種宣泄吧。

我找到一家店，給她買了兩個手提箱，給自己也買了一個新的。我還買了兩條褲子、兩件襯衫、外加一件馬甲和一條領巾。竟然還剩了些美金，這讓我很意外。

到了酒店，我們請人把行李送到房間。兩間都是舒適的大床房。我們沖了澡，換了衣服，約好七點在樓下碰面。我還在床上小睡了一小時。七點，一位十分靚麗、神清氣爽的姑娘在酒吧與我碰面。我們一起喝了杯餐前酒。她看起來很放松，跟我聊了很多。她好像很在意我的所有回答。我傾聽了她的生活點滴，以及被小男友背叛后旅行的故事。“你肯定不會對女人那么做。”她說。

“當然不會。”我回答。

晚飯時，我們聊興依然很濃。她問我結婚多久、幸不幸福。我肯定地說，我是幸福的，我是說一直都很幸福。“如今，”她說，“婚姻穩定是不錯。不過我覺得，來點變化也不礙事。”

我沒想過這個，所以未置可否。最后，我們吃完了，連她都說疲乏了。我們道了晚安，回去睡覺。

一進房間就聽到電話鈴聲。是一位叫俄昆的指揮官打來的。他告訴我，梅米特已被逮捕，大批古物已被收回。他對我的所有協助表示感謝，并告訴我，要是有朝一日我還能再來，他很樂意再次與我合作，但下一次應該提前向他知會行蹤。我接受了這象征性的輕微警告。這是我應得的。

我剛寫完這些，現在準備睡了。