李意期

【題解】

李意期，一作李意其，其故事主要見于此篇。其中劉備向他問卜的一段事，西晉陳壽《三國志·蜀書·蜀先主傳》裴松之注引用了葛洪的《神仙傳》內容，在元末明初小說《三國演義》中，他又被稱為李意。

 

李意期者，本蜀人[1]，傳世見之。漢文帝時人也[2]，無妻息。

人欲遠行速至者，意期以符與之，并丹書兩腋下[3]，則千里皆不盡日而還。

或說四方國土宮觀市廛[4]，人未曾見，聞說者，意不解。意期則為撮土作之[5]，但盈寸，其中物皆是，須臾消滅。

或行，不知所之，一年許復還。于是乞食，得物，即度與貧人。于城都角中，作土窟居之，冬夏單衣，飲少酒，食脯及棗栗[6]。

 

【注釋】

[1]蜀：古為四川成都一帶，今為四川省界內。詳見《李阿》篇注。

[2]漢文帝：即漢文帝劉恒。詳見《河上公》篇注。

[3]丹書：此處指以墨書寫符文的朱漆竹簡，古代術士用其施展法力。

[4]市廛（chán）：城市中商店云集的街區。

[5]撮（cuō）：聚起，多指用簸箕狀的器具鏟起東西。

[6]脯（fǔ）：水果蜜漬后晾干的成品，果干。

【譯文】

李意期本來是蜀地人，好幾代人都見過他。他是生活在漢文帝時的人，沒有妻子兒女。

有人要去遠方希望能盡快到達，意期就拿了道符給他，并把丹書夾在那人兩側的腋窩下，于是一千里的路都不需要一天就能趕回來。

他有時跟人說起四周國家的風土人情和宮殿建筑及市集樣貌，別人都未曾看見過，聽他說的人，也不是很明白。李意期就聚土建造起來，建好后只有一寸大小，其中都是他說的那些事物，但一會兒就消失不見了。

他有時出行，也不知道去了哪里，一年多后又回來了。意期把乞討得來的東西，都送給貧困的人。他在城墻的一角，做了個土窯洞住著，冬天和夏天都穿著單衣，偶爾喝點酒，吃各種果干，還有大棗及板栗。

 

劉玄德欲伐吳，報關羽之死[1]，使迎意期。意期到，甚敬之，問其伐吳吉兇。意期不答，而求紙，畫作兵馬器仗十數萬，乃一一裂壞之，曰：“咄[2]！”又畫作一大人，掘地埋之，乃徑還去。備不悅，果為吳軍所敗，十余萬眾，才數百人得還，甲器軍資略盡。玄德忿怒，遂卒于永安宮[3]。

意期少言，人有所問，略不對答。蜀人有憂患，往問之，兇吉自有常候。但占其顏色若歡悅，則善；慘戚，則惡。后入瑯琊山中[4]，不復見出也。

 

【注釋】

[1]劉玄德欲伐吳，報關羽之死：劉玄德即三國時劉備（161—223），東漢末年幽州涿郡涿縣（今河北涿州）人，西漢中山靖王劉勝的后代，三國時期蜀漢開國皇帝、政治家，西晉陳壽《三國志》為其立傳稱他為“先主”。關羽（?—220），為其結拜兄弟，三國名將，赤壁之戰后被劉備任命為襄陽太守，留守荊州。建安二十四年（219），關羽攻打魏國樊城（今湖北襄樊），曹操派于禁前來增援，關羽擒獲于禁，斬殺龐德，威震華夏，后曹操派徐晃前來增援，東吳呂蒙又偷襲荊州，關羽腹背受敵，兵敗被吳軍所擒并被殺。劉備為了替關羽報仇，章武元年（221）發兵攻打吳國，章武二年（222）在夷陵之戰中被吳將陸遜打敗，死傷部眾約八萬余人。第二年，劉備在憤恨羞愧中，死于白帝城（今四川奉節東）中。

[2]咄（duō）：表示驚怪。

[3]永安宮：為劉備托孤的故址。章武二年（222），劉備被東吳大將陸遜火燒連營八百里，敗歸巫山建平，還守魚復，改縣名永安，營房亦名永安宮，現位于重慶奉節師范學校院內。

[4]瑯琊（lángyá）山：瑯琊，古也作瑯邪（古音lángyé），亦作瑯玡，是山東東南沿海地區的古老地名，歷史上曾有瑯琊邑（縣）、瑯琊國、瑯琊郡、瑯琊道，涵蓋今山東臨沂以及青島、諸城、日照一帶。瑯琊治所臨沂曾誕生了以瑯琊王氏、瑯琊顏氏、瑯琊諸葛氏為代表的世家大族。瑯琊山，據北宋樂史《太平寰宇記》卷二四“諸城縣”條下記載，在今山東諸城東南一百四十里。今山東青島瑯琊鎮有瑯琊臺風景區。

【譯文】

劉備想要討伐吳國，為關羽之死報仇，派人把李意期請來。意期來了后，劉備對他十分尊敬，向他詢問征伐吳國的吉兇。李意期不回答，卻要來紙筆，在紙上畫出十幾萬的兵馬武器，又一點點把紙撕壞，說道：“唉！”又畫了一個大人，然后在地上挖坑把它埋了，做完這些就徑自回去了。劉備看完很不高興，后來果然被吳軍打敗，十幾萬兵馬，只有幾百人回來了，兵甲武器軍用物資都喪失殆盡。劉備忿恨惱怒，接著就死在永安宮里。

李意期很少跟人說話，有人來問他事，他也不怎么回答。蜀地人有擔心的事，就去問他，是吉是兇都有特定的表現。要是看到他臉色歡快愉悅，說明是好事；要是他的表情很凄慘，就有壞事發生。后來他進入瑯琊山，就再也沒人看見他出來過了。