國外某大型游戲論壇：

（以下都是英文，同樣給翻譯過來了……）

“swing微博上說，今晚會公布以撒多語言版本的發(fā)售日期！”

1樓：“哪看的哪看的，老哥兒求個鏈接！”

2樓：“華國的社交媒體，微博。樓上的不懂中文還是算了吧。”

3樓：“附鏈接。Swing貌似發(fā)了兩天，一條中文的一條英文的。石錘了，多語言版本要來了！以撒萬歲！”

4樓：“可微博上只是說今晚有大消息要公布，沒說是以撒的多語言版本吧……”

5樓：“看來咱們刷差評的事引起以撒的設(shè)計師的重視了！就該這樣嘛，這么好的游戲，我推薦給周圍的朋友玩，因為語言原因而不愿意嘗試。現(xiàn)在好了，以撒準備再火爆一次吧！”

6樓：“有沒有懂中文的盆友，跟swing建議下開個Twitter賬號或者Facebook啊，這樣有消息咱們也能第一時間知道……”

7樓：“筑夢工作室是啥？Swing新成立的公司嗎？”

……

發(fā)完微博后，筑夢大樓里的眾人便好奇地詢問蘇文，今晚八點他準備宣布什么消息。

曲鐵興奮道：“店長你打算要發(fā)售三款新游戲了么？我們都等不及了，白玩了這么久，一定給你貢獻一份銷量！”

其他人紛紛隨聲附和，這里面幾乎所有人都玩通關(guān)了三款游戲，除了岳欣語，她依舊沉浸在《暗黑地牢》的世界中。

“是這么計劃的，你們可別給我透露出去啊，要保密的！當然，多語言版本也要開始開發(fā)了……”蘇文說。

他剛說完，大伙就對視了一眼，其中部長王晗點點頭，上前一步，“店長，關(guān)于多語言版本的事，我想跟你商量下……”

“可以啊，商量什么？”蘇文問。而后手機鈴聲就響起來了，蘇文拿起來看了看，是個陌生的號碼。“不好意思我接個電話。”

蘇文按下接聽鍵：“你好？”

“請問是swing先生么？”對方是一個沉穩(wěn)的男聲。

“是我。您是？”

“我叫熊昕，完美娛樂的海外發(fā)行部經(jīng)理。我想跟您聊聊的是，以撒在海外發(fā)行的事。完美娛樂有意代理您的游戲。完美是一家實力深厚的公司……”之后對方巴拉巴拉說什么，蘇文基本沒太聽。

竟然有發(fā)行公司找上自己了？

完美娛樂蘇文聽說過，的確是挺大的公司，還在美國納斯達克上市了。交給這樣一家經(jīng)驗豐富的公司代理以撒，的確是個不錯的選擇。只是……

“……swing先生，swing先生？”

“……啊？我在我在。”

對面并沒有因為蘇文的愣神而發(fā)惱，畢竟是大公司的專業(yè)人士。“基本情況我已經(jīng)介紹清楚了，swing先生意下如何呢？如果感興趣的話，我們可以約個時間見面詳談。”

“我可以考慮一下么？”蘇文回道。

“當然可以。”熊昕痛快地說。“如果您有新想法了，歡迎隨時撥打這個電話，這是我手機號碼，我隨時都在。”

掛掉電話后，蘇文抱著胸沉思。他之所以猶豫，原因是他前世接觸過海外發(fā)行的事，有一些條條框框會讓他感覺有所限制。

發(fā)行海外版的話，勢必要做那個地區(qū)的本地化處理。代理商往往會提出很多自以為是的優(yōu)化方案，前世的蘇文對此不以為然，卻不得不照做。畢竟決定權(quán)不在自己手里。

正因為此，他才一直沒著手推動發(fā)行海外版的事，因為他自己也沒想清楚該怎么做。

最好的情況就是有一家經(jīng)驗豐富的大公司，完全按照自己的心意去發(fā)布海外版，可蘇文知道那不可能。完美是一家大公司，最終他們肯定會要走大部分權(quán)力，這是蘇文所不能忍的。

正當蘇文思索著，未來該怎么辦時，王晗又過來了，以及后面跟著的眾人。之前他們看蘇文接電話聊正事，就散去了，現(xiàn)在重又圍過來。

蘇文回過神來，“對了，你們有事跟我說是吧，說吧，啥事？”

“其實……”王晗說，“我們想說的是，如果店長想做多語言版本的話，我們可以幫忙。”

蘇文一愣，“幫忙？怎么幫忙？”

“當然只能提供翻譯方面的幫助啦。你知道的，我們這些人中有很多懂外語的，翻譯起來應(yīng)該不比別人差……”王晗說。

虞結(jié)月笑著說：“小晗你說得太謙虛啦！過于謙虛反而會讓別人無法get到你們的實力呦！我最了解他們了，他們的確是翻譯的最佳人選。咱們大學有多語種的專業(yè)，這些人中有好多都是對應(yīng)專業(yè)的，平時就經(jīng)常接一些翻譯文稿等工作，翻譯一個游戲綽綽有余。”

岳欣語接著怯生生地補充道：“而且我們都是漢語為母語的，翻譯過來會更貼切吧。如果找一個英語為母語的，翻譯時可能會弄錯意思……”

“你有翻譯英語的經(jīng)驗？”蘇文問。

“英語我不專業(yè)啦……”岳欣語說，“宣傳部里有好多英語厲害的人呢！我比較有些自信的是西班牙語……”

虞結(jié)月?lián)ё≡佬勒Z的肩膀，把她往前一推：“小語可是貨真價實的西班牙語大神哦，不僅拿到了西班牙語專業(yè)八級的證書，還過了DELE考試，差不多相當于英語的雅思托福考試吧，不過更難。她的舅媽就是西班牙人，全家經(jīng)常去西班牙度假呢！”

岳欣語臉一紅。“學姐你夸張啦，我哪是什么大神啊……”

蘇文來了興致，拍拍手道：“咱們這兒臥虎藏龍啊，那都來跟我說說，誰都會什么語言？”

最后總結(jié)下來，蘇文驚訝地發(fā)現(xiàn)，自己竟然收集齊了全部的八門語言！分別是：英語、法語、俄語、德語、西班牙語、日語、韓語、葡萄牙語。而且一個個水平都不低，完全能勝任翻譯游戲的任務(wù)。

畢竟目前蘇文做的游戲，文字量較少，劇情簡單，翻譯不是什么難事。

如果有大家?guī)椭脑挕K文頓時有了決定，那就是為什么要跟別的公司合作呢？直接在傲世平臺上發(fā)布多語言版本，不就得了？

雖然少了推廣什么的，但是同時也少了許多麻煩事。很多游戲之所以交給其他公司代理，語言是其中很重要的一個原因。自己搞多語言，人手多出一大部分不說，驗收起來還極其麻煩，主要是也不專業(yè)。而且下一款游戲用不用得到都說不定。

所以干脆外包出去給別人弄，相應(yīng)的，控制權(quán)就分出去一些。

既然自己這邊有這方面人才的話，那就靠自己好了。推廣不必擔心，以后蘇文肯定要成立自己的平臺的，一直在別人平臺上發(fā)布游戲，錢都給傲世賺去，蘇文不會一直忍下去。

只要知名度上去了，蘇文在微博上發(fā)一條微博，都能引起軒然大波。類似前世的任天堂，舉辦直面會時，在社交平臺上預告一下，全世界就都知道了。再把各個國家的玩家引流到自己的平臺，購買下載，簡直完美。