幾年前，西比爾·桑代克小姐在霍爾本帝國劇院出演美狄亞，這一事件值得關(guān)注。它與三個極其重要的話題相關(guān)：戲劇、古希臘文學(xué)在今天的地位以及典籍今譯質(zhì)量的重要性。我看的那場演出的確非常成功；觀眾多，注意力集中，掌聲經(jīng)久不息。成功是否由于劇作家歐里庇得斯的創(chuàng)作我們不得而知；是否由于默里教授的翻譯尚未得到證實；不過，在很大程度上，成功是由于桑代克小姐的精彩表演，這是毋庸置疑的。憑借扮演一個既要求表現(xiàn)出極端暴戾...