[烏利耶夫婦和雷伊夫婦面對(duì)面坐著。

要讓觀眾一下子感受到是在烏利耶夫婦家中，且兩對(duì)夫婦剛剛認(rèn)識(shí)。

舞臺(tái)中央放著一張矮幾，上面堆滿了藝術(shù)書籍。

花瓶里插著兩大束郁金香。

客廳里彌漫著一種莊重、友好、寬容的氣氛。

維洛妮克 那么，我方的聲明是……你方也另擬一份聲明吧……“十一月三日十七點(diǎn)三十分，斐迪南·雷伊和布魯諾·烏利耶兩人在杜南準(zhǔn)尉街心花園發(fā)生了口角。之后，十一歲的斐迪南以棍棒為兇器，擊打我們家兒子布魯諾的臉。此舉造成的后果為，布魯諾除了上唇紅腫之外，還被打碎了兩顆門牙，并且傷及右側(cè)的門牙神經(jīng)。”

阿蘭 兇器？

維洛妮克 兇器？您不喜歡“兇器”這個(gè)詞嗎？米歇爾，那用什么詞呢，“器械”還是“裝備”，把“以棍棒為兇器”改成“以棍棒為器械”，可以嗎？

阿蘭“器械”可以。

米歇爾“以棍棒為器械”。

維洛妮克（修改）“器械”。諷刺的是，我們一直以為杜南準(zhǔn)尉街心花園和蒙蘇里公園不一樣，是個(gè)安全的港灣。

米歇爾 對(duì)呀，這話倒是不假。我們老是說蒙蘇里公園不安全，杜南準(zhǔn)尉街心花園還可以。

維洛妮克 就這樣吧。無論如何，都要感謝你們的光臨。要是死抱著激情邏輯不放的話，大家都是輸家。

安妮特 我們?cè)摳兄x你們才是呢。應(yīng)該是我們道聲謝謝。

維洛妮克 我覺得，大家就不必謝來謝去啦。好在這個(gè)世界上還存在一種同舟共濟(jì)的生活藝術(shù)，是吧？

阿蘭 這一點(diǎn)，好像孩子們并不認(rèn)同。當(dāng)然，我指的是我們家孩子！

安妮特 是呀，咱們家孩子！那顆神經(jīng)被碰到的門牙會(huì)造成什么后果呢？

維洛妮克 現(xiàn)在還不知道呢。醫(yī)生在診斷書上有所保留。好像神經(jīng)并沒有完全暴露在外。

米歇爾 只有一點(diǎn)給露出來了。

維洛妮克 對(duì)。有一部分露出來了，另外一部分依然是有保護(hù)的。因此，目前呢，還用不著把神經(jīng)抽掉。

米歇爾 我們還是希望給那顆牙一次機(jī)會(huì)。

維洛妮克 不過，最好還是避免根管充填。

安妮特 對(duì)……

維洛妮克 所以要有一段隨訪期，好讓牙神經(jīng)有自我修復(fù)的機(jī)會(huì)。

米歇爾 在此之前，得配戴陶瓷牙套。

維洛妮克 無論如何，十八歲之前不能裝假牙。

米歇爾 不能。

維洛妮克 只有身體完全發(fā)育之后，才能一勞永逸地把假牙裝好。

安妮特 那當(dāng)然。但愿……但愿一切順利。

維洛妮克 但愿如此。

[稍稍冷場(chǎng)。

安妮特 這些郁金香太漂亮啦！

維洛妮克 是從姆東杜威爾奈市場(chǎng)上那矮個(gè)兒花販子的攤位上買來的。你們知道這個(gè)人吧，就是攤位在最高處的那一位。

安妮特 噢。

維洛妮克 這些花每天上午從荷蘭直接運(yùn)過來，十歐元一束，每束五十朵。

安妮特 是嘛！

維洛妮克 明白嗎，就是在最高處那個(gè)矮個(gè)子。

安妮特 噢噢。

維洛妮克 要知道，他可不愿意告發(fā)斐迪南。

米歇爾 確確實(shí)實(shí)，他是不想告發(fā)的。

維洛妮克 眼看著這孩子被毀了容、打掉了牙齒，又不肯開口，真的讓人如五雷轟頂。

安妮特 我想象得出來。

米歇爾 他不愿意告發(fā)，也是因?yàn)閾?dān)心同學(xué)把他看作一個(gè)告密者。維洛妮克，必須實(shí)話實(shí)說，這并不完全是英勇無畏。

維洛妮克 話雖沒錯(cuò)，可是英勇無畏也是一種集體精神啊。

安妮特 自然嘍……可又怎樣？我的意思是說，你們是怎樣搞到斐迪南的名字的？

維洛妮克 因?yàn)槲覀兏剪斨Z說了，他要是包庇不講的話，對(duì)這個(gè)孩子并沒有什么好處。

米歇爾 我們跟他說啦，要是這個(gè)孩子以為他可以繼續(xù)高枕無憂地拳打腳踢的話，那么你又怎么可能讓他住手呢？

維洛妮克 我們對(duì)他講，假如我們是這個(gè)孩子的父母，我們絕對(duì)是想弄清楚這樁事情的。

安妮特 那當(dāng)然。

阿蘭 是這樣……（他的手機(jī)震動(dòng)起來）對(duì)不起……（他離開眾人，一邊打電話一邊從口袋里掏出一張報(bào)紙來）……對(duì)，莫里斯，謝謝你打電話來。嗨，今天早上的《回聲報(bào)》是這么說的……我給你念念：“根據(jù)在英國(guó)《柳葉刀》雜志發(fā)表、昨天又被《金融時(shí)報(bào)》轉(zhuǎn)載的一份研究報(bào)告，兩位澳大利亞研究人員發(fā)現(xiàn)，威朗茲制藥公司實(shí)驗(yàn)室的這款昂特里葉高血壓藥對(duì)神經(jīng)系統(tǒng)有不少副作用，從聽力下降到神經(jīng)失調(diào)。”……你們誰(shuí)負(fù)責(zé)媒體監(jiān)管？是的，這很討厭……不，讓我討厭的是公司年會(huì)，兩個(gè)星期之后你們要召開全體會(huì)議。你們?yōu)檫@場(chǎng)訴訟提供了資金嗎？OK……還有，莫里斯，莫里斯，跟公關(guān)主管打聽一下，會(huì)不會(huì)還有其他報(bào)刊轉(zhuǎn)載……待會(huì)兒見。（他摁掉電話）……對(duì)不起。

米歇爾 您是干哪一行的……

阿蘭 律師。

安妮特 你們呢？

米歇爾 我嘛，我是做家用產(chǎn)品批發(fā)的。維洛妮克呢，她是作家，在一家藝術(shù)和歷史書店打半工。

安妮特 作家？

維洛妮克 我參與寫作過一部關(guān)于薩巴文明的集體著作，這本書建立在埃塞俄比亞和厄立特里亞沖突之后才恢復(fù)的文物挖掘工作的基礎(chǔ)上。眼下呢，我一月份會(huì)出版一部關(guān)于達(dá)爾富爾悲劇的著作。

安妮特 那您是非洲問題專家。

維洛妮克 我對(duì)世界上的這個(gè)地區(qū)感興趣。

安妮特 你們還有其他孩子嗎？

維洛妮克 布魯諾有一個(gè)九歲的妹妹，名叫卡米耶。眼下她正跟爸爸鬧不愉快，原因是昨天晚上爸爸把她的倉(cāng)鼠給扔掉啦。

安妮特 您把她的倉(cāng)鼠給扔掉啦？

米歇爾 對(duì)的。那只倉(cāng)鼠晚上鬧得不可開交。倉(cāng)鼠可是白天睡眠的動(dòng)物。布魯諾苦惱極了，被倉(cāng)鼠吵得脾氣很壞。老實(shí)說吧，我呀，早就想把它給甩啦。我跟自己說，不能再忍啦，于是就把它給逮住，扔到了馬路上。我原以為這些動(dòng)物喜歡水渠啦、陰溝啦什么的，實(shí)際上完全不是，只見它直挺挺地橫在人行道上。事實(shí)上，倉(cāng)鼠既不是家養(yǎng)動(dòng)物，也不是野生動(dòng)物，搞不懂哪里才是它們的天然環(huán)境。就算你把倉(cāng)鼠甩到樹林子里，它們也照樣不快活。真不知道該把它們往哪里放。

安妮特 您把那只倉(cāng)鼠扔在外面啦？

維洛妮克 他把倉(cāng)鼠給扔了，還要讓卡米耶相信它是自己逃走的。只是她沒有相信。

阿蘭 可今天上午呢，倉(cāng)鼠不見蹤影了嗎？

米歇爾 無影無蹤啦。

維洛妮克 您呢，您是干哪一行的？

安妮特 我是資產(chǎn)管理顧問。

維洛妮克 是不是可以考慮……恕我直言，是不是可以讓斐迪南給布魯諾道個(gè)歉？

阿蘭 讓他們當(dāng)面談?wù)劊冒。?

安妮特 阿蘭，那就得讓他賠禮道歉。他得跟他說對(duì)不起。

阿蘭 是的，是的，那當(dāng)然。

維洛妮克 可是他真的感到內(nèi)疚了嗎？

阿蘭 他意識(shí)到了自己的所作所為，但他掂量不出輕重。他才十一歲呀！

維洛妮克 十一歲已經(jīng)不再是小孩子啦。

米歇爾 但也還沒有成人哪！我們啥也沒有招待你們，喝咖啡，還是喝茶呀？維洛[1]，水果蛋糕家里還有嗎？這水果蛋糕可沒得說！

阿蘭 我想喝杯濃縮咖啡。

安妮特 我要一杯水。

米歇爾（對(duì)正往外走的維洛妮克）親愛的，也給我一杯濃縮咖啡吧，順便把蛋糕拿來。（一陣?yán)鋱?chǎng)之后）我呀，我一直說，人就是一堆黏土，這堆黏土總得被捏成什么東西。也許只有到最后它才會(huì)成型。誰(shuí)又知道呢？

安妮特 唔唔。

米歇爾 你們得嘗嘗這水果蛋糕。水果蛋糕要做好可不是那么容易的。

安妮特 這話不錯(cuò)。

阿蘭 您賣些什么？

米歇爾 五金制品。鎖具、門把手、焊接銅、家用小器皿、鍋碗瓢勺……

阿蘭 生意還行嗎？

米歇爾 跟您說吧，我們這一行呢，還從來沒有見到過豐衣足食的年代，打我入行的時(shí)候，日子就已經(jīng)艱難啦。不過呢，只要每天早晨我出門的時(shí)候肩上還挎著包，手里還夾著產(chǎn)品目錄，那就還過得去。我們不像干紡織的，聽?wèi){季節(jié)擺布。哪怕是鵝肝醬罐頭，也是十二月份賣得好！

阿蘭 說得是……

安妮特 您發(fā)現(xiàn)那只倉(cāng)鼠僵在那里的時(shí)候，為什么不把它再帶回家里呢？

米歇爾 因?yàn)槲也桓野阉迷谑掷铩?

阿蘭 可您不是用手把它扔到人行道上去了嗎？

米歇爾 我是拎著它的籠子出門，再把它從籠子里倒出去的。我可不敢用手碰這些鬼東西。

[維洛妮克手里端著一只托盤上。上面放著飲料和水果蛋糕。

維洛妮克 不知道是誰(shuí)把蛋糕放進(jìn)冰箱里去了。莫妮卡把什么東西都往冰箱里塞，真拿她一點(diǎn)辦法也沒有。斐迪南怎么跟你們說的？要放糖嗎？

阿蘭 不要，不要。您在蛋糕里放了些什么呀？

維洛妮克 蘋果和梨。

安妮特 蘋果和梨？

維洛妮克 這是我的小秘方。（她切開蛋糕，分給眾人）蛋糕有點(diǎn)兒太涼，可惜啦。

安妮特 蘋果加梨，這可是頭一回聽說。

維洛妮克 蘋果加梨可是經(jīng)典配方呢，但有竅門。

安妮特 噢？

維洛妮克 就是梨那一層必須比蘋果那一層厚些。因?yàn)槔姹忍O果熟得快。

安妮特 是這么回事呀。

米歇爾 不過她并沒有把真正的秘訣給透露出來。

維洛妮克 讓他們嘗嘗吧。

阿蘭 好吃。很好吃。

安妮特 味道好極了。

維洛妮克 ……里面還有香料面包屑呢！

安妮特 真好吃。

維洛妮克 只是對(duì)皮卡第蛋糕稍稍改造一下而已。老實(shí)說，我是從婆婆那里學(xué)來的。

阿蘭 香料面包，好美味……至少讓我們發(fā)現(xiàn)了一個(gè)新配方。

維洛妮克 我更希望我兒子那兩顆門牙能夠在這次事件中保住。

阿蘭 當(dāng)然，我也想說這句話！

安妮特 可你說得莫名其妙。

阿蘭 才不是呢，我……（手機(jī)振動(dòng)起來，雙眼盯著屏幕）……我必須接聽……是的，莫里斯……不行，不要發(fā)什么回應(yīng)聲明，你們會(huì)火上澆油的……是不是有人提供了材料？嗯，嗯……是哪些問題，怎么個(gè)失調(diào)法？劑量正常嗎？什么時(shí)候發(fā)現(xiàn)的？打那個(gè)時(shí)候起你們就沒有把它召回？折合成營(yíng)業(yè)額的話是多少？噢，對(duì)。我明白……好的。（他掛斷電話，又立馬撥另外一個(gè)號(hào)碼，一邊大口吞吃蛋糕）

安妮特 阿蘭，請(qǐng)你還是多跟大家在一起吧！

阿蘭 好的，好的，馬上……（對(duì)著手機(jī)）塞爾熱嗎？他們了解這些風(fēng)險(xiǎn)已經(jīng)有兩年啦……一份內(nèi)部報(bào)告，不過沒有確定任何不良反應(yīng)……沒有，沒有采取任何預(yù)防措施，他們沒有提供材料，年度報(bào)告里也只字未提……走路跌跌撞撞，平衡出現(xiàn)問題，簡(jiǎn)單說吧，人看上去老是昏昏欲睡的樣子……（他跟著合伙人一起笑）……營(yíng)業(yè)額呢，一億五千萬(wàn)美金……一概不要承認(rèn)……這個(gè)蠢貨，竟然要我們刊登聲明。我們肯定不會(huì)刊登什么聲明的。不過，如果再出現(xiàn)其他轉(zhuǎn)載的話，可以發(fā)布一份類似公告的東西，為兩個(gè)星期后的公司年會(huì)消消毒……他得給我回電話……OK（掛斷電話）……說實(shí)話，我今天連午飯都幾乎沒時(shí)間吃。

米歇爾 請(qǐng)用吧，請(qǐng)用。

阿蘭 謝謝。我言過其實(shí)啦。剛才大家在說什么？

維洛妮克 我們要是在其他場(chǎng)合碰頭的話，那該多么愜意啊！

阿蘭 那是當(dāng)然的。

這么說，這水果蛋糕，是您母親做的？

米歇爾 是我媽的秘方，不過是維洛的手藝。

維洛妮克 你媽可沒有把梨和蘋果搭配在一起。

米歇爾 對(duì)的。

維洛妮克 可憐的媽媽快要?jiǎng)邮中g(shù)了。

安妮特 是嗎？什么手術(shù)啊？

維洛妮克 膝蓋。

米歇爾 醫(yī)生要給她安裝一只活動(dòng)的假膝蓋，一只由金屬與人工樹脂合成的假膝蓋。可她心中惦記的卻是，將來她火化之后還會(huì)剩下什么。

維洛妮克 你真惡毒。

米歇爾 她不愿意跟我父親葬在一起。她要火化，埋在她母親身邊。我外婆一個(gè)人孤零零地葬在南方。兩只骨灰盒將面對(duì)大海互相傾訴。哈，哈！

[微笑著冷場(chǎng)。

安妮特 你們這樣慷慨大方，讓我們非常感動(dòng)，你們?cè)谂ο⑹聦幦耍皇腔鹕蠞灿停@種做法也讓我們很有感觸。

維洛妮克 坦率地說，這些都是最起碼的。

米歇爾 說得是！

安妮特 不，不。有多少家長(zhǎng)不是以本身就是幼稚的方法在庇護(hù)著自家孩子。假如布魯諾打壞了斐迪南的兩顆門牙，也許阿蘭和我的反應(yīng)會(huì)更加表面、更加激烈呢？我可不能保證我倆會(huì)表現(xiàn)得胸襟如此開闊。

米歇爾 一定會(huì)！

阿蘭 她說得對(duì)。不一定。

米歇爾 一定的。因?yàn)槲覀兌己芮宄虑榈惯^來發(fā)生也是可能的。

[冷場(chǎng)。

維洛妮克 斐迪南呢，他又是怎么說的？他是如何面對(duì)這件事的呢？

安妮特 他話不多。我覺得他是不知所措啦。

維洛妮克 他沒有意識(shí)到自己把同學(xué)的臉給破相了嗎？

阿蘭 沒有，沒有。他沒有意識(shí)到把同學(xué)的臉給破相啦。

安妮特 你怎么這樣說話？斐迪南當(dāng)然意識(shí)到啦！

阿蘭 他意識(shí)到自己有過粗暴的行為，但沒有意識(shí)到把同學(xué)的臉給破了相。

維洛妮克 您不喜歡破相這個(gè)詞，但不幸的是，它是一個(gè)準(zhǔn)確的詞。

阿蘭 我兒子沒有把您兒子的臉給破相。

維洛妮克 您兒子把我們家兒子的臉給破相啦。五點(diǎn)鐘你們?cè)賮磉@里，親眼看一看他的嘴巴和他的牙齒。

米歇爾 暫時(shí)性破相。

阿蘭 他嘴巴上的腫是會(huì)消掉的，至于他的牙齒，如果需要看最好的牙醫(yī)，我愿意出錢……

米歇爾 這事有保險(xiǎn)公司來管。我們呢，我們希望兩個(gè)小家伙和好如初，再也不要發(fā)生這樣的事故。

安妮特 安排他們見一面吧。

米歇爾 對(duì)。這話有理。

維洛妮克 當(dāng)著我們的面嗎？

阿蘭 他們又用不著別人指導(dǎo)。讓他們像大人一樣在一起吧。

安妮特 阿蘭，讓他們像大人一樣，這真可笑。話雖這么說，或許真的不需要咱們?cè)趫?chǎng)。咱們要是不在的話，也許更好，是吧？

維洛妮克 問題不在于我們?cè)诓辉趫?chǎng)。問題在于他們?cè)敢獠辉敢饣ハ嗾f話，愿不愿意互相解釋清楚？

米歇爾 布魯諾是愿意的。

維洛妮克 可是斐迪南呢？

安妮特 咱們不必征求他的意見。

維洛妮克 可這得他本人自愿呢。

安妮特 斐迪南的行為舉止像個(gè)小流氓，才不管他什么想法呢。

維洛妮克 我覺得，假如斐迪南是在一種必懲無疑的情況下跟布魯諾見面，他是不可能從中吸取什么有益的教訓(xùn)的。