一 死者的葬禮

四月是最殘忍的月份，從死去的土地里

培育出丁香，把記憶和欲望

混合在一起，用春雨

攪動(dòng)遲鈍的根蒂。

冬天總使我們感到溫暖，把大地

覆蓋在健忘的雪里，用干燥的塊莖

喂養(yǎng)一個(gè)短暫的生命。

夏天卷帶著一場(chǎng)陣雨

掠過施塔恩貝格湖，突然向我們襲來；

我們滯留在拱廊下，接著我們?cè)陉?yáng)光下繼續(xù)前行，

走進(jìn)霍夫加登，喝咖啡閑聊了一個(gè)鐘頭。

我根本不是俄國(guó)人，我從立陶宛來，一個(gè)地道的德國(guó)人。

那時(shí)我們還是孩子，待在大公的府邸，

我表哥的家里，他帶我出去滑雪橇，

我嚇壞啦。他說，瑪麗，

瑪麗，用勁抓住了。于是我們就往下滑去。

在山里，在那兒你感到自由自在。

夜晚我多半是看書，到冬天就上南方去。

 

這些盤曲虬結(jié)的是什么根，從這堆堅(jiān)硬如石的垃圾里

長(zhǎng)出的是什么枝條？人之子，

你說不出，也猜不透，因?yàn)橹恢?/p>

一堆破碎的形象，這里烈日曝曬，

死去的樹不能給你庇護(hù)，蟋蟀不能使你寬慰，

而干燥的石頭也不能給你一滴水的聲音。只有

這塊紅巖下的陰影，

（走進(jìn)紅巖下的陰影下面來吧，）

我就會(huì)給你展示一樣?xùn)|西既不同于

早晨在你背后大步流星的影子

也不同于黃昏時(shí)分升起的迎接你的影子；

我會(huì)給你展示在一把塵土中的恐懼。

微風(fēng)乍起

吹向我的祖國(guó)

我的愛爾蘭孩子，

你在哪兒等我？

“一年前你最先給我風(fēng)信子；

他們叫我風(fēng)信子姑娘?！?/p>

——可是等咱們從風(fēng)信子花園回家，時(shí)間已晚，

你雙臂滿抱，你的頭發(fā)都濕了，我一句話

都說不出來，眼睛也看不清了，我既不是

活的也不是死的，我什么都不知道，

茫然諦視著那光芒的心，一片寂靜。

大?；氖彾占?/span>。

 

索梭斯特里斯太太，著名的千里眼，

患了重感冒，可她仍然是

人所熟知的歐洲最聰明的女人，

她有一副邪惡的紙牌。你瞧，她說，

這張是你的牌，淹死的腓尼基水手，

（那兩顆珍珠就是他的眼睛。你瞧?。?img alt="此行引自莎士比亞《暴風(fēng)雨》第1幕第2場(chǎng)第401行，系精靈愛麗爾所唱的歌。" class="qqreader-footnote" src="https://epubservercos.yuewen.com/D04CCD/12594765303895406/epubprivate/OEBPS/Images/note.png?sign=1754300309-uSJUaHZSjxzwX7IvHuvesAEs1LCoaPl4-0-ee3089efa862c7bd75e3096d0786bc3b">

這是美麗的夫人，巖石圣母，

善于應(yīng)變的夫人。

 

這張是擁有三根權(quán)杖的男人，這是輪子，

而這是獨(dú)眼商人，這張牌，

盡管是空白的，是他背上扛著的東西，

卻不準(zhǔn)我看那到底是什么。我沒有去找

那個(gè)被吊死的人，害怕被水淹死。

我看見簇?fù)淼娜巳簢梢粋€(gè)圓圈走。

謝謝你。假若你見到親愛的埃奎頓太太，

請(qǐng)告訴她我要親自把占星圖給她送去：

現(xiàn)如今你得非常小心。

 

虛幻的城市，

在冬天早晨的棕色濃霧下，

人群流過倫敦橋，那么多人，

我沒有想到死神竟報(bào)銷了那么多人。

偶爾發(fā)出短促的嘆息，

每個(gè)人眼睛都盯著自己的腳尖。

 

他們擁上山岡，沖下威廉王大街，

那兒圣瑪麗·沃爾諾斯教堂的大鐘

沉重的鐘聲正敲著九點(diǎn)的最后一響。

我看見一個(gè)熟人，我叫住他：“斯特森！

你不就是在梅利和我一起在艦隊(duì)里的嗎！

去年你栽在你花園里的那具尸體，

開始發(fā)芽了沒有？今年會(huì)開花嗎？

要不就是突然來臨的霜凍驚擾了它的苗床？

啊，要讓狗離那兒遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，狗愛跟人親近，

不然它會(huì)用爪子把尸體又刨出來！

你！偽善的讀者！——我的同類——我的兄弟！”