- 明湖居聽書:晚清故事十六則
- 上海圖書館
- 402字
- 2019-02-28 16:49:10
編者的話
本叢書原為上海圖書館所藏、于20世紀上半葉由大眾書局刊行的“故事一百種”,其內容多選自《東周列國志》《三國演義》《水滸傳》《隋唐演義》《說岳全傳》《英烈傳》等經典作品,并結合民國時期的語言、見解、習俗進行了不同程度的改寫,既通俗易懂、妙趣橫生,又留有一番古典韻味,是中華傳統文化及語言的珍貴遺存。
初時,各則故事獨成一冊,暢銷非常,重印達十數版之多。因各冊頁數較少,不易保存,今多已散佚,全國范圍內,僅上海圖書館藏有較多品種。現將故事根據所述朝代重新整理分冊,將豎排繁體轉為橫排簡體,并修正了其中的漏字、錯字、異體字,根據現代漢語語言規范對標點符號進行了統一處理。
為還原特定時代的故事面貌與語言韻味,編者僅就明顯的語言錯誤做出修正,在保證文從字順的基礎上,盡可能遵照原文。書中所述歷史人物與事件,或有與史實相出入處,也視為虛構文學作品予以保留,并未擅自修改。此外,還保留了原書中的全部插圖,以饗讀者。