第三場

霍格沃茨特快列車

阿不思和羅絲順著列車車廂往前走。一個恐懼萬分，另一個興奮不已。

售貨女巫推著小推車從對面走過來。

 

售貨女巫

親愛的，推車上的東西想要嗎？南瓜餡餅？巧克力蛙？坩堝蛋糕？

羅絲（注意到阿不思眼饞地看著巧克力蛙）

阿爾，我們需要集中注意力。

阿不思

集中注意力做什么？

羅絲

集中注意力挑選朋友呀。你知道，我爸爸媽媽就是在第一次乘霍格沃茨特快時認識你爸爸的……

阿不思

難道，我們現在就需要挑選一輩子跟誰做朋友嗎？這可有點嚇人。

羅絲

恰恰相反，這多讓人興奮啊。我是格蘭杰-韋斯萊，你是波特——肯定人人都想跟我們做朋友，我們可以挑選自己中意的。

阿不思

那我們怎么決定——進哪個包廂……

羅絲

先把它們都評估一番，再做決定。

阿不思打開一間包廂的門——看見一個孤獨的金發男孩——斯科皮——坐在里面，包廂里除他之外沒有別人。阿不思笑了笑。斯科皮也報以微笑。

阿不思

嗨！這間包廂……

斯科皮

隨便坐吧。只有我一個人。

阿不思

太好了。我們可以——進來——稍微待一會兒——沒事吧？

斯科皮

沒事兒。嗨！

阿不思

阿不思。阿爾。我——我的名字是阿不思……

斯科皮

嗨，斯科皮。我是說，我叫斯科皮。你叫阿不思。我叫斯科皮。那么你肯定是……

羅絲的表情迅速變冷。

羅絲

羅絲。

斯科皮

嗨，羅絲。你想吃幾顆我的滋滋蜂蜜糖嗎？

羅絲

我已經吃過早飯了，謝謝。

斯科皮

我這兒還有辛辣脆米巧克力、胡椒小頑童和一些果凍鼻涕蟲。這是媽媽的主意——她說，（唱）“糖果總能幫你交上朋友”。（他意識到唱歌是個錯誤）這主意可能有點蠢。

阿不思

我來一些吧……媽媽不讓我吃糖。先吃什么呢？

羅絲打了一下阿不思，沒讓斯科皮看見。

斯科皮

很容易。我一直覺得胡椒小頑童是糖果袋里最棒的。它們是能讓你耳朵冒煙的薄荷糖。

阿不思

太棒了，那我就來這個——（羅絲又打他一下。）羅絲，拜托，你能不能別再打我？

羅絲

我沒打你。

阿不思

你打我了，打得很疼。

斯科皮臉色一沉。

斯科皮

她打你是因為我。

阿不思

什么？

斯科皮

聽著，我知道你是誰，為了公平起見，你可能也應該知道我是誰。

阿不思

你知道我是誰，這話是什么意思？

斯科皮

你是阿不思·波特。她是羅絲·格蘭杰-韋斯萊。我是斯科皮·馬爾福。我媽媽和爸爸是阿斯托里亞和德拉科·馬爾福。我們幾家的父母——關系不好。

羅絲

這么說太輕描淡寫了。你媽媽和爸爸是食死徒！

斯科皮（受到冒犯）

我爸爸以前是——但我媽媽不是。

羅絲把目光移開了，斯科皮知道她為何這么做。

我知道那個傳言，都是胡說八道。

阿不思看看神情尷尬的羅絲，又看看氣急敗壞的斯科皮。

阿不思

什么——什么傳言？

斯科皮

傳言說，我父母不可能有孩子。還說我父親和祖父一心渴望有個強大的后代，為了防止馬爾福家族斷了根，他們就……他們就用時間轉換器，把我母親送回到——

阿不思

把她送回到哪兒？

羅絲

傳言說，他是伏地魔的兒子，阿不思。

一陣可怕的、令人不安的沉默。

可能都是一派胡言。我的意思是……看，你不是有鼻子嘛。

緊張的氣氛略有松動，斯科皮放聲大笑，如釋重負中帶有幾分苦澀。

斯科皮

我的鼻子跟我父親的一模一樣！我繼承了他的鼻子、他的頭發和他的姓氏。其實這也沒什么了不起的。我是說——我們父子之間也有一些問題。但是總的來說，我情愿是馬爾福家的人，而不愿意是，你們知道，黑魔頭的兒子。

斯科皮和阿不思看著對方，眼神中有了交流。

羅絲

沒錯，好吧，我們可能應該坐在別的地方。走吧，阿不思。

阿不思在凝神思索。

阿不思

不（避開羅絲的目光），我在這兒挺好。你走吧……

羅絲

阿不思。我可沒耐心等。

阿不思

我也沒指望你等我。我就待在這兒了。

羅絲看了他一秒鐘，然后離開包廂。

羅絲

很好！

包廂里只剩下斯科皮和阿不思——面面相覷，不知所措。

斯科皮

謝謝你。

阿不思

不。不。我留下來不是——為了你——我是為了你的糖果留下來的。

斯科皮

她可夠霸道的。

阿不思

是啊。對不起。

斯科皮

別。我喜歡這范兒。你愿意我叫你阿不思還是阿爾？

斯科皮咧嘴一笑，把兩顆糖扔進嘴里。

阿不思（思索）

阿不思。

斯科皮（耳朵里冒出煙來）

謝謝你為了我的糖果留下來，阿不思！

阿不思（大笑）

哇。