第三十五節(jié)

苔絲的敘述結(jié)束了。就連反復(fù)申明和附加說(shuō)明也都講完了。她的嗓音自始至終都沒有提高，和開口說(shuō)的時(shí)候一樣低沉。她既沒有說(shuō)出任何為自己開脫罪責(zé)的話語(yǔ)，也沒有流下一滴眼淚。

但是，隨著她的敘述，就連各種外部景物的面貌，都似乎經(jīng)受了一番嬗變的過(guò)程。壁爐里的炭火變得鬼頭鬼腦、怪模怪樣，仿佛對(duì)苔絲的窘迫完全無(wú)動(dòng)于衷。爐柵懶洋洋地咧著嘴，好像一切都與自己毫不相干。盛水瓶子上發(fā)出來(lái)的光...