十七、在加利福尼亞州洛杉磯市的演說

——民主不是靜止的東西，它是永無止境的進軍

1935年10月1日

肖市長、洛杉磯市的朋友們：

對這次盛大美好的接待，我向大家表示衷心感謝。

回到加利福尼亞州來，真是令人愉快。加州的開明精神對于我們全國的計劃和進步作出了巨大貢獻。同加州相比，在使政府大力支援比較不幸的社會成員的偉大任務中，沒有一個州作出了更大的成績。沒有一個州為改善每個公民的處境，作出了更真誠的努力。沒有一個州在促進社會正義的理想中，表現出了更熱烈的愿望。

只要我們當中還有極少數的人在挨餓，得不到照顧，找不到工作，我們的各級政府——地方政府，州政府和聯邦政府，就有責任尋求合理而且進步的方法來幫助這些不幸的人。開明人士的信仰在于不僅相信男女個人的能力，而且也相信人們相互幫助的作用。加利福尼亞州有許多突出的事例說明，這種人與人之間的合作是有效的。

大家知道，我今天不是到這里來向你們作正式講話，更不是來同你們談全國政府的問題。但是，我可以如實地告訴你們，在橫跨我們大陸時，使我最受鼓舞的是人們臉上的表情。在過去這幾年里，我曾努力了解我國那么多人所承受的考驗和困難，設身處地想象那些困擾我們數百萬個家庭生活的不安寧因素。

不錯，不僅數字表明，而且全國各地美國人民大眾的良好精神狀態也表明，我們已經度過了風暴，迎來了晴天。我們長期的忍耐取得了應有的報答。我們的信念是有根據的，我們的希望正在實現。

誠然，我們這些政府負責人為了這一目標作出了努力，但是，取得上述進展的最大因素乃是美國人民自己的勇氣。沒有你們的幫助，我們的努力遠遠不可能取得這樣的成就。

為了保護家庭和個人免受生活中常見的各種困難，我們采取了許多措施；在給予失業者和老年人以更多的安全保障方面，我們取得了進展。我們謀求達到目的的方法，是穩妥可靠的。

多年前，威爾遜總統給我講過一個故事。他說，一個進步的民主國家的首腦所面對的最大難題，不是反動派的批評，也不是那些想要建立某種其他政體的人的抨擊，而是協調和團結進步的開明人士們自己。絕大多數的開明人士都尋求著同一個目的，同樣一些終極目標。然而，由于大多數開明人士都不是鼠目寸光的人，他們往往要求通過各自不同的道路來達到目的。那些在促進文明方面不愿前進的人，完全安于現狀，他們在要求無所作為上，是很容易團結一致的。因此，開明人士為了使其努力獲得成功，就必須找出共同的立場和共同的道路，每個人都要在形式上和方法上作出某些讓步，以便大家都能得到共同要求的實質。

今天這里的大會，對我是一個鼓勵，我將永記不忘。它使我清楚地回想起1932年我有幸在這個會場所目睹的盛大慶典。我今天只有一點遺憾。在那次集會上，介紹我同大家見面的，是我的一位老朋友，是美國的每個男人、女人和孩子的朋友，一位慈祥的哲學家——要不是他在阿拉斯加不幸早逝，他今天也會同我們在一起。

維爾·羅杰斯的善意的幽默注重事實，嘲弄幻想。同他一樣，我們大多數人都承認這個平凡的事實：取得進步的道路，是從現有的基礎上出發，從往日的經驗教訓中汲取智慧和勇氣來適應今天的任務。民主不是靜止的東西；它是永無止境的進軍。當我們的孩子們長大以后，他們也有困難要克服。然而，我們應該勇敢地承擔責任，為他們作好準備，以便將來在他們必須克服困難的時候，那些困難對他們所造成的壓力會減輕一些。

我堅信，我國人民既已作出努力，今后必將為自己的子女締造出更加美好的未來。