《詩經》

蒹葭蒼蒼，白露為霜。[1]

所謂伊人[2]，在水一方[3]。

溯洄從之[4]，道阻[5]且長。

溯游從之，宛在水中央。[6]

蒹葭萋萋，白露未晞。[7]

所謂伊人，在水之湄[8]。

溯洄從之，道阻且躋[9]。

溯游從之，宛在水中坻[10]。

蒹葭采采[11]，白露未已[12]。

所謂伊人，在水之涘[13]。

溯洄從之，道阻且右[14]。

溯游從之，宛在水中沚[15]。

注釋

[1]蒹（jiān）：沒有長穗的蘆葦。葭（jiā）：初生的蘆葦。蒼蒼：茂盛的樣子。白露：露水本無色，因凝成霜呈白色，所以稱“白露”。為霜：結成霜。這兩句是以眼前所見的景色起興，既點出深秋季節，又襯托出詩人當時惆悵的心情。

[2]所謂：所說，這里指心里念叨的。伊人：那人，指所愛的人。

[3]一方：那一邊，指對岸。

[4]溯洄（sù huí）：逆流而上。從：跟隨追尋。之：代“伊人”。

[5]阻：艱險。

[6]游：流，指直流的水道。宛：仿佛。中央：中間。以上六句寫無法尋找意中人。意思是：我想念的人兒，在河的那一方。沿著上游曲折的河岸去找他（她），道路艱險又漫長；順流而下去找他（她），仿佛就在水中間。

[7]萋萋：茂盛的樣子。晞（xī）：干。

[8]湄（méi）：岸邊，水與草相連的地方。

[9]躋（jī）：地勢漸高。

[10]坻（chí）：水中的高地。

[11]采采：鮮明的樣子。這句與上兩章首句互文見義，蒹葭長勢茂盛，色彩必然濃郁，所以說它“鮮明”。

[12]已：止。未已，沒有全干。“霜”“晞”“已”三字表示時間的變化，大約是從清晨到午前的光景。

[13]涘（sì）：水邊。

[14]右：彎曲。

[15]沚（zhǐ）：水中的小塊陸地。

譯文

蘆葦一片青蒼蒼，地上白露變成霜。

心上人兒在哪里，就在河水另一方。

逆著水流去找他（她），道路險阻又漫長。

順著水流去找他（她），仿佛在那水中央。

蘆葦一片密又繁，露水珠兒不曾干。

心上人兒在哪里，就在河水那一邊。

逆著水流去找他（她），道路崎嶇攀登難。

順著水流去找他（她），仿佛在那水中灘。

蘆葦一片密又稠，露水珠兒未全干。

心上人兒在哪里，就在河水那一頭。

逆著水流去找他（她），道路彎曲實難走。

順著水流去找他（她），仿佛在那水中洲。

作品簡介

《蒹葭》是《詩經》305篇中抒情的部分，屬于秦風。周孝王時，秦之先祖非子愛封于秦谷（今甘肅天水）。平王東遷時，秦襄公因出兵護送有功，又得到了岐山以西的大片封地。后來秦逐漸東徙，都于雍（今陜西興平）。秦地包括現在陜西關中到甘肅東南部一帶。秦風共十篇，大都是東周時代這個區域的民歌。

閱讀訓練

1.釋下列加點的詞在文中的意思。

（1）蒹葭蒼蒼，白露為霜。

蒼蒼：____

（2）所謂伊人，在水一方。

伊人：____

（3）溯洄從之，道阻且長。

溯洄：____

（4）蒹葭萋萋，白露未晞。

晞：____

（5）溯游從之，宛在水中沚。

沚：____

2.詩中表現季節和時間變化的句子是“____”。

“____”“____”

3.詩中表現伊人所在地點的詩句是“____”。

“____”“____”“____”“____”“____”

4.如何理解詩中的伊人和對伊人的追求？

____

5.此詩表現什么樣的情致？

____

6.《蒹葭》中詩人在三章詩中反復強調所求對象難以找到，對此理解有誤的一項是（ ）

A.詩中強調河水之隔，道路漫長，重在說明尋找理想愛情的艱難。

B.詩中的“伊人”其實是不存在的，只是理想中的情人。

C.詩中三次反復，重章疊唱，突出困難，從而反襯了尋找伊人的決心。

D.詩中反復說明伊人難得，說明伊人是虛幻的，不可能找到他（她）。