《詩(shī)經(jīng)》[1]

關(guān)關(guān)雎鳩[2]，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。[3]

參差荇菜，左右流之。[4]窈窕淑女，寤寐求之。[5]

求之不得，寤寐思服。[6]悠哉悠哉，輾轉(zhuǎn)反側(cè)。[7]

參差荇菜，左右采之。[8]窈窕淑女，琴瑟友之。[9]

參差荇菜，左右芼之。[10]窈窕淑女，鐘鼓樂(lè)之。[11]

注釋

[1]《詩(shī)經(jīng)》：我國(guó)最早的一部詩(shī)歌總集，共收錄西周初年至春秋中葉（約公元前11世紀(jì)至公元前6世紀(jì)）的詩(shī)歌305首。全書按“風(fēng)”“雅”“頌”三類編排，文學(xué)成就最高的是“風(fēng)”詩(shī)。

[2]關(guān)關(guān)：鳥叫聲。雎（jū）鳩：一種水鳥。這種鳥雌雄相伴，常常相守不離。

[3]全句的意思是美麗善良的姑娘，是君子的好配偶。窈窕（yǎo tiǎo）：文靜美好的樣子，指外形美。淑：善，品德好，指內(nèi)在美。君子：古代對(duì)男子的美稱。逑（qiú）：配偶。又作“仇”。

[4]全句的意思是參差不齊的荇菜，左一把右一把地去撈取它。

參差（cēn cī）：長(zhǎng)短不齊的樣子。荇（xìng）菜：水生植物名，根生水底，葉浮水面，可當(dāng)菜吃。流：采摘的意思。左右流之：即時(shí)而向左，時(shí)而向右地采摘荇菜。

[5]全句的意思是美麗善良的姑娘，醒時(shí)夢(mèng)中都追求她。寤（wù）：睡醒。寐（mèi）：睡著。

[6]全句的意思是追求不到手，醒著睡夢(mèng)想個(gè)不休。思服：思念。服，語(yǔ)助詞，沒(méi)有實(shí)際意義。

[7]全句的意思是相思無(wú)盡呀情意長(zhǎng)，翻來(lái)覆去睡不著。悠（yōu）：思念深長(zhǎng)的樣子。輾轉(zhuǎn)反側(cè)：轉(zhuǎn)動(dòng)，翻身。

[8]全句的意思是參差不齊的荇菜，左一把右一把去采摘它。

[9]全句的意思是美麗善良的姑娘，彈琴鼓瑟去親近她。琴、瑟：古代兩種樂(lè)器名。琴五弦或七弦，瑟二十五弦。友：親近、愉悅的意思。

[10]芼（mào）之：挑選。

[11]全句的意思是美麗善良的姑娘，敲鐘打鼓使她歡樂(lè)。鐘、鼓：古代兩種樂(lè)器名。樂(lè)：使……快樂(lè)。

譯文

雎鳩鳥關(guān)關(guān)歌唱，在那河中小洲上。美麗善良的好姑娘呀，我多想和她配成雙。

水荇菜長(zhǎng)長(zhǎng)短短，左邊摘來(lái)右邊采。美麗善良的好姑娘呀，我日日夜夜追求她。

追求不到手，我醒時(shí)夢(mèng)里意常牽。相思無(wú)盡呀情意長(zhǎng)，我翻來(lái)覆去難成眠。

水荇菜長(zhǎng)長(zhǎng)短短，左邊摘未右邊采。美麗善良的好姑娘呀，我彈琴奏瑟與她相親愛(ài)。

水荇菜長(zhǎng)長(zhǎng)短短，左邊摘來(lái)右邊采。美麗善良的好姑娘呀，我敲鐘打鼓使她樂(lè)開懷。

作品簡(jiǎn)介

《詩(shī)經(jīng)》是我國(guó)第一部詩(shī)歌總集，原稱《詩(shī)》或《詩(shī)三百》，到了漢代被奉為儒家經(jīng)典，才稱為《詩(shī)經(jīng)》。它收錄了從西周初到春秋中期前后500多年間的作品，編成年代約在公元前6世紀(jì)中期。

《詩(shī)經(jīng)》共305篇，這些作品原來(lái)都是合樂(lè)歌唱的唱詞，根據(jù)音樂(lè)的不同，它們又分為風(fēng)、雅、頌三個(gè)部分。

《關(guān)雎》是《風(fēng)》之始也，也是《詩(shī)經(jīng)》中的首篇。故備受重視，為大家所熟悉。

閱讀訓(xùn)練

1.此詩(shī)選自____，此書是中國(guó)第一部____。

2.此詩(shī)寫的是____對(duì)____的追求，寫他幻想得不到時(shí)苦惱的詩(shī)句是“____”，寫他與她結(jié)成美好的婚姻的詩(shī)句是“____”“____”。

3.為什么說(shuō)此詩(shī)表達(dá)了古人對(duì)理想婚姻的追求？

____

4.此詩(shī)寫作上有何特點(diǎn)？

____

5.解釋下列帶點(diǎn)的詞。

（1）關(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲。

關(guān)關(guān)：____

（2）窈窕淑女，君子好逑。

好逑：____

（3）參差荇菜，左右流之。

流：____

（4）窈窕淑女，寤寐求之。

寤寐：____

6.下列詩(shī)句的分析理解不正確的一項(xiàng)是（ ）

A.“關(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲”兩句運(yùn)用比興手法，為淑女、君子在河灘幽會(huì)，營(yíng)造出一種幽靜的氣氛。

B.“悠哉悠哉，輾轉(zhuǎn)反側(cè)”以行動(dòng)來(lái)反映主人公的深深思念，十分生動(dòng)形象。

C.“參差荇菜，左右流（采、芼）之”兩句反復(fù)使用，增強(qiáng)了詩(shī)歌的節(jié)奏感，也反映了古代民歌的特色。

D.“琴瑟友之”“鐘鼓樂(lè)之”，從這兩句詩(shī)看，這首詩(shī)很可能是婚禮上唱的贊歌。