[1]皇室的居所，即皇宮。——譯注（本書中注釋，如無特別說明，均為譯注）

[2]奎因兄弟發表以哲瑞·雷恩為主角的“悲劇系列”時使用的筆名。

[3]少女文學女作家，代表作有《安宅家的人們》等。

[4]十世紀三十年代左右，作為女性的日常服在日本流行過的和服的一種。

[5]朗茨·約瑟夫·海頓（1732-1809），維也納古典樂派的奠基人。

[6]此處暗指...