十六

布盧姆先生在采取任何其他行動之前，第一步是把斯蒂汾身上的刨花大部分都拂掉，把他的帽子和白蠟手杖交給他，然后幫助他好好地振作一下精神，這是正統的助人為樂作風，正符合他的非常迫切的需要。他（斯蒂汾）的神志并不完全是一般所謂的恍惚狀態，而是稍微有一點不穩定。他表示要喝一點飲料，布盧姆先生考慮到當時的鐘點，近處又沒有自來水龍頭，想行洗禮都不行，更不必提喝水了，臨時想了一個應急的主意，在距離...