第1章 譯者序
- 華爾街少年：男孩迪克的成功之旅
- 霍雷肖·阿爾杰
- 509字
- 2018-11-29 16:08:19
霍雷肖·阿爾杰，是美國著名教育家和青少年勵志小說家。他19歲就畢業于哈佛大學，曾從事過家庭教師和記者等職業，后致力于文學創作，創作了近百部以“奮斗與成功”為主題的小說。如今，他的作品已成為“美國精神”的代名詞。
這部《華爾街少年：男孩迪克的成功之旅》是他的系列作品之一，也是其最暢銷的一部。本書一直是美國中學生的課外必讀書，主人公“迪克”也早已是美國家喻戶曉的人物。書中講述了一個紐約街頭的流浪兒，雖然生活艱辛、窘迫，卻一直堅持不懈，憑借自己的誠實勞動和自身信念、勇氣，不斷努力，在經歷了一番挫折后，最終成為一個青年“紳士”的故事。
在翻譯本書時，本人深刻地體會到小說中始終洋溢著一種不斷嘗試、不向命運低頭的品質和精神，這也是對更多人的“美國夢”的生動闡釋。為了使作品更符合大眾閱讀習慣、更易于讀者理解，本人在盡量保持原著的基礎上，采取意譯的方式，多用口語化的敘述和俚語化的對白，使作品的語言輕松詼諧。另外，本人根據小說的故事情節，對其中的章節名進行了調整，使其架構更完整，富有趣味性和邏輯性。相信這些都會讓本書在眾多版本中脫穎而出。當然，因時間和水平有限，書中難免會有一些問題和缺陷，希望廣大讀者朋友能夠給予批評指正。
譯者
奪嫡
【古風群像+輕松搞笑+高甜寵妻】【有仇必報小驕女X腹黑病嬌九皇子】《與君歡》作者古言甜寵新作！又名《山河美人謀》。磕CP的皇帝、吃瓜的朝臣、大事小事都要彈劾一下的言官……古風爆笑群像，笑到停不下來！翻開本書，看悍婦和病嬌如何聯手撬動整個天下！未婚夫又渣又壞，還打算殺人滅口。葉嬌準備先下手為強，順便找個背鍋俠。本以為這個背鍋俠是個透明病弱的“活死人”，沒想到傳言害人，他明明是一個表里不一、心機深沉的九皇子。在葉嬌借九皇子之名懲治渣男后。李·真九皇子·策：“請小姐給個封口費吧。”葉嬌心虛：“你要多少？”李策：“一百兩。”葉嬌震驚，你怎么不去搶！！！
龍族Ⅰ：火之晨曦（修訂版）
《龍族第2季》7月18日起每周五10點，騰訊視頻熱播中！人類歷史中，總是隱藏著驚人的秘密。在多數人所不知道的地方，人類與龍族的戰爭已經進行了幾千年。路明非的十八歲，在他最衰的那一刻，一扇通往未知國度的門轟然洞開。直升機如巨鳥般掠過南方小城的天空，在少年路明非的頭頂懸停。隱藏在歷史中的那場戰爭，就要重開大幕。歡迎來到……龍的國度！
龍族Ⅴ：悼亡者的歸來
《龍族第2季》7月18日起每周五10點，騰訊視頻熱播中！熱血龍族，少年歸來！這是地獄中的魔王們相互撕咬。鐵劍和利爪撕裂空氣，留下霜凍和火焰的痕跡，血液剛剛飛濺出來，就被高溫化作血紅色的蒸汽，沖擊波在長長的走廊上來來去去，早已沒有任何完整的玻璃，連這座建筑物都搖搖欲墜。
劍來（1-49冊）出版精校版
大千世界，無奇不有。我陳平安，唯有一劍，可搬山，斷江，倒海，降妖，鎮魔，敕神，摘星，摧城，開天！我叫陳平安，平平安安的平安，我是一名劍客。走北俱蘆洲，問劍正陽山，赴大驪皇城，至蠻荒天下。斬大妖，了恩怨，會舊人，歸故鄉。刻字劍氣長城，陳平安再開青萍劍宗！
棺香美人
我出生的時候，江水上漲，沖了一口棺材進了我家。十五年后，棺材打開，里面有個她……風水，命理……寫不盡的民間傳說，訴不完的光怪陸離。