在大草垛子上彈起來

從前，并不是很久以前，樹林里住著一位老兔子紳士，他叫長耳朵威利叔叔。他的房子是一個空心樹樁子，因為樣式很時髦，他管這個樹樁子叫“別墅”。威利叔叔有風濕病，他和毛絨小姐住在一起。毛絨小姐是一只麝鼠，她幫威利叔叔收拾房子、做飯、擦鋼琴。

一天，威利叔叔戴上眼鏡，從鳥籠子上拿起了紅白藍三種顏色的拐杖，跳到了門廊里。

“你要去哪兒？”麝鼠管家問。

“噢，我開著飛艇出去轉轉。”威利叔叔回答。長耳朵先生有一艘飛艇，我在另一本書里告訴過你的。飛艇是用一只舊洗衣籃子做的，上面綁著馬戲團的氣球好把飛艇拉到天上。籃子上有一把傘是用來遮太陽的，籃子后面有一臺電風扇，“嗡嗡嗡”地推著飛艇。威利叔叔用一只嬰兒車的車輪當作飛艇的方向盤。

“你要開著飛艇出去？”麝鼠管家問，“別走遠啦。”

“不會很遠的。”威利叔叔答道，“ 我覺得出去轉轉對我的風濕病有好處，而且，在天上還能看到鄉下的美麗風景呢！”

“噢，我們今年去鄉下嗎？”

“去呀，”威利叔叔回答，“我已經有一段時間沒去那里了。春天快要來了，我想去鄉下看看花花草草，聽聽小鳥的歌聲，我們當然要去啦。”

但是，威利叔叔和毛絨小姐來到鄉下的時候，便發生了一些事，等一會兒我再告訴你。

威利叔叔看了看他的飛艇，想知道它吃沒吃掉足夠的爽身粉，這樣飛艇就可以輕松地滑到云彩上面了。這時候，一個聲音問道：

“噢，威利叔叔，我能和你一起去嗎？”

“和我一起去哪兒？”老兔子紳士問。

“去哪兒都可以。”對方回答，“你愿意帶上我嗎？”威利叔叔轉身一看，原來是兔子寶寶小尾巴薩米。他看上去有點緊張，因為他很想坐飛艇出去玩。

“當然可以，薩米。”老兔子紳士高興地說，“跳進來吧，我們出去轉一圈，我要到鄉下為我和毛絨小姐尋找過暑假的地方。”

“噢，我喜歡鄉下！”薩米喊道。

“我也喜歡。”威利叔叔說。

他和兔子寶寶跳進了衣服籃子做成的飛艇里越升越高，下面是綠色的草地，非常茂盛，而且還很漂亮。

“那里是不是鄉下呀？”過了一會兒，薩米問，“看，威利叔叔。”

“是的。”老兔子紳士回答，“看，那里有很多干草呢。”

果然，飛艇的下面有一捆干草。一個男人坐在上面，他準備把這捆干草拉到集市上賣掉。突然，一個聲音傳來：

“噗！噗！噗噗——噗——噗！”

“我的老天爺，我的乖乖隆地咚呀！”薩米喊道，“那是什么聲音？”

“是我飛艇上的氣球。”老兔子紳士回答，“氣球被太陽烤炸啦，我們要掉下去啦。噢，天哪！”

“你能想辦法不讓我們掉下去嗎？”薩米問。他的鼻頭像水母一樣顫抖著。

“不能！”威利叔叔傷心地說，“我們肯定得掉下去了，薩米。而且，我忘了在籃子里放沙發墊了，我們的屁股會摔疼的。噢，天哪！”

薩米趴在籃子的邊上往下看，他叫道：

“噢，威利叔叔，別擔心！別害怕！”

“為什么呀？”老兔子紳士問，“為什么不應該害怕？”

“因為我們要掉到干草上了，就是農夫準備賣掉的那捆干草，它很軟和，掉上去不會疼。”

“真是這樣！”威利叔叔笑道，“現在我們安全啦，薩米。”

飛艇帶著威利叔叔和薩米掉呀……掉呀，掉呀……掉呀，一直掉到軟和的干草頂上，看到他們，農夫非常驚奇，不知道該怎么辦了。

威利叔叔留在干草上面了嗎？沒有。飛艇一落上去，就一下子彈起來，帶著威利叔叔和薩米一起飛了出去，他們又飛到了天上。

“哈哈！”威利叔叔喊道，“真好玩！”

“我們接下來要落到哪里呢？”薩米問。

“我也不知道，”威利叔叔回答，“但我們一定還會掉下去的。”

果然，他們又往下掉，但這一次下面沒有軟和的干草，因為他們已經從干草上面彈出去了。

“噢，看！”薩米喊道，他又趴在籃子邊上看了看，“我們下面有水——是一片湖——我們要掉進去啦。”

“噢，但愿不要！”威利叔叔喊道，“可是，我猜我們會掉進去的，薩米。不！”過了一會兒，老兔子紳士喊道，“我們要掉到湖中心的一個小島上了，島上有一些軟和的杉樹和冬青樹，要是我們能落上去，就不會摔疼屁股了。”

果然，過了一會兒，飛艇帶著威利叔叔和薩米落到了軟和的杉樹叢中，老兔子紳士和兔子寶寶誰也沒受傷，只有飛艇上被劃了幾道。

“這是哪兒呀？”薩米問，他爬出衣服籃子。

“我們在一個小島上，小島在湖中央，湖在鄉下。”威利叔叔說，“這個地方挺漂亮的，但我可不想這么早就來鄉下。”

“是的，薩米，”威利叔叔繼續說，“我們就是在鄉下的一個小島上。你知道小島是什么吧，薩米？”

“我知道，威利叔叔，小島是水里的一片土地，就像我把玉米花球扔進一盤玉米布丁里那樣。”

“說得對。”威利叔叔說。

“可我沒有玉米花球。”薩米笑道。

“說不定我們過一會兒能找到玉米花球。”威利叔叔說，“這個小島很漂亮，你覺得我們在這里露營怎么樣？”

“噢，那肯定很好玩！”兔子寶寶叫道，“反正學校已經放假了，所以，我可以和你在這里露營。不過，我得先告訴媽媽我在哪里，要不然她會擔心的。”

“你做得對，薩米！”威利叔叔說，“我們絕對不能讓媽媽擔心，你真是個好孩子。我們可以找人給她帶個話兒，我也要給毛絨小姐帶個話兒，然后我們就能在這個小島上露營了。前提是我們能在這里找到吃的東西，因為我的飛艇里只有一些櫻桃派。”

“噢，櫻桃派！”薩米喊道，“我最喜歡吃了！”

“但我們還得找點別的東西吃。”威利叔叔說，“我們四處找找吧，說不定能碰到胡蘿卜和萵苣什么的。”

于是，他們在小島上找了起來。突然，麻雀寶寶迪基飛了過來。

“他可以幫我們帶話兒，威利叔叔！”薩米叫道。

“當然可以！”迪基喊道，他非常善良又有禮貌。于是，威利叔叔請麻雀寶寶告訴小尾巴夫人，薩米要在小島上露營，還請他告訴毛絨小姐，老兔子紳士也要在島上露營。

“我會告訴她們的。”迪基唧唧地說完，就飛到山那邊去了。

“現在，薩米，”威利叔叔說，“我們必須蓋一座小木屋，或者搭個樹葉帳篷，因為不能住在飛艇里。我想，我們可以用樹上的綠色樹枝搭一頂帳篷，然后生一堆營火，找點吃的。”

“噢，太好玩了！”薩米拍著手喊道。

他很快就和威利叔叔一起用鋒利的牙齒啃下了很多松樹枝，堆成帳篷的形狀，在靠近地面的地方留出一個小洞，作為帳篷的門。

“現在去找吃的吧！”威利叔叔喊道，“ 然后生火做飯！”

他們把飛艇停在一個安全的地方，薩米和威利叔叔在湖中小島上蹦蹦跳跳地尋找食物，因為他們想留著櫻桃派當甜點。而且，我要高興地說，在離帳篷不遠的地方，他們找到一些野生的胡蘿卜和萵苣呢。

“現在，我們把這些吃的熱一熱，就能享受一頓美味了！”威利叔叔喊道。

“噢，露營真好玩！”薩米喊道。因為覺得很高興，他又拍起了手。在返回綠色帳篷的路上，威利叔叔聽到一個小聲音在哭：

“噢，天哪！噢，我背的東西真沉啊！我沒法回家了。噢，天哪！”

“哈！有人遇到麻煩了！”老兔子紳士喊道，“我得過去看看能不能幫上忙。”他低頭一看，一只黑色的螞蟻正在拖動一塊很大的橡果面包，打算運回家當午餐，但橡果面包太沉了，小螞蟻根本拖不動。

“請讓我來幫你吧。”威利叔叔禮貌地說。

“噢，真是太感謝了！”黑螞蟻喊道，“說不定哪天我能報答你呢。”

于是，威利叔叔用強壯的手拾起橡果面包，幫小螞蟻把面包放進了它的窩里，螞蟻很感謝他。

“如果有可能，我也會幫助你的。”她說，然后就關上了家門。

“哈！哈！”小尾巴薩米笑道，“螞蟻那么小，怎么會幫上大兔子的忙呢？”

“有時候就是會發生這樣的怪事，”威利叔叔說，“不管誰說愿意幫你，你可別笑啊。”

威利叔叔和薩米回到綠色的帳篷，生了一堆火，烤熟了胡蘿卜和萵苣，很快天就黑了，該睡覺了。

“你到綠色樹枝做的帳篷里睡覺吧，薩米。”威利叔叔說，“我坐在這里守著營火，因為如果火熄滅了，我們就要挨凍，有的壞動物還可能來咬我們呢。但只要有火，任何動物都不敢來傷害我們了。”

于是，薩米睡覺去了，威利叔叔坐在火邊，不時地往里面加木頭，然而，威利叔叔很快也睡著了，火快要熄滅了。一只壞狐貍看到火苗快滅了，就慢慢地爬了過來。

“哈！有大餐吃了！”狐貍喊道，“火要滅了，我不害怕啦。”

狐貍越爬越近，幾乎要抓住威利叔叔了。這時，那只黑螞蟻還沒睡著，他看到了這一切，就馬上爬到威利叔叔的鼻子上，使勁撓他的癢癢，老兔子紳士醒了。他一睜眼，螞蟻就喊道：

“快，威利叔叔！有只狐貍要抓你！往火里扔點木頭，讓火燒旺一點，把狐貍嚇跑。”

“好的！”老兔子紳士叫道，他往火里扔了些木頭。

木頭一扔進去，火苗就變大了，狐貍嚇得夾著尾巴逃走了。要不是小黑螞蟻叫醒了威利叔叔，我可不知道老兔子紳士和薩米會怎樣。所以，你看，螞蟻也是有用的，盡管她只是撓了撓兔子的癢癢。

接下來，要是郵票沒跳出信箱，貼在蠟娃娃的鼻子上的話，我就給你講講威利叔叔和熱湯的故事。