多可愛的禮物

威利叔叔跳進屋里，關上了樹樁子別墅的門，在起居室里忙活起來。這時，他聽見毛絨小姐走過來了。

“啊，真奇怪！”麝鼠管家喊道，她不知道威利叔叔在干什么，“怎么啦，小威威？”她叫道，“你今天不去冒險了嗎，比如阻止壞孩子欺負小狗什么的？”

“現在不去。不，親愛的。”兔子回答，他把桌子拖過來，擋著一樣東西，不讓麝鼠管家看到，“這是個秘密！”

“噢——秘密！”麝鼠管家迷惑地喊道。

她看看墻上的日歷，發現今天是2月14日。

“我覺得我能猜出你的秘密是什么，威利叔叔。”她自言自語道，“你一定是給豬女士卷尾巴夫人或者甘德爺爺準備了什么東西，好吧，希望你能開心。”

然后，毛絨小姐就回到廚房里刷盤子了。威利叔叔拿出一些彩色的紙和金色的繩子，嘟囔著：

“希望她能喜歡！噢，但愿她喜歡！我把它放在門口，朝門上扔塊石頭，然后就跑到灌木叢里躲起來，看看她打開它的時候有多么驚喜。”

威利叔叔忙活了一上午，至于他在忙什么，我過一會兒再告訴你。現在，你只要知道，他不想讓毛絨小姐看到自己在干什么。

老兔子紳士把門敞開一條縫，聽見麝鼠管家在擦鐘表，就輕輕地跳到門外，手里拿著一只盒子，他頭上的禮帽沒戴正，紅白藍的拐杖也拿倒了。但是，今天是2月14日，我想你會理解他的。

威利叔叔穿過樹林，越過田野，還不時地停下來，用拐杖扒拉地上的干樹葉和小雪堆。

“我一定能找到一些的。”長耳朵先生自言自語道，“要是沒有它們，就不怎么好看了。”

他找了很多地方，終于發現了要找的東西。他小心地拿起一些，放進隨身帶的盒子里。

“毛絨小姐一定會喜歡的。”老兔子紳士說。這時，他突然聽到樹林里傳來哭聲，他四下看了看，發現一個小女孩坐在一根圓木上哭得非常厲害。

“不是雀斑女孩，”老兔子紳士說，“看到那些漂亮的斑點鳥蛋以后，她就喜歡雀斑了。不是她。這個女孩是誰呢？為什么哭呢？”

威利叔叔很快就知道了，因為他聽見女孩說：

“噢，我要是有錢買一個就好了！別的孩子都能買禮物送給老師，可我不能！噢，我該怎么辦！”

“我的天！”老兔子紳士小聲說，“她哭的原因是不能給老師買禮物！”

兔子看看手里的盒子，外面包著一層彩紙，里面裝著剛才他從樹林子里找到的東西。

“她想準備一份禮物，”兔子說，“我這里正好有一份給毛絨小姐的禮物，我想把它放在門口，給我的管家一個驚喜。但是，如果把它給了小女孩——我想毛絨小姐也不會介意的。”

“就這么辦！我把禮物給小女孩！”威利叔叔突然抽著粉紅色的鼻子說。

他往灌木叢外面看了看，發現小女孩還坐在那里傷心地哭著。

女孩聽到灌木叢里有動靜，就抬起頭來，她擦擦眼睛，不敢相信自己看到的。

“嘿！嘿！”她叫道，“我在做夢嗎？這是小仙子嗎？一個兔子紳士！戴著禮帽，拄著紅白藍的拐杖！噢！嘿！是威利叔叔！噢，見到你真高興，親愛的威利叔叔！請過來和我一起坐坐吧！”

但威利叔叔不能這樣做，他把手放到嘴上，讓女孩知道，雖然他能聽懂她說的話，但不會說。然后，他把禮物放到了女孩身邊，跳著離開了。

“噢，威利叔叔！請等一等！”女孩喊道，但老兔子紳士沒有停留。

“我必須給毛絨小姐再準備一份禮物。”他又跳進了樹林里。

小女孩打開威利叔叔留下的盒子。盒子是用白樺樹皮做的，就是印第安人做獨木舟用的那種樺樹的皮。盒子里是常青樹的樹枝和無花果。常青樹枝中間有些可愛的粉紅色和白色的五月花——這是春天開得最早的花，長在落葉和融雪下面。原來，威利叔叔來樹林里找的是五月花。現在，他把這些花給了小女孩。

“噢，真可愛！”女孩高興地說，她的眼淚消失了，“我要是把它放進老師的抽屜里，她一定會喜歡的！噢，這里還有一首詩呢！”

真的有一首詩！就寫在一片白樺樹皮上，動物們用樹皮當紙來寫字。詩里寫著：

 

常青樹枝代表我的心，

愿你永遠年輕，

五月花證明了

我對你的愛！

 

“老師一定會喜歡的！”小女孩說，她激動地跑到學校去了。

“這是威利叔叔在樹林里給我的禮物。”小女孩興高采烈地告訴老師。

“威利叔叔？太奇妙了！”老師喊道。“我——希望你不是在做夢，”老師對小女孩說，“但無論如何，這件禮物是真的，多么可愛的禮物呀！這是我見過的最好的禮物！”

你都想象不出小女孩有多高興。威利叔叔跳回樹樁子別墅，從白樺樹上啃下一塊樹皮，用一塊黑炭當鉛筆，在上面寫道：

 

親愛的毛絨小姐：

這是我的禮物。我愛你！

威利叔叔

 

過了一會兒，麝鼠管家在門口發現了這個禮物，她笑著說這是她見過的最好的禮物了。威利叔叔給她講了小女孩的事，毛絨小姐說：

“你做得對，小威威！現在我們去看電影吧！”

然后，他們看電影了。要是電燈泡沒跑到地下室里撿煤塊玩，我就給你講講威利叔叔和惡狗的故事。