2004年11月，我到意大利哲學研究所從事短期研究工作，當該所秘書長加爾加諾（Antonio Gargano）教授知悉，克羅齊的美學名著《作為表現科學和一般語言學的美學》的理論編，尚無根據意大利文版譯出的中文版，建議我承擔這一任務。

在完成《克羅齊史學名著譯叢》第5卷《十九世紀歐洲史》譯稿后，我立即投入《作為表現科學和一般語言學的美學》理論編的翻譯工作，至2005年10月下旬完成初稿。2...