雅量第六

1．嵇中散臨刑東市①，神氣不變。索琴彈之，奏《廣陵散》②。曲終，曰：“袁孝尼嘗請學此散③，吾靳固不與④,《廣陵散》于今絕矣！”太學生三千人上書，請以為師，不許。文王亦尋悔焉⑤。

 

【注釋】①嵇中散：嵇康。見德行11注②。東市：指刑場。漢代在長安東市處決被判死刑的犯人，后來用“東市”指代刑場。②《廣陵散》：琴曲，嵇康精通音律，善于彈奏此曲。③袁孝尼：袁準。見文學33注⑤。④靳（jìn）固：吝惜。⑤文王：指司馬昭，后追封晉文王。見德行10注①。尋：不久，很快。

【今譯】嵇康在刑場即將被處死時，神情面色沒什么改變，向人要了一把琴，彈奏了《廣陵散》。曲子結束后，他說：“袁孝尼曾經向我請求學這支曲子，我吝惜，不肯傳授給他，《廣陵散》從今以后要失傳了！”三千太學生上書，請求讓嵇康當他們的老師，免他一死，朝廷不允許。嵇康被殺后不久，司馬昭也后悔了。

【點評】嵇康的死，是當政者司馬昭所為，因為嵇康才學出眾，深得人望，卻不能為司馬氏集團所收服。嵇康臨死前，從容坦蕩，絲毫沒有怨憤、懊喪的神情，讓一曲《廣陵散》成為他生命的絕響，也成為那些能夠保持獨立人格，不與政治妥協、不與世俗同流合污的文人的典范。

 

2．夏侯太初嘗倚柱作書①，時大雨，霹靂破所倚柱②，衣服焦然③，神色無變，書亦如故。賓客左右皆跌蕩不得住④。

 

【注釋】①夏侯太初：夏侯玄。見方正2注①。作書：寫字。②霹靂：響雷，震雷。③焦然：燒焦。然，同“燃”。④跌蕩：立足不穩，搖搖晃晃。

【今譯】夏侯玄曾經靠著柱子寫字，當時正下大雨，響雷劈裂了他所倚的柱子，衣服都燒焦了，但他神色不變，照樣寫他的字。賓客和左右侍從都被嚇得搖搖晃晃，站立不穩。

【點評】賓客以及左右侍從的驚惶失態，更襯托出夏侯玄用心專注，處變不驚。

 

3．王戎七歲①，嘗與諸小兒游。看道邊李樹多子折枝②，諸兒競走取之③，唯戎不動。人問之，答曰：“樹在道邊而多子，此必苦李。”取之信然④。

 

【注釋】①王戎：見德行11注①。②折枝：使樹枝向下彎曲。③競：爭相。走：跑。④信然：確實是這樣。

【今譯】王戎七歲時，曾經與許多小孩子一起游玩。看到路邊李樹結了很多果實，把樹枝都壓得彎下了。許多孩子爭著跑過去摘李子，只有王戎不動。有人問他為什么不去，他回答：“李樹長在路邊，卻有那么多果實，這一定是苦李。”摘來一嘗，果然是這樣。

【點評】小孩子天真直率，往往憑一時興趣做事，不會考慮因果。但王戎雖然年幼，卻沉得住氣，能以常理推想：李子之所以長在路邊而沒有被人摘光，那一定是苦李。

 

4．魏明帝于宣武場上斷虎爪牙①，縱百姓觀之②。王戎七歲③，亦往看。虎承間攀欄而吼④，其聲震地，觀者無不辟易顛仆⑤，戎湛然不動⑥，了無恐色⑦。

 

【注釋】①魏明帝：曹叡（ruì），字元仲，曹操之孫，魏文帝曹丕之子。宣武場：魏晉時操場名，在洛陽玄武觀北面。斷虎爪牙：據記載，魏明帝筑起柵欄，包住老虎的爪牙，不讓它傷人。②縱：任憑。③王戎：見德行11注①。④承間：趁機會。⑤辟易：退避，退后。顛仆：跌倒。⑥湛然：安然，安定的樣子。⑦了：完全。

【今譯】魏明帝在宣武場上筑起柵欄，圍住老虎，包住爪牙，任由百姓觀看。王戎當時七歲，也過去看了。老虎此時抓住欄桿大吼，聲音震地，觀看的人沒有不退避跌倒的，只有王戎安然不動，完全沒有驚恐的神色。

【點評】這一則寫幼年時的王戎勇敢鎮定，膽識過人。

 

5．裴叔則被收①，神氣無變，舉止自若②。求紙筆作書，書成，救者多，乃得免③。后位儀同三司④。

 

【注釋】①裴叔則：裴楷，字叔則，精通《老子》《周易》，曾任尚書郎、中書令、侍中，時稱“裴令公”。收：收捕下獄。這里指裴楷由于受兒女親家楊駿的連累而被捕。②自若：鎮靜自如。③免：幸免，指免去災禍。④儀同三司：散官名，指并非三公而禮儀待遇與三公相同，是一種很高的禮遇。三司，指三公，司徒、司空、太尉。

【今譯】裴楷被收捕下獄，神色不變，舉動鎮定如常。索要紙筆寫信，信寫完后，營救他的人很多，于是得以免罪。后來他做官做到儀同三司。

【點評】裴楷臨危不亂，順利地渡過危機。他的一生，處于西晉由盛到衰、由安穩到動亂的轉折點，其間經歷了數次政變，甚至幾度遭遇生命危險，但最終都平安渡過，并得以善終，這與他恬淡沉穩的個性和處變不驚的態度是分不開的。

 

6．王夷甫嘗屬族人事①，經時未行②。遇于一處飲燕③，因語之曰：“近屬尊事，那得不行？”族人大怒，便舉樏擲其面④。夷甫都無言，盥洗畢，牽王丞相臂⑤，與共載去⑥。在車中照鏡，語丞相曰：“汝看我眼光，乃出牛背上。”

 

【注釋】①王夷甫：王衍。見言語9注②。屬：同“囑”，囑托。②經時：過了多時，過了很久。③飲燕：飲宴，設宴喝酒。燕，通“宴”。④樏（léi）：一種食盒。⑤牽：拉。王丞相：王導。見德行16注③。⑥共載：指同坐一輛車。

【今譯】王衍曾經囑托族人辦事，過了很久也沒辦。在一次宴會上遇到那位族人，王衍就對他說：“近來托付您辦的事，為什么還不辦？”族人大怒，舉起食盤向王衍臉上扔去。王衍一聲不吭，盥洗之后，就拉著王導的手臂，和他同坐一輛車離開了。在車中，他照著鏡子對王導說：“你看我的眼光，竟然超出牛背之上。”

【點評】牛背上是挨鞭子的地方，王衍說自己的眼光超出牛背之上，是自以為風采神韻優美動人，眼光自然也是向上的，因此不屑計較族人的無禮與莽撞。這則故事，一方面體現了王衍的修養，另一方面也表現他高自標持，有意識地標榜個人風度。

 

7．裴遐在周馥所①，馥設主人②。遐與人圍棋。馥司馬行酒③。遐正戲，不時為飲④，司馬恚⑤，因曳遐墜地⑥。遐還坐，舉止如常，顏色不變，復戲如故。王夷甫問遐⑦:“當時何得顏色不異？”答曰：“直是暗當故耳⑧。”

 

【注釋】①裴遐：見文學14注①。周馥：字祖宜，曾任御史中丞、徐州刺史。所：處，處所。②設主人：指作為主人設宴招待。③馥司馬：周馥的司馬，也就是周馥的屬下。司馬，軍府官名。行酒：向在座的人依次斟酒、勸酒。④不時：不及時，來不及。⑤恚：惱怒。⑥曳：拉。⑦王夷甫：王衍。見言語9注②。⑧暗當：默默承受。

【今譯】裴遐在周馥那里，周馥設宴招待客人。裴遐與人下圍棋。周馥的司馬依次向在座的客人勸酒。裴遐正在下棋，沒有及時喝，司馬十分惱火，于是將他從座位上拖下來，拽倒在地上。裴遐回到座位上，舉止和平常一樣，面色不變，照樣下棋。王衍問他：“當時你怎么能夠做到神色不變的？”裴遐回答：“只是默默承受罷了。”

【點評】雅量，是指氣度恢宏，遇事冷靜，舉止不異于常，這是魏晉風度的一種，也是考量或品評一個人的重要標準，因此深受士人重視。裴遐遭到周馥司馬的當眾冒犯，能夠做到面不改色，默默承受，也是出于對這種名士道德標準的遵守和維護。

 

8．王夷甫與裴景聲志好不同①，景聲惡欲取之②，卒不能回③。乃故詣王④，肆言極罵⑤，要王答己⑥，欲以分謗⑦。王不為動色，徐曰：“白眼兒遂作⑧。”

 

【注釋】①王夷甫：王衍。見言語9注②。裴景聲：裴邈，字景聲，曾任太傅從事中郎、左司馬等。志好：志趣愛好。②惡（wù）：憎惡。取：指王衍打算任用裴邈做自己的屬官。③卒：最終。回：改變。④故：特意。⑤肆言：放肆而無所顧忌地說話，言語放縱。⑥要：迫使。⑦分謗：分擔別人受到的非議。⑧白眼兒：翻白眼的人。作：發作。

【今譯】王衍和裴邈的志趣愛好都不相同，裴邈厭惡王衍打算任用自己，但最終不能改變。于是故意去拜訪王衍，肆意痛罵他，迫使王衍回罵自己，打算用這種方法使王衍和他一起分擔謗議。王衍面不改色，慢慢地說：“白眼兒終于發作了。”

【點評】裴邈無禮謾罵，如果王衍有所回應，那么兩人將共同受到當時輿論的非議。王衍很明智，懂得裴邈的用意，因此無論他怎么痛罵，都面不改色。可見，在當時的道德標準下，作為名士，還必須具備打不還手、罵不還口的忍耐力。

 

9．有往來者云：“庾公有東下意①。”或謂王公②:“可潛稍嚴③，以備不虞④。”王公曰：“我與元規雖俱王臣，本懷布衣之好⑤。若其欲來，吾角巾徑還烏衣⑥，何所稍嚴。”

 

【注釋】①往來者：指往返于京師和武昌的行人或使者。庾公：庾亮。見德行19注①。東下：指從武昌向東，沿長江而下，到京城建康廢黜王導。②或：有人。王公：王導。見德行16注③。③潛：暗中。嚴：防備。④不虞：意料不到，不測，這里指庾亮東下一事。⑤布衣之好：平常人的友誼。布衣，指平民。⑥角巾：有棱角的頭巾，在古代是平民或隱士的頭飾。這里用作動詞，戴角巾，也就是辭官退隱的意思。徑：直接，立即。烏衣：烏衣巷，在建康城南，秦淮河南岸，靠近朱雀橋，是王氏家族的聚居地。

【今譯】有往來京城的人說：“庾亮有東下奪權的意圖。”有人對王導說：“應該暗中稍加防備，以防不測。”王導說：“我和元規雖然都是朝廷的大臣，但原本就有平常人的友誼。如果他想來，我立刻辭官，戴著角巾直接回烏衣巷，有什么可防備的。”

【點評】東晉建立之初的政治局面是“王與馬，共天下”，也就是說王家與皇族司馬氏，幾乎平起平坐。晉元帝因為力圖削弱王氏家族的勢力，引來王敦（王導之堂兄）的謀亂。王敦之亂被平定后，晉明帝（晉元帝之子）轉而依靠外戚庾氏，由此抑制王家。庾亮（晉明帝皇后之兄）當時是征西將軍，手握重兵，鎮守長江上游的武昌；而王導擔任丞相，在長江下游的京城，輔佐朝廷。兩人形成對峙局面。當時，庾亮確實有過東下奪權、廢黜王導的意圖。而事實上，庾家掌權已是不可改變的事實。王導很清楚形勢變化，并懂得順應時勢。他這番話，既體現了他的胸襟氣度，也維護了自己在政治上的尊嚴。

 

10．祖士少好財①，阮遙集好屐②，并恒自經營③。同是一累④，而未判其得失。人有詣祖，見料視財物⑤。客至，屏當未盡⑥，余兩小簏⑦，著背后，傾身障之，意未能平⑧。或有詣阮，見自吹火蠟屐⑨，因嘆曰：“未知一生當著幾量屐⑩? ”神色閑暢。于是勝負始分。

 

【注釋】①祖士少：祖約，字士少，曾任平西將軍、豫州刺史，討伐王敦有功，后與蘇峻起兵作亂，一度攻破京城建康，后被殺。②阮遙集：阮孚。見文學37注③。屐：木屐，底部有齒。③恒：常常。經營：料理。④累：牽累，負擔。⑤料視：清點查看。⑥屏當：收拾整理。⑦簏：竹箱子。⑧意未能平：指神情不能平靜、坦然，有些慌亂、緊張。⑨蠟屐：為木屐上蠟，使其光滑。⑩量：同“”，量詞，相當于“雙”。

【今譯】祖約愛錢財，阮孚愛木屐，兩人常常親自料理。這兩種愛好，都同樣是一種負累，但當時還判斷不出這兩人的高下。有人去拜訪祖約，見他正在清點查看財物。客人到了，他還沒收拾完，剩下兩只竹箱，藏在身后，傾斜著身子將它們擋住，神色慌亂。有人去拜訪阮孚，見他自己吹著火給木屐上蠟，一邊嘆息：“不知一生之中能穿幾雙木屐？”神色閑散而暢達。于是，祖約和阮孚的高下才判別出來。

【點評】祖約愛錢財，阮孚愛木屐，在這里，人們僅僅從他們愛好某物時所具有的態度去判斷高下，而不是根據他們愛好的對象去判斷雅俗。祖約被人看見自己正在收拾錢財，神情很不自然，阮孚卻能大大方方，所以認為阮孚心胸開闊，更勝一籌。

 

11．庾太尉風儀偉長①，不輕舉止，時人皆以為假。亮有大兒數歲②，雅重之質，便自如此，人知是天性。溫太真嘗隱幔怛之③，此兒神色恬然，乃徐跪曰：“君侯何以為此④? ”論者謂不減亮。蘇峻時遇害⑤。或云：“見阿恭，知元規非假。”

 

【注釋】①庾亮：字元規。見德行19注①。風儀偉長：風度儀表奇偉超群。②亮有大兒：指庾亮之子，庾會，字會宗，小字阿恭。③溫太真：溫嶠，字太真，先后參與平定王敦、蘇峻之亂，曾任中書令、江州刺史、驃騎將軍，封始安郡公。隱：藏，躲。幔：帷幔，帳幕。怛（dá）：使驚嚇。④君侯：對達官貴人的敬稱，這里尊稱溫嶠。⑤蘇峻時遇害：見方正11注③。

【今譯】庾亮風度儀表奇偉超群，舉止穩重，當時的人都認為這是他裝出來的。庾亮的大兒子庾會才幾歲，氣質高雅穩重，從小就這樣，人們才知道這是天性。溫嶠曾經躲在帷幔后面嚇他，這孩子神色恬靜，只是徐徐跪下來說：“君侯為什么要這么做？”評論者認為他不比庾亮差。他在蘇峻之亂中遇害。有人說：“看到阿恭，就知道元規不是裝出來的。”

【點評】庾亮風度奇偉，舉止穩重，人們認為是裝的，因為成人有沽名釣譽、偽裝矯飾之心。但庾亮的兒子從小就是如此，人們認為小孩子天真自然，是裝不出來的，于是相信這是出于遺傳和家庭熏陶。可見，孩子的表現，體現著父親（父母）的風度與教養，也體現著整個家庭的氛圍。

 

12．郗太傅在京口①，遣門生與王丞相書②，求女婿。丞相語郗信③:“君往東廂，任意選之。”門生歸，白郗曰：“王家諸郎亦皆可嘉④，聞來覓婿，咸自矜持，唯有一郎在東床上坦腹臥⑤，如不聞。”郗公云：“正此好！”訪之，乃是逸少⑥，因嫁女與焉。

 

【注釋】①郗太傅：郗鑒。見德行14注①。京口：在今江蘇鎮江。②門生：門下供役使之人。王丞相：王導。見德行16注③。③郗信：郗鑒派來的信使。④可嘉：值得贊許。⑤坦：敞開，袒露。⑥逸少：王羲之，字逸少，是王導的侄子。見言語29注①。

【今譯】郗鑒在京口時，派遣門生送信給丞相王導，說想在王家挑一個女婿。王導對郗鑒派來的信使說：“你去東廂，任意挑選吧。”門生回去以后，稟報郗鑒：“王家的眾多郎君都值得贊許，聽說來挑女婿，都很莊重謹慎，只有一位郎君躺在東邊床上，袒露著肚皮，好像沒聽說有這回事。”郗鑒說：“就這一位好！”一打聽，原來是王羲之，于是就把女兒嫁給了他。

【點評】眾位王家子弟聽說郗家來挑女婿，難免有些嚴肅和拘謹，反而失去了平時的風度。唯有王羲之，胸襟豁達，雖然不拘禮節，卻自然真實，所以郗鑒選擇了他。由此衍生出一個成語——“東床快婿”。

 

13．庾太尉與蘇峻戰①，敗，率左右十余人乘小船西奔，亂兵相剝掠②，射③，誤中舵工④，應弦而倒，舉船上咸失色分散⑤。亮不動容，徐曰：“此手那可使著賊⑥! ”眾乃安。

 

【注釋】①庾太尉：庾亮。見德行19注①。蘇峻：見方正11注③。②剝掠：搶奪，搶掠。③射：這里指庾亮的手下向亂兵射箭。④舵工：掌舵的人，指船工。⑤舉船：全船。咸：都。失色：指因驚懼而變了臉色。⑥那：怎么，表示反問。著：接觸，碰觸。

【今譯】庾亮與蘇峻作戰，失敗了，率領十來個左右侍從，乘小船向西逃奔。亂兵追上來搶掠，庾亮的手下向他們射箭，誤中船工，船工隨著弓弦聲倒下，整條船上的人都驚懼失色，想要逃散。庾亮神色不變，慢慢地說：“這雙手怎么能夠射中賊兵呢！”眾人這才安心。

【點評】船工在船后掌舵，而庾亮的手下向船后的追兵射箭，所以會誤中船工。在危急時刻，船上人人驚惶，庾亮卻不緊不慢地說了那樣一句話，不僅沒有責怪、憤怒的意思，反而為射箭之人解嘲，顯示了他的沉著冷靜，從而使身邊人安下心來，一起度過危難。

 

14．庾小征西嘗出未還①，婦母阮，是劉萬安妻②，與女上安陵城樓上③。俄頃④，翼歸，策良馬⑤，盛輿衛⑥。阮語女：“聞庾郎能騎，我何由得見？”婦告翼，翼便為于道開鹵簿盤馬⑦，始兩轉，墜馬墮地，意色自若。

 

【注釋】①庾小征西：庾翼，曾任征西將軍。見言語25注①。②婦母：指岳母。劉萬安：劉綏（suí），字萬安，曾任驃騎長史。③安陵：地名，庾翼屯駐之地。④俄頃：不久。⑤策良馬：騎著駿馬。策，駕馭。⑥輿衛：車馬以及護衛的侍從。⑦鹵簿（lǔ bù）：儀仗隊。盤馬：騎馬盤旋。

【今譯】庾翼曾經外出未歸，他的岳母阮氏，是劉綏的妻子，與女兒一起登上安陵城樓。不久，庾翼回來了，騎著駿馬，帶著浩大的車馬、侍從。阮氏對女兒說：“聽說庾郎善于騎術，我怎樣才能見識一下？”庾翼的妻子告訴了他，庾翼便為岳母在大道上擺開儀仗隊，自己上馬盤旋，才轉了兩圈，就從馬上跌落在地，但他神情意態都很自然。

【點評】庾翼外出歸來時，騎駿馬，盛輿衛，顯得意氣揚揚，風光無限。然而在眾人面前為岳母表演騎術時，卻不慎從馬背上跌落。前后對比，原本是十分滑稽尷尬的事，但庾翼神情自然，似乎一點也不放在心上，他這種豁達的態度反而使這次失誤成為一樁美談。

 

15．宣武與簡文、太宰共載①，密令人在輿前后鳴鼓大叫②，鹵簿中驚擾③。太宰惶怖④，求下輿，顧看簡文，穆然清恬⑤。宣武語人曰：“朝廷間故復有此賢⑥。”

 

【注釋】①宣武：桓溫。見言語26注①。簡文：簡文帝司馬昱。見德行24注①。這一則故事是寫司馬昱還沒即位前的事。太宰：指司馬晞，晉元帝第四子，司馬昱的哥哥，封武陵王，曾任太宰。共載：同乘一輛車。②密：暗中。輿：車。鳴鼓：擊鼓。③驚擾：驚慌騷亂。④惶怖：驚惶恐怖。⑤穆然：安靜的樣子。清恬：清靜恬適。⑥故復：仍然，還。賢：賢者，指有德行、有見識的人。

【今譯】桓溫與司馬昱、司馬晞同乘一輛車，他暗中派人在車后擊鼓大叫，儀仗隊中驚慌騷亂。司馬晞感到恐懼，要求下車，桓溫回頭看司馬昱，他還是安靜恬適的樣子。桓溫對人說：“朝廷中還有這樣有才德有見識的人。”

【點評】桓溫故意讓人在車后擊鼓，引起騷亂，來觀察司馬昱、司馬晞兄弟倆的反應。司馬昱鎮定自如，與司馬晞形成鮮明對比，更能體現他氣度恢宏。

 

16．桓宣武與郗超議芟夷朝臣①，條牒既定②，其夜同宿。明晨起，呼謝安、王坦之入③，擲疏示之④。郗猶在帳內。謝都無言⑤，王直擲還⑥，云：“多⑦。”宣武取筆欲除⑧，郗不覺竊從帳中與宣武言⑨。謝含笑曰：“郗生可謂入幕賓也⑩。”

 

【注釋】①桓宣武：桓溫。見言語26注①。郗超：字嘉賓。見言語34注⑤。芟（shān）夷：原指除草，這里指刪除、削減。②條牒：條例，文書。③謝安：見德行21注②。王坦之：見方正14注①。④擲：丟。疏：奏章，文書。示：給……看。⑤都：完全。⑥直：徑直，直接。⑦多：太多了。意思是削減的人員太多了。⑧除：去掉。⑨不覺：忍不住。竊：偷偷地，暗地里。⑩入幕賓：軍隊里使用帳幕，因此稱將軍府為幕府，稱將軍的屬下為幕僚或幕賓。

【今譯】桓溫與郗超商量削減一些朝廷大臣，條例文書都已擬定，當夜兩人就睡在一起。第二天早晨，桓溫叫謝安和王坦之過來，把文書扔給他們看。郗超當時仍在帳中。謝安完全不說一句話，王坦之則直接將文書丟回，說：“太多了。”桓溫拿過筆，打算去掉一些，郗超忍不住偷偷地在帳中與桓溫說話。謝安含笑說道：“郗生可以說是入幕賓了。”

【點評】郗超本身就是桓溫的屬下，可以稱為幕賓；此刻又躲在床帳中，與桓溫共同謀劃，也就是幕后策劃。所以謝安稱他為“入幕賓”，這是一語雙關。當時，桓溫掌握大權，肆意生殺，任意處置百官，謝安在這種時刻還能調侃郗超，可見其從容冷靜。

 

17．謝太傅盤桓東山時①，與孫興公諸人泛海戲②。風起浪涌，孫、王諸人色并遽③，便唱使還④。太傅神情方王⑤，吟嘯不言⑥。舟人以公貌閑意說⑦，猶去不止。既風轉急，浪猛，諸人皆喧動不坐。公徐云：“如此，將無歸⑧! ”眾人即承響而回⑨。于是審其量足以鎮安朝野⑩。

 

【注釋】①謝太傅：謝安。見德行21注②。盤桓：徘徊逗留。東山：在今浙江上虞西南，當時有不少名士在此隱居。②孫興公：孫綽。見文學19注④。泛海：出海。戲：游玩，游樂。③孫、王諸人：指孫綽、王羲之等人。據記載，當時謝安在東山隱居，常與孫綽、王羲之等人暢游山水。遽：惶恐，懼怕。④唱：叫喊，高呼。⑤王（wàng）：同“旺”，指情緒高昂，興致很好。⑥吟：吟詠。嘯：撮口吹出聲音，是當時名士常見的一種習慣，被認為瀟灑而優雅。⑦以：因為。貌閑意說：容色閑雅，神態喜悅。說，同“悅”，喜悅。⑧將無：莫非，還是，表示推測的語氣詞，傾向于肯定。⑨承響：應聲。⑩審：察知，知道。量：器量。鎮安：安定。

【今譯】謝安在東山逗留時，與孫綽等人乘船出海游玩。風起浪涌，孫綽和王羲之等人的神色都惶恐起來，高喊著要回去。謝安興致正好，又是吟詠，又是長嘯，一言不發。船工因為謝安容色閑雅，神情喜悅，仍然不停地向前駛去。不久，風勢越來越急，浪頭更加猛烈，眾人都喧鬧騷動，坐不下來。謝安緩緩地說：“這樣，還是回去吧。”眾人立即應聲回到座位上。從這件事，可以知道謝安的器量足以安定朝野。

【點評】眾人泛海出游時，只有謝安不懼風浪，沉著冷靜，從中可以看出他具有鎮定朝野、安撫民心的政治才干。后來，在淝水之戰前，謝安出山主持大局，面對前秦苻堅的六十余萬士卒、二十七萬騎兵，他鎮定自若，從容安排，從而穩住了形勢。

 

18．桓公伏甲設饌①，廣延朝士②，因此欲誅謝安、王坦之③。王甚遽④，問謝曰：“當作何計？”謝神意不變，謂文度曰：“晉阼存亡⑤，在此一行。”相與俱前。王之恐狀，轉見于色⑥。謝之寬容，愈表于貌。望階趨席，方作洛生詠⑦，諷“浩浩洪流⑧”。桓憚其曠遠⑨，乃趣解兵⑩。王、謝舊齊名，于此始判優劣。

 

【注釋】①桓公：桓溫。見言語26注①。伏甲：埋伏好甲士，指設下埋伏。甲，穿戴鎧甲的士兵。饌：食物，菜肴。②延：邀請。③因此：趁此，趁這個機會。誅：殺。謝安：見德行21注②。王坦之：見方正14注①。④遽：惶恐，害怕。⑤祚：國祚，國運，國統。⑥轉：漸漸，更加。見（xiàn）：表現，顯露。⑦洛生詠：指當時洛陽一帶讀書人吟詠詩文時的聲調，音色重濁。東晉士大夫中，有不少出身于北方士族，由中原遷往江南，因此推崇“洛生詠”。謝安有鼻疾，鼻音較重，音色接近“洛生詠”，后來有人刻意模仿，甚至故意捏著鼻子念書。⑧諷：誦讀，朗誦。“浩浩洪流”：出自嵇康詩。⑨憚：敬畏。曠遠：指曠達深遠的氣度。⑩趣（cù）：趕快。

【今譯】桓溫埋伏好士兵，設下菜肴，廣泛邀請朝中大臣，打算趁此機會殺掉謝安和王坦之。王坦之十分惶恐，問謝安：“應該采取什么對策？”謝安神情不變，對王坦之說：“晉朝國運的存亡，就取決于我們此行了。”于是一起前往。王坦之驚恐的模樣，越來越顯露在臉上。謝安的鎮定從容，也越來越表現在臉上。他望著臺階，走向席位，口中模仿洛陽書生的聲調，朗誦“浩浩洪流”。桓溫敬畏他曠達深遠的氣度，于是趕快解除了伏兵。王坦之和謝安原本齊名，在這件事情上才分辨出他們的優劣高下。

【點評】王坦之和謝安都是當朝重臣，并享有聲望，桓溫想要篡奪帝位，就不得不先除去這兩人。王、謝兩人事先都知道桓溫已設下埋伏，王坦之驚慌失措，這是人之常情，因為面對已知的危險，誰能淡然處之？然而，謝安卻能泰然自若，甚至以洛陽聲調吟詠詩歌，體現了作為一個政治人物所具有的過人膽識和寬宏氣勢。桓溫最終被他的器量所震懾，撤下了伏兵。

 

19．謝公與人圍棋①，俄而謝玄淮上信至②，看書竟③，默然無言，徐向局④。客問淮上利害⑤，答曰：“小兒輩大破賊⑥。”意色舉止，不異于常。

 

【注釋】①謝公：謝安。見德行21注②。②俄而：不久，不一會兒。謝玄：見言語36注③。淮上：當時東晉與前秦在淮河流域交戰，史稱“淝水之戰”，淝水是淮河上游的支流，在今安徽西北部。淮上，就是淮河一帶，也就是戰爭的前線。信：信使。③書：信。竟：完畢。④徐：慢慢地，從容地。向局：轉向棋局。⑤利害：指戰爭勝負。⑥小兒輩：晚輩們，孩子們。

【今譯】謝安與人下圍棋，不久，謝玄從淮河前線派來的信使到了，謝安看完信，默默無語，從容地轉向棋局。客人問起淮河戰事的勝負，謝安回答：“孩子們已經大敗賊兵。”他的神情舉動，與平常沒什么不同。

【點評】淝水之戰前夕，前秦苻堅率領士卒六十余萬，騎兵二十七萬，大舉南下，謝安臨危受命，被東晉朝廷任命為征討大都督，全權指揮戰爭。他派弟弟謝石、侄兒謝玄等人，率兵迎敵。這場戰爭不僅關系到謝家子侄的性命和家族的榮辱，更關系到東晉的存亡。而謝安作為這一時期的核心政治人物，必須時刻保持沉著冷靜的氣度和泰然自若的神態，即使接到這樣重要的捷報，也不可輕易流露出狂喜之態。但實際上，據史書記載，謝安走入房間，經過門檻時，連木屐底部的木齒被碰斷了都沒有察覺，可見他內心激動。史書上形容他“矯情鎮物”。

 

20．王子猷、子敬曾俱坐一室①，上忽發火②，子猷遽走避③，不惶取屐④；子敬神色恬然⑤，徐喚左右扶憑而出⑥，不異平常。世以此定二王神宇⑦。

 

【注釋】①王子猷（yóu）：王徽之，字子猷，王羲之之子，王獻之之兄，官至黃門侍郎。子敬：王獻之，字子敬。見德行26注①。②發火：起火。③遽：慌忙。走：跑。④不惶：來不及。惶，通“遑”。⑤恬然：安靜的樣子。⑥扶憑：扶持，攙扶。這是當時貴族子弟的一種作風，走路時要左右侍從扶持。⑦神宇：胸襟氣度。

【今譯】王徽之、王獻之曾經同坐在一間屋內，屋上忽然起火，王徽之慌忙逃跑避開，來不及穿上木屐；王獻之神情安定，不慌不忙地讓左右侍從攙著他走出來，和平時沒什么不同。世人憑這件事來判定王氏兄弟倆的胸襟氣度。

【點評】王獻之在危急時刻能夠保持鎮定從容，自然是值得贊賞的，但仍然追求平日的作風和排場，就不免有些做作了。

 

21．太元末①，長星見②，孝武心甚惡之③。夜，華林園中飲酒④，舉杯屬星云⑤:“長星！勸爾一杯酒，自古何時有萬歲天子！”

 

【注釋】①太元末：東晉孝武帝太元末年。太元，孝武帝年號，公元376年至396年。②長星：彗星。古人迷信，認為彗星出現，預示著將有兵災或帝王駕崩。見（xiàn）：出現。③孝武帝：司馬曜。見言語41注②。惡：厭惡，憎惡。④華林園：宮苑名，在今江蘇南京雞鳴山南古臺城內。⑤屬（zhǔ）：勸請，勸酒。

【今譯】太元末年，彗星出現，孝武帝心中十分厭惡。夜晚，在華林園中飲酒，他舉杯對著星星說：“彗星！敬你一杯酒，自古以來，什么時候有過萬歲天子！”

【點評】彗星出現，古人認為是不祥之兆，可能預示帝王駕崩。因此，厭惡或畏懼的態度是最為常見的。但孝武帝舉杯向彗星敬酒，承認自古沒有萬歲天子，并加以調侃，這體現了他豁達灑脫的心態，以及縱情不羈的個性。不久，孝武帝醉酒后，被寵妃張貴人所殺，享年三十一歲。