子夏問曰：“‘巧笑倩兮，美目盼兮，素以為絢兮’，何謂也？”子曰：“繪事后素。”子夏曰：“禮后乎？”子曰：“起予者商也，始可與言《詩》已矣。”

——《八佾篇》（3.8）

白話試譯

子夏問老師：“‘笑瞇瞇的女孩子真是好看，黑白分明的眼睛真是漂亮，再絢麗的光彩也因有白色的本質(zhì)。’這句詩是什么意思？”孔子說：“繪畫時，先以白色打底，再上彩色。”子夏接著說：“禮法規(guī)范是不是后來...