序一 給中文讀者的一封信

親愛的讀者：

您能閱讀我的這部拙作，真令我興奮。

本書是積聚多年的研究結晶。它集中反映了女性性欲與男性性欲這一課題，昭示出做人意味著什么，“平等”的概念是否也適用于性行為，以及如何適用。

性經常被視作游離于生活的重要性與嚴肅性之外的東西，然而事實上，在生活中，不管是我們自己，還是在我們的概念之中的別人，如何運用自己的身體與他人發生關系都是意義極其深遠的命題之一。我們可以通過親密的性交流與他人建立深層次的聯系，或通過性嘗試這個世界，考驗“我們的翅翼”，并通過短暫的關系發掘我們自己與我們的身體。當然，就今天而言，這種經驗性的關系需要保護，如使用避孕套等，以使我們避免感染艾滋病。

許多世紀以來，社會都將“性”的概念歸入簡單的生育活動，將“性”的定義局限為一種模式，即前戲或“前奏”導致“陰道插入”，進而產生交媾“行為”，直至男性產生高潮。在我看來，這種假定并不是“生化”概念，而是一種建立在人類感情與需要之上、旨在增強生育能力的意識形態。在這種僵化的意識形態里，經常找不到女性性高潮的位置。也許在人類歷史早期的某個時間段里，性關系并不全然被局限在這種狹隘的生育模式里。

我們完全可以按照內心所希望的任何方式建立自己的性親密形式，然而，我們當中的大多數人仍然在遵循著那套基本模式所傳輸給我們的不言而喻的原則，以使自己正確地“演示這一行為”。現在，我們可以改變這種局面了。

本書中，我想展示的便是女性性行為（男性性行為在另外一冊中介紹），也即是許多世紀以來被主導各個社會的生育模式所忽略或壓抑的性行為方式。

女性性高潮是大多數女人在自慰時極易獲得的性狀態。然而，在我們所知的性定義之中，大多數女人達到高潮的性刺激——陰蒂刺激——往往被排除在外，這意味著，（在他們看來）要么女性性高潮不如男性性高潮重要，要么女人應該設法使自己從帶給男性性高潮的同一種刺激——陰道交媾——中獲得性高潮。事實是，大多數婦女在某種形式的陰蒂刺激中更易達到性高潮（幾乎所有的女人都能通過陰蒂自慰輕易地達到性高潮）。本項研究揭示出，只有少數女人通過“性交”達到高潮，大多數女人在性行為中只是在男人面前偽裝自己達到高潮。那么，女人如何才能成就自己，性行為如何才能更加平等并富于變化呢？

首先，我們有必要擁有信息。書中列舉了不同國家中數以千計的女人的證言，她們不但闡述了自己何時達到性高潮及如何體驗它，而且也闡述了她們對性的體驗及她們的喜好與憎惡。這些信息是本書所獨有的。為了得到這些信息，我花費了多年時間對女人的內心及經驗進行廣泛的征詢。

根據她們的證言（本書中比比皆是），我得出的結論是：女人及女性性高潮毫無過錯，需要改變性態度的是社會自身。女人在“性行為（交媾）”中獲得性高潮的壓力，使女人即使在最隱秘的時刻也不得不屈服于這個社會的排斥與壓制。女人得到的教導是，她們應該改變自己，“在性交（交媾）中學會性高潮”。然而，需要改變的不是女人，而是這個社會。它需要重新就“性”的定義做出評判。

男人也是如此。盡管他們似乎從我們所知的定義中獲利頗豐，但受到的傷害也不容忽略，因為他們與女人間真正的關系受到了阻隔（他們得到的是虛假的信息），因為他們在潛意識中得到的信息使其產生了自我隔離。這些信息是：男人“天性”優越；性的內涵為“人上”與“人下”（男性與女性的天性也因此而置于對抗或矛盾之中）；男人對性高潮（及其他方面）的需要比女人更為重要。傳統的性觀念就是這樣強化了有違于人性且不顧及彼此真正需要的社會態度。

我將欣喜地傾聽來自任何一位讀者的聲音，不管你是用中文還是用英文，也不管是抒發你自己的經驗還是暢談對本書的感想。

你誠摯的

雪兒·海蒂