我回到北京以后，所做的第二件事乃是重譯英國勞斯的《希臘的神與英雄與人》。我這所謂重譯，實在乃是第二次翻譯，綜計我的翻譯工作這樣重譯的共總有兩種，其它一種乃是希臘人所著的《希臘神話》，與這是屬于同類的，這雖然全是出于偶然，但也可見我與希臘神話的緣分是怎樣的深了。這部書的原著者是英國人，照我的計畫是并不在我的翻譯范圍以內，但是它是關于希臘神話的，而且他的人與文章更使我覺得愛好，所以決心要譯它出來。...