我這時學日本話，專是為的應用，里邊包括應付環境，閱覽書報，卻并不預備翻譯，我從日本語譯小說第一次在民國七年戊午（一九一八），譯的是江馬修著的《小小的一個人》，這以前的翻譯還是都從英文轉譯的。當時我所最為注重的是波蘭，其次是匈牙利，因為他們都是亡國之民，尤其值得同情。在《域外小說集》第一二集里，我便把顯克微支譯出了三篇，就是《樂人揚珂》，《天使》和《燈臺守》，其所著頂有名的《炭畫》，在己酉春天也...