譯者序

金融業的朋友告訴我，2015年6月的中國股市將會被載入史冊，急漲急跌的大盤指數劃出了一條銳利的深V線，如一把尖刀，刺入無數股市投資者的心尖兒。我不炒股，但最近總是能及時得知股票市場動向，隨手一刷朋友圈微信群，就有各種“股評專家”大談市場形勢。有那么一段時間，好像所有人都在躺著賺錢。設計師、公司白領、生物學家、公務員、大學生……各行各業的朋友都不甘落后地持幣入市。在大家信心滿滿準備擁抱財富升值時，卻迎來了超越想象力的下挫。

股票市場不可能人人盈利，長期盈利的投資者只占股民中很小的一部分，大多數股民都會虧損。這一觀點算是常識，相信大家對此不會有異議。再者，所有股民都是抱著“我能盈利”的信念買入股票的，沒有人在預見到自己定會虧損的情況下依然投資入市。為什么毫無操盤經驗、缺乏金融知識的廣大股民會自信地認為自己會是賺錢的“少數人”呢？是他們笨嗎？不。腦筋轉得不夠快的人們壓根兒不會想到要去炒股票。開戶入市的大多是可以看懂各種趨勢圖、腦瓜靈活、覺得自己可以跑贏大盤的聰明人。

那么，為什么這些聰明人甘心把自己置身于極高的虧損風險中呢？

門薩俱樂部是世界上最古老、規模最大的高智商人群社團。幾年前，加拿大門薩俱樂部的一份調查表明，俱樂部成員中有44%的人相信占星術、51%的人相信生命節奏、56%的人相信有外星訪客。據說門薩俱樂部成員的平均智商有148，1965年獲得諾貝爾物理學獎的理查德·費曼教授的智商也不過只有120。

為什么這些聰明絕頂的人會信服毫無實證支持的觀念呢？

如果詢問正在孕育新生命的父母：“你希望寶寶出生后具有哪些特質呢？”“健康、聰明”是最受歡迎的答案。健康是一個很容易定義的概念，兒科醫生可以用各種精確的數字指標對“健康”二字進行量化評估。那么，聰明是什么呢？符合什么樣的條件的人可以被稱得上是“聰明人”呢？稍懂心理學常識的人會說：“用智力測驗測IQ呀，IQ高的人就是聰明人！”經過近百年的發展，智力、智商的概念已經深入人心，大眾已將高智商與事業成功、生活順利之間劃上了約等號。風靡一時的“情商”概念之所以引起巨大轟動，很大程度是因為人們對智商的超高認可度，從沒想到智商并不等于人類智慧的全部。然而，近些年頻發的名牌高校大學生、碩士、博士生活不順意甚至違法犯罪的新聞，讓家長們心生困惑，難道聰明伶俐、入讀名校不是相當于獲得了人生幸福的保險券嗎？

為什么這些聰明的孩子沒有過上幸福的生活呢？

為什么聰明人也做蠢事？也許存在多種答案。斯坦諾維奇在本書中給出的解決方案是：理性。如果把人比喻成一輛汽車，智商好比是汽車的行駛速度，而理性則決定了行駛的方向。速度與方向，孰重孰輕？在錯誤的方向上急速飛馳，最終只會距離目的地漸行漸遠。然而，深入人心的智力測驗全然沒有對理性進行評估，高智商并不等于高理性，所以“聰明人”做蠢事的現象就不足為奇了。

好消息是，斯坦諾維奇通過一系列的研究表明，理性是可以通過后天學習而得到提升的，如何學習呢？本書就是一本絕佳的入門讀物。希望讀罷此書的各位讀者都可以成為更為理性的聰明人，能夠做出盈利更多的投資決策、制定出更利于晚年幸福的養老計劃、養育出更幸福的子女……

感謝安人心智科學總監陽志平的卓越洞見，將斯坦諾維奇的理性三部曲引進國內。在本書的翻譯過程中得到了機械工業出版社華章公司鄒慧穎編輯及其同事的支持，感謝你們對我“計劃謬誤”（詳見本書第8章）的包容。本書前兩章由黃子威翻譯，張斌校譯；盧誦典對后三章的翻譯亦有貢獻，一并感謝。感謝何婧、尤藝虹、張葉涵、陳瓊環、阿紀對初稿的精心校對。感謝吳寶沛老師對模因相關章節提出的寶貴修改意見。最后，感謝聰哥的陪伴，幫我消化焦慮。

翻譯過程雖竭盡全力，但因時間和水平有限，難免有詞不達意之處。不當之處敬祈批評指正。

張斌

2015年6月30日