[1]原文First Quarter，意為第一刻鐘。作者用《教堂鐘聲》作為書名，教堂鐘聲是每一刻鐘敲一次，因此，在這里，作者用“Quarter”（一刻鐘）代替一般的“Chapter”（章）。以后各章同此。

[2]教堂墓地就在教堂的圍墻之內，圍墻門可以上鎖。

[3]上帝吩咐摩西的十誡的內容是，“我是耶和華你的上帝，曾將你從埃及地為奴之家領出來。除了我以外，你不可有別的神。不可為自...