書齋（二）

〔浮士德、梅菲斯特上。

浮士德 有人敲門？進來吧！誰又來打擾我？

梅菲斯特 是我。

浮士德 進來吧！

梅菲斯特 你得說三遍〔153〕。

浮士德 那么，進來吧！

梅菲斯特 這樣方稱我心！希望我們兩個合得來，處得好！為了排遣你的煩悶，我這里打扮成一位貴公子〔154〕，身穿滾金邊的紅袍，加上錦緞小外套，帽子上還插著公雞毛，外佩一柄又長又尖的戰刀，——我干脆奉勸你，也像我這樣穿戴，你品嘗人生滋味才能自由自在。

浮士德 我穿任何衣服，都感到局促人生的痛苦。讓我一味玩耍，我未免太老，但要我清心寡欲，我又太年輕。這世界還能給予我什么呢？你應當安貧守命！應當安貧守命！這永久的歌曲響在每人耳旁，在我們漫長的一生中，每個時辰都在沙啞地〔155〕向我們歌唱。每天早晨醒來，我總是惶惶不可終日，幾乎淚流滿臉，眼見這一天悠悠忽忽，又將一事無成，一事無成，連每種興致的預期都會為任性的吹求所消磨，活躍胸臆的創造精神倒為千百種人生蠢態〔156〕所耽擱。黑夜降臨，還必須惴惴不安地躺在床榻上；那時也不會給我送來什么安寧，倒是一些狂亂的噩夢使我膽戰心驚。住在我胸中的神可以深深激動我的內心；它凌駕我的全部力量，卻動搖不了外界的任何事情。因此，生存對我只是一種負擔，我寧死而厭生。

梅菲斯特 可死亡絕不是受歡迎的客人〔157〕。

浮士德 哦，在凱旋的榮耀中戴上染血的桂冠而死去的人，在疾速的狂舞之后死在一個少女懷抱里的人，都有福了！我前幾天在崇高精靈的力量面前銷魂失魄，要是就此離世，那該多好！

梅菲斯特 可某人在那個晚上并沒有飲盡那杯棕色的湯藥！

浮士德 看來，刺探隱私正是你的嗜好。

梅菲斯特 我并非全知；但我的確知道很不少。

浮士德 如果說有一種甘美熟悉的聲音，將我拽出了可怖的混亂，用快樂時光的余響〔158〕欺騙了殘剩的情感，那么我將詛咒以誘騙與欺詐圍困靈魂、以?；笈c諂媚之力將它禁錮在這悲傷洞窟〔159〕的一切！首先詛咒精神用以纏繞自身的高尚主張！詛咒向我們的感官紛至沓來的炫惑的假象！詛咒在夢中對我們佯裝的、由榮譽和經久令名做成的虛妄！詛咒作為產業、妻兒、奴仆和鋤犁向我們獻媚的一切！詛咒瑪門〔160〕，如果他以財寶刺激我們從事冒險活動，如果他擺好坐墊，讓我們端坐著，沉溺于閑適的受用！詛咒葡萄的香液！詛咒那種最高的恩寵！詛咒希望！詛咒信仰！尤其要詛咒忍從〔161〕！

精靈合唱〔162〕（隱身）

悲哉！悲哉！

你用粗拳

摧毀了

這美麗的世界；

它傾覆，它瓦解！

一位半神將它砸壞！

我們把廢墟

打掃干凈

并為失去的美

而傷懷。

強有力的

地之子啊，

快把它

在你的胸中

重建得更氣派！

光明磊落地

開始

新的人生歷程吧，

讓新的歌曲

響徹世界！

梅菲斯特 這些小家伙，都是我的隨從。聽吧，它們勸人享樂和行動，說得多么老練啊！它們誘導你走向廣闊的世界，擺脫使人神倦血枯的孤獨。別再玩弄你的憂傷吧，它將像兀鷹〔163〕一樣啄噬你的生命！最壞的交游也會讓你覺得，你是一個合群的人。可這并不是說，要你去同流合污。我算不得什么偉人；但你愿意和我一起，去經歷一番人生，我倒樂于馬上聽你吩咐。我是你的同伙，如果你覺得合式，當你的仆人，當你的奴隸也未嘗不可！

浮士德 那么我向你回報又該怎么說？

梅菲斯特 你想回報，時間有的是。

浮士德 不，不！魔鬼是個利己主義者，不會平白去做于別人有益的事。請把條件說明白！這樣一個仆人會把危險帶進屋里來。

梅菲斯特 我愿今生負責為你服役，奉行你的任何指示，決不偷懶；待到來世，我們相遇，你也應當對我如此這般〔164〕。

浮士德 什么來世不來世，我才不關心；一旦你把這個世界砸成廢墟，另一個就會應運而生。從這個世界才流得出我的歡欣，是這個太陽才照臨到我的苦悶；一旦我同它們分開了，任何事情愛怎么發生就怎么發生。將來人們是愛還是恨，那個星球上還有沒有高下之分，我可再也不想去打聽。

梅菲斯特 在這個意義上，你不妨冒冒險。簽個契約吧！這幾天你盡可高高興興，領略一下我的法術，我要讓你見人之所未見。

浮士德 你這可憐的魔鬼又會給人什么——一個人的精神在高尚奮發之際，又幾曾被你們這些家伙理解過？你可有讓人吃不飽的食品〔165〕？你可有像水銀一樣不停地從你手中流走的赤金？可有一場從來贏不了的賭博？可有一個在我的懷里山盟海誓、同時向鄰人頻送秋波的情人？可有美妙極樂像流星一樣消逝的榮譽？讓我看看什么果實還沒有采摘就腐爛了〔166〕，看看什么樹木每天重新發青！

梅菲斯特 這樣一張訂單嚇我不倒，我正可以拿這些財寶來為你效勞。可是，好朋友，我們把安靜當作美餐品嘗的時辰也快到了。

浮士德 如果我安靜下來，游手好閑，虛度時光，那就讓我馬上完蛋！如果你能諂媚我，誑騙我，使我自得其樂，如果你能用享樂把我哄弄〔167〕——那就算我的末日來臨！我爭這個輸贏！

梅菲斯特一言為定！

浮士德 奉陪到底〔168〕！如果我對某個瞬間說：停留一下吧，你多么美呀〔169〕！那么你就可以把我銬起來，我心甘情愿走向毀滅！那么，就讓喪鐘敲響，讓你解除職務，讓時鐘停止，指針下垂〔170〕，讓我的時辰就此完結！

梅菲斯特 好好考慮一下！免得我們忘記。

浮士德 對此你有充分的權利；我也決非膽大妄為。一旦我停止奮斗，我就成了奴隸，不管是你的，還是誰的，都無所謂。

梅菲斯特 今天在新進博士授銜宴會上，我將立即盡責做好你的仆役。只是有一樁！——無論如何，我懇求你為我寫上幾行。

浮士德 你這個書呆子還要什么字據？難道你不認識一諾千金的大丈夫？我說過的話永遠支配著我的余生，難道這還不成？世界并沒有停滯在所有河流里，一個諾言又豈能將我拘禁？但是，這個偏見既已深入人心，誰又可能將它擺脫？胸懷純潔講信義的人有福了，任何犧牲都不會使他悔約！只有一張羊皮紙，寫上字并蓋上蠟印，才是人人望而卻步的鬼影。文字一經寫出便已死去，封蠟和皮紙〔171〕則掌握了權柄。——你這惡靈向我要什么呢？青銅、大理石、羊皮還是紙張？要我用刻刀、鑿子還是鵝毛管？隨你的便，我都照辦。

梅菲斯特 你又何必夸夸其談，說上這么一大攤？其實，任何一張紙片兒都行，還得用一滴血簽上你的大名。

浮士德 如果這樣能使你心滿意足，也不妨把表面文章做做〔172〕。

梅菲斯特 血可是一種十分稀有的液體〔173〕。

浮士德 別擔心我把盟約毀棄！我所全力以赴的，正是我答應要做的。我曾經自視甚高；其實跟你差不離。偉大的精靈蔑視過我，大自然又給我吃閉門羹。思維的線索已經紛亂，我久已厭棄一切學問。讓熾烈的情欲從我們的官能深處熄掉吧！讓每個奇跡帶著未穿透的魔術外殼立即發生！讓我們投身到時間的澎湃，投身到事變的翻滾！任苦與樂、成與敗盡可能相互交替；君子唯有自強不息。

梅菲斯特 沒有給你訂過什么目標和尺度。你到處可以隨心所欲，開溜時也不妨順手牽羊，無論你歡喜什么，都能如愿以償。盡管動手吧，不要害羞！

浮士德 你聽著：問題不在于作樂尋歡。我愿為之獻身的，是銷魂的境界，是最痛苦的賞玩，是被迷戀的憎恨，是令人心曠神怡的厭煩。我的心胸既已為求知欲所控，今后將不會拒絕任何苦痛，凡是屬于人性的一切，我將在我的內心獨自享用，并以我的心神掌握至高至深的道理，在我的胸中積累全人類的禍福休戚，于是我的小我將擴大成為它的大我，最后將像這個大我一樣一敗涂地！

梅菲斯特 哦，我把這份粗糧啃了幾千年，請相信我，從搖籃到棺架，沒有人消化得了這塊老面！請相信我們中間的一個：這個整體只是為神而設！他住在永恒的光華之中，卻將我們投進了黑暗，只讓你們去享用晝與夜。

浮士德 可我愿意〔174〕！

梅菲斯特 說得真動聽！只是我擔心一宗：時光有限而技藝無窮。我奉勸您，何妨向人請教。最好同一位詩人結交，讓這位先生馳騁想象力，把所有高貴品質都堆上您光榮的頭頂：如獅子的勇敢，公鹿的奮迅，意大利人的熱血，北歐人的耐久。讓他為您找到竅門，把慷慨和狡獪結合起來，以熱烈的青春沖動按計劃去尋花問柳。這樣一位先生，我也愿意識荊：打算把他稱為“小宇宙先生”。

浮士德 如果不能獲得全心全意追求的人類冠冕，我又算得是什么？

梅菲斯特 你是什么——終歸會是什么。且戴上用無數鬈發編成的假發，穿上高靴和襯鞋，你是什么——終歸還是什么。

浮士德 我覺得，我枉然將人類所有精神財富聚到自己身上，待我終于坐了下來，從我內心并沒流出什么新的力量；我并沒有高出毫發，離無限也并不更近一拃。

梅菲斯特 我的好主人，您看事情簡直跟常人沒有兩樣；趁生之樂趣尚未飛逝，我們動手以敏捷為上。豈有此理！你的手和腳，還有腦袋和屁——固然都是你的；可我新近享用的一切〔175〕，難道因此就不是我的？我付得起六匹馬的價錢，它們的力氣難道不是我的？我驅策前進，威風凜凜，好像長了二十四條腿。咱們振作起來，別瞻前顧后，筆直一起沖向人間去！我告訴你：一個徒事思辨的可憐蟲有如一頭牲口，在枯槁的荒原上，被一個惡靈牽著兜圈子，卻不知周圍盡是綠油油的草地。

浮士德 我們怎樣開始呢？

梅菲斯特 我們馬上就走。這是怎樣一種殉道的場所？讓自己膩味，也讓學生膩味，這過的是怎樣一種生活？把它交給大腹便便的鄰人〔176〕吧！何苦去打這沒有穗粒的稻草？你滿腹經綸，卻不敢去把學生教?！覄偮犚娮呃壬蟻砹艘粋€！

浮士德 我現在可不能見他。

梅菲斯特 可憐的孩子等了很久，他不應當怏然而去。請把你的斗篷和便帽借我一用！這套偽裝對我倒挺合式。（改裝）好，現在讓我也來開開心！我只需要一刻鐘；你乘此準備一下這美妙的旅行！（浮士德下）

梅菲斯特 （穿著浮士德的長袍）你且蔑視理性和科學，人類最高的力量，你且在幻境和魔術中為謊精所鼓舞，這樣你用不著簽約就落入我的手掌〔177〕! ——命運已經賦予他這樣一種精神，它將永遠奔放不羈地向前沖去，它急切的努力超越了塵世的歡樂。我將拽著他去過放蕩的生活，去經歷膚淺的煩瑣，他將坐立不安，呆望著我，離不開我，并由于貪得無厭，將只看見佳肴美酒從他饞涎欲滴的唇邊滑過，他枉然祈求解渴充饑；即使他沒有把自己出賣給魔鬼，他也一定毀滅無疑！

〔一個學生上。

學生 我初到貴地，便真心誠意前來拜望先生；人們提到先生的大名，無不肅然起敬。

梅菲斯特 閣下的禮貌使我感到榮幸！鄙人也不過是個常人。您可曾在別的地方摸過門徑？

學生 我請求您收我做個門生！我滿懷勇氣而來，錢還夠用，人更年輕，家母不愿我背井離鄉，我卻很想在外面長長見識和學問。

梅菲斯特 您倒找對了地方。

學生 老實說，我又想離開此地：在這些高墻內，這些大廳里，簡直無從使我愜意。這是一個非常局促的空間，看不見綠意，看不見樹木，在課堂里，在坐凳上，我什么也聽不著，看不見，想也想不出。

梅菲斯特 這可要看是不是習慣。譬如一個嬰孩，一開始接受母乳也未必欣然，但很快就高高興興地吮吸。看來您也會日益貪愛智慧的乳液。

學生 我樂意摟住她的脖子；可告訴我，怎樣才能達到那個境地？

梅菲斯特 您在深談之前，請先說說您選修哪一科！

學生 我有志成為飽學之士，上至天文，下至地理，又博又專，就是說，想選修科學和自然。

梅菲斯特 您這算是走上了正道；可您千萬不能意馬心猿。

學生 我當全部心身以赴；但到了美妙的暑假，總得有點自由和消遣，讓我舒服舒服。

梅菲斯特 光陰似箭，要好好加以檢點！不過，循序漸進將教您贏得時間。尊貴的朋友，我勸您先選修邏輯學〔178〕。這樣你的精神就會被訓練得服服帖帖，無異于給套上了西班牙的長靴〔179〕，今后它將更其審慎地爬上思維的軌道，不至于像鬼火似的橫沖直撞，東蕩西飄。然后，人們花許多天來教您，您平常一下子完成的事情，本來像吃飯喝水一樣隨便，也必須來它一個“一！二！三！”。的確，思維工廠就像織布師傅的杰作〔180〕一樣，踩一下就牽動了千絲萬縷，梭子飛過來又飛過去，纖維流動著簡直看不見，一下子就接上了千頭萬緒。哲學家接著走了進來，教導你必須如此這般：第一是怎樣，第二是怎樣，第三、第四也會是怎樣；如果沒有第一和第二，第三、第四也決不會出現。各地的學生齊聲贊揚，可就沒有一個成為織布匠。誰要想認識和描述一件活物，首先設法把精神從中攆走，然后才把各個部分拿到手，可惜！單單缺少了精神的連貫，化學稱之為 Encheiresin naturae（自然的操作）〔181〕，不過是自我解嘲，它也不明個中所以然。

學生 簡直聽不懂先生的高論。

梅菲斯特 您要是學會了還原一切，并將它們相應地分類，不久就會漸入佳境。

學生 這一切把我搞得昏昏沉沉，好像腦子里轉著一張磨輪。

梅菲斯特 然后，放下其他一切，您必須研習形而上學！這樣，您就會深刻地掌握那些不適合人腦的學科；不管是鉆得進還是鉆不進，都得給它們選用一個堂皇的名稱。特別是這半年，要認真注意循序漸進！每天您得上課五個小時；鐘聲一響，就得走進課室！事先要把課備好，每章每節要記牢，這樣您日后才會明白，除了書本上有的，他什么也沒有講；您還得勤于抄寫，就像圣靈向您口授一樣〔182〕！

學生 您用不著再三叮囑！我懂得抄寫的好處；因為白紙寫上黑字，可以放心帶回家去。

梅菲斯特 可您總得選一門?？?！

學生 我不大適應法學。

梅菲斯特 我會為此見諒，我知道這門學問是個什么名堂。法律和規程可以遺傳〔183〕，就像永久的疾病一樣；它們從一代拖向另一代，從一個地方悄悄移到另一個地方。理性變成了荒謬，善行變成了災殃；你作為子孫，真是不幸！至于我們與生俱來的權利，遺憾！從來沒有人過問。

學生 經您這樣一說，我對法學更加厭惡。能受到先生的教導，才真算有福！我現在幾乎想學神學。

梅菲斯特 把您引入歧途我可不愿。談到這門學科，要避免迷津還實在很難，其中暗藏著許多毒素，同良藥幾乎難以分辨。這里最好只聽一家之言，要對老師的話信誓旦旦?？傊?，要重視言辭〔184〕！然后，您才可以從這可靠的門洞走進確實的神殿。

學生 可是詞兒總得有點意義。

梅菲斯特 當然！不過也不必為此過分著急；因為正是在沒有意義的地方，塞進一個詞兒總來得及。用詞兒可以爭個水落石出，用詞兒可以建立一個體系，對詞兒要信仰得五體投地，一個詞兒決不能落劃缺筆。

學生 請原諒，我拿許多問題打攪了閣下，現在還得勞駕。您可否再就醫學對我有所啟發？三年是一段短暫的時光，但是天啦，醫學范圍實在太廣。如果得到先生的指點，今后就可以自己摸索前往。

梅菲斯特 （旁白）這一大套實在枯燥乏味，現在我該來扮演一下魔鬼。（高聲）醫學的精粹不難領會：您得透徹研究大小世界，到頭來卻須聽從上帝安排〔185〕。您枉然四下漫游求學，每人只學得到他能學會的一點點；誰要抓住了那一剎那，誰就是個真正男子漢。您的身體還相當結實，也不會缺乏勇氣，只要您相信自己，別人也就會相信您。特別要學會駕馭女人！她們長吁短嘆雖有百種千般，對癥下藥只須從一點，馬馬虎虎裝出一副道貌岸然，您很快把她們個個弄得團團轉。先必須有個頭銜使她們相信，您的醫術比許多人高明；然后，作為見面禮，您才可以去摸索所有隨身細軟，別人連哄帶騙得花好幾年。再要懂得把脈按好，還得斜著火熱的目光把她們的纖腰摟抱，看看她們是否把緊身兒系牢。

學生 說得已經很清楚！的確知道從哪兒開頭，又怎么著手。

梅菲斯特 尊貴的朋友，所有理論都是灰色的，生活的金樹常青〔186〕。

學生 我向您發誓，今天對我像是一場夢境！下一次可否再來煩瀆閣下，好讓我把您的智慧聽出一個究竟？

梅菲斯特 只要做得到，自當樂于應命。

學生 我不能徒入寶山，空手而歸。我得呈上我的紀念冊，如蒙錯愛，敬請留題！

梅菲斯特 好的?。?span id="azb4avf" class="kt_107">寫畢歸還）

學生 （念）“你們便如神，能知善與惡。”〔187〕（鄭重掩卷，躬身告退）

梅菲斯特 緊跟這句古話，緊跟我的蛇姨媽，有朝一日你肯定會因同上帝相仿而擔心害怕！

〔浮士德上。

浮士德 現在上哪兒去？

梅菲斯特 隨你高興！我們先去訪問小世界，大世界隨后再說〔188〕。你將多受用，多快活，一路吃喝玩樂，讀完這一課！！

浮士德 只是我胡子拉碴，過不來這輕松的生活方式。這次嘗試難保不是白費力氣；我不知道怎么適應這個世界。在人面前我覺得自己十分渺小；我總是非常尷尬。

梅菲斯特 我的朋友，這一切都不必多說；只要你相信自己，你就會懂得怎樣生活。

浮士德 我們怎么出門呢？你的馬匹、奴仆和車輛又在哪里？

梅菲斯特 只要把這件斗篷展開，它就會帶著我們飛過天空。只是你走這勇敢的一步，行李千萬不能太重。我將準備一點點可燃氣體〔189〕，它會輕便地帶著我們離開大地。如果我們體輕，它就會飛快上升，——我祝賀你開始這段新的人生旅程！