奧德修斯離開港灣，沿著崎嶇的路徑，

越過林莽和山崗，遵循雅典娜的指引，

去尋覓高尚的牧豬奴，在神樣的奧德修斯的

所有奴仆中，他最為主人的產業操心。

他看見牧豬奴坐在屋前，附屬的院落

壘著高高的護圍，建在開闊的地段，

舒適而寬大，圍成圓形。這個院落

由牧豬奴為離去的主人的豬群建造，

未曾稟告女主人和老人拉埃爾特斯，

...