從一種悲慘的狀況中脫身，即便很想勞神費力，也是輕而易舉的。我從椅子里站起身來，圍著桌子轉，活動著頭頸，繃緊眼睛周圍的肌肉，讓眼睛炯炯有神。迎合每一份情感，甲如果現在要來，我就萬分熱情地歡迎他，乙要是在我的屋子里，我就和氣地包涵他，和丙聊天時，不管有多痛苦和艱難，都將他所說的一切囫圇咽進肚子里。

然而，即便我做到了這些，任何一個無法避免的閃失都會使所有事情，容易做的和難做的，陷入僵局，我也就不得不恢復原狀。

因此，最好的辦法仍是忍受一切，顯得很難對付，隨波逐流，不要因受誘惑做出不必要的舉動，而是直愣愣地注視別人，不要感到懊悔，簡言之，將生活中殘余的幽靈親手壓住，也就是說，增加最后的墳墓般的安寧，除此之外，什么也不讓存留。

這種狀態的一個典型動作就是用小手指掠過眉毛。

楊勁 譯