衛(wèi)鞅亡魏入秦

［原文］

衛(wèi)鞅①亡魏入秦，孝公以為相，封之于商②，號(hào)曰商君。商君治秦，法令至行，公平無(wú)私，罰不諱強(qiáng)大，賞不私親近。法及太子，黥劓其傅③。期年④之后，道不拾遺，民不妄取，兵革大強(qiáng)，諸侯畏懼。然刻深寡恩，特以強(qiáng)服之耳。

孝公行之十八年，疾且不起，欲傳商君，辭不受。孝公已死，惠王代后，蒞政有頃，商君告歸。人說(shuō)惠王曰：“大臣太重者國(guó)危，左右太親者身危。今秦婦人嬰兒皆言商君之法，莫言大王之法。是商君反為主，大王更⑤為臣也。且夫商君固大王之仇讎也，愿大王圖之。”商君歸還，惠王車裂⑥之，而秦人不憐。

［注釋］

①衛(wèi)鞅：商鞅，本衛(wèi)國(guó)的公子，故稱衛(wèi)鞅。②商：故城在今陜西商縣東九十里。③黥(qíng)劓(yì)其傅：指衛(wèi)鞅因太子犯法，刑其傅公子虔，黥其師公孫賈。④期(jī)年：一年。⑤更(gēng)：變?yōu)椤＂捃嚵眩汗糯嵝蹋攒囁毫讶梭w。

［譯文］

衛(wèi)鞅從魏國(guó)逃亡到了秦國(guó)，秦孝公讓他當(dāng)秦國(guó)的丞相，把商地分封給他，號(hào)稱“商君”。商君治理秦國(guó)，法令得以貫徹實(shí)施，公正而并不偏私，實(shí)施懲罰也毫不避讓有地位的人，進(jìn)行獎(jiǎng)賞也不偏向關(guān)系與自己親近的人。法令執(zhí)行涉及到太子，對(duì)太子師傅處以刻面割鼻的刑法。法令施行一年之后，無(wú)人去拾掉在路上的東西，民眾都不拿不屬于自己的東西，兵力異常強(qiáng)大，諸侯都為此感到害怕。但是商君異常刻薄，鮮少施恩，只不過(guò)一味用強(qiáng)蠻之力壓服別人罷了。

孝公支持商君變法十八年，病重?zé)o力回天，想要把王位傳給商君，商君推辭了沒(méi)有接受。孝公死后，惠王繼位，不久之后，商君告老還鄉(xiāng)。有人借機(jī)對(duì)惠王進(jìn)讒言說(shuō)：“臣子權(quán)勢(shì)過(guò)重國(guó)家就會(huì)岌岌可危，左右近臣過(guò)于寵信國(guó)君就會(huì)危及自身。現(xiàn)在秦國(guó)的婦孺人人都說(shuō)商君之法，而沒(méi)有一人講大王之法，這樣一來(lái)，君臣之位上下顛倒，更何況商君一直以來(lái)就是大王的仇人，請(qǐng)大王設(shè)法除掉他。”商君入朝覲見(jiàn)，惠王便用車裂的刑法處死了他，秦國(guó)的百姓向來(lái)怨恨商君的刑法嚴(yán)酷，所以并沒(méi)有人為此憐憫他。

蘇秦始將連橫

［原文］

蘇秦始將連橫，說(shuō)秦惠王曰：“大王之國(guó)，西有巴、蜀、漢中之利，北有胡貉①、代馬之用，南有巫山、黔中之限，東有肴、函之固②。田肥美，民殷富，戰(zhàn)車萬(wàn)乘，奮擊百萬(wàn)，沃野千里，蓄積饒多，地勢(shì)形便，此所謂天府，天下之雄國(guó)也。以大王之賢，士民之眾，車騎之用，兵法之教，可以并諸侯，吞天下，稱帝而治。愿大王少留意，臣請(qǐng)奏其效。”

秦王曰：“寡人聞之，毛羽不豐滿者，不可以高飛；文章不成者③，不可以誅罰；道德不厚者，不可以使民；政教不順者，不可以煩大臣。今先生儼然不遠(yuǎn)千里而庭教之，愿以異日。”

蘇秦曰：“臣固疑大王不能用也。昔者神農(nóng)伐補(bǔ)遂，黃帝伐涿鹿④而擒蚩尤，堯伐驩兜⑤，舜伐三苗⑥，禹伐共工⑦，湯伐有夏⑧，文王伐崇⑨，武王伐紂，齊桓任戰(zhàn)而伯天下。由此觀之，惡有不戰(zhàn)者乎？古者使車轂擊馳⑩，言語(yǔ)相結(jié)，天下為一；約從連橫，兵革不藏；文士并饌，諸侯亂惑，萬(wàn)端俱起，不可勝理；科條既備，民多偽態(tài)；書(shū)策稠濁，百姓不足；上下相愁，民無(wú)所聊；明言章理，兵甲愈起；辯言偉服，攻戰(zhàn)不息；繁稱文辭，天下不治；舌弊耳聾，不見(jiàn)成功；行義約信，天下不親。

［注釋］

①胡貉(hé)：北方游牧民族，分布在今內(nèi)蒙古南部。②肴(xiáo)：或作“崤”、“殽”，山名，在今河南洛寧北。函：關(guān)名，即函谷關(guān)，在今河南靈寶東北。③文章：此指法度。④涿鹿：山名，位于今天的河北涿鹿縣西。⑤騅兜：堯時(shí)曾與共工相互勾結(jié)，后被舜流放。⑥三苗：古代的部落名。⑦共工：官名，主要管理水利。⑧有夏：夏朝。⑨崇：崇侯虎，商朝人，曾助紂王肆虐天下。⑩車轂擊馳：車軸相互撞擊，即指出使人數(shù)頗多。偉服：奇異的衣服，代指儒者。

［譯文］

蘇秦剛開(kāi)始用“連橫”說(shuō)游說(shuō)秦惠王，說(shuō)：“大王的國(guó)家，西邊有巴、蜀、漢中的豐厚物資，北邊有胡貉、代馬的可用物品，南邊有巫山、黔中的險(xiǎn)要地勢(shì)，東邊有殽山、函谷關(guān)等牢固關(guān)塞。土地肥沃，百姓富足，戰(zhàn)車萬(wàn)輛，勇士百萬(wàn)，沃野千里，積蓄豐厚，地勢(shì)險(xiǎn)要，便于攻守防衛(wèi)，這實(shí)在是天然的府庫(kù)，是天下難得的強(qiáng)國(guó)啊！憑借大王的賢明才智，士卒與百姓的眾多，車馬的精良，兵法的熟稔，完全能夠吞并天下各諸侯，一統(tǒng)天下，稱帝號(hào)而統(tǒng)治全國(guó)。希望大王稍微留心傾聽(tīng)，允許我詳細(xì)敘述一下實(shí)現(xiàn)這一宏偉大業(yè)的方略。”

秦惠王說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)，羽毛未豐滿的鳥(niǎo)不能高飛；法度不健全的國(guó)家不能實(shí)施刑罰；道德不崇高的人不能使喚百姓；政教不施行的國(guó)家不能煩擾大臣。現(xiàn)在先生鄭重其事地不遠(yuǎn)千里的來(lái)到這里，親臨指教，我希望日后能再次領(lǐng)教。”

蘇秦說(shuō)：“我一開(kāi)始就懷疑大王是不會(huì)采納我的建議的。從前神農(nóng)氏征討補(bǔ)遂，黃帝討伐涿鹿并且擒殺了蚩尤，唐堯流放兜，虞舜驅(qū)逐三苗，夏禹征討共工，商湯征討夏桀，周文王征討崇侯，周武王征討商紂，齊桓公憑借自身的武力而稱霸于天下。由此看來(lái)，哪有不通過(guò)武力就能輕易稱霸天下的國(guó)家呢？古代的使者紛紛乘車四處奔走，頻繁往來(lái)，相互之間締結(jié)口頭盟約，謀求天下統(tǒng)一大業(yè)；后來(lái)他們之間相互約定合縱連橫，彼此之間還是戰(zhàn)爭(zhēng)不斷；文士們爭(zhēng)相巧辯游說(shuō)，這樣做的后果是使得諸侯們更加無(wú)所適從；各種事端叢巒疊起，簡(jiǎn)直無(wú)所招架；法令條規(guī)雖然完備，百姓仍舊弄虛作假；文書(shū)政令紛繁蕪雜，百姓更加困苦不堪；君臣上下互相怨懟，百姓無(wú)所依從；文士們的話說(shuō)得明白、理講得清楚，戰(zhàn)爭(zhēng)還是不斷發(fā)生；文士們巧舌如簧、衣著光鮮，攻戰(zhàn)仍舊不能停息；繁瑣的稱引、華麗的辭藻，天下仍舊不得太平；因此說(shuō)客的舌頭磨爛、耳朵震聾，也見(jiàn)不到什么成效；諸侯之間以誠(chéng)信相約，大行仁義的事情，也不能讓天下的人和睦。

［原文］

“于是，乃廢文任武，厚養(yǎng)死士①，綴甲②厲兵，效勝③于戰(zhàn)場(chǎng)。夫徒處④而致利，安坐而廣地，雖古五帝⑤、三王、五伯，明主賢君，常欲坐而致之，其勢(shì)不能，故以戰(zhàn)續(xù)之。寬則兩軍相攻，迫則杖戟相橦，然后可建大功。是故兵勝于外，義強(qiáng)于內(nèi)，威立于上，民服于下。今欲并天下，凌萬(wàn)乘⑥，詘敵國(guó)，制海內(nèi)⑦，子元元，臣諸侯，非兵不可！今之嗣主，忽于至遭⑧，皆惛于教⑨，亂于治，惑于言，沉于辯，溺于辭。以此論之，王固不能行也⑩。”

說(shuō)秦王書(shū)十上而說(shuō)不行，黑貂之裘弊，黃金百斤盡，資用乏絕，去秦而歸，羸縢履，負(fù)書(shū)擔(dān)橐，形容枯槁，面目犁黑，狀有愧色。歸至家，妻不下，嫂不為炊，父母不與言。蘇秦喟嘆曰：“妻不以我為夫，嫂不以我為叔，父母不以我為子，是皆秦之罪也。”乃夜發(fā)書(shū)，陳篋數(shù)十，得太公陰符之謀，伏而誦之，簡(jiǎn)練以為揣摩。讀書(shū)欲睡，引錐自刺其股，血流至足。曰：“安有說(shuō)人主不能出其金玉錦繡，取卿相之尊者乎？”期年揣摩成，曰：“此真可以說(shuō)當(dāng)世之君矣！”

［注釋］

①死士：敢死之士，即勇士。②綴(zhuì墜)甲：縫制盔甲。③效勝：致勝，取勝。④徒處：無(wú)所事事地呆著。⑤五帝：指?jìng)髡f(shuō)中上古時(shí)的五個(gè)帝王，即黃帝、顓頊(zhuān xū專須)。帝嚳(kù庫(kù))、堯、舜。三王：指夏禹、商湯、周文王等三個(gè)帝王。五伯：指春秋時(shí)代先后稱霸的五個(gè)諸侯，即齊桓公、朱襄公、晉文公、秦穆公和楚莊公。⑥凌萬(wàn)乘(shèng勝)：超過(guò)擁有兵車萬(wàn)輛的國(guó)君。⑦詘(qū屈)：折服，屈服。制海內(nèi)：統(tǒng)治天下。海內(nèi)，猶言天下；古人認(rèn)為中國(guó)四面環(huán)海，故稱“海內(nèi)”。⑧子元元：把廣大人民當(dāng)兒女那樣愛(ài)護(hù)。⑨嗣(sì四)主：后繼的國(guó)君，指三王五帝以后的國(guó)君。⑩行：指推行，施行。贏(léi)：纏繞。縢(téng)：綁腿布。(jué)：草鞋。發(fā)：取出。篋(qiè)：書(shū)箱。

［譯文］

“所以只好用戰(zhàn)爭(zhēng)的方式來(lái)取代文治，召集天下敢死之士，對(duì)他們以禮相待，制作好各種精良的甲胄，打磨鋒利各種刀槍機(jī)械，然后到戰(zhàn)場(chǎng)上去一決勝負(fù)。如果無(wú)所事事就想獲得回報(bào)，安居不動(dòng)就想擴(kuò)大自己的疆域，即使是古代五帝、三王、五霸、明主賢君，也想不勞而獲得到豐功偉績(jī)，但是往往形勢(shì)所迫，所以只能使用武力來(lái)達(dá)到自己的目的。因此，軍隊(duì)如果在能外打勝仗，大王如果能在國(guó)內(nèi)施行仁政，國(guó)家的威信就能樹(shù)立起來(lái)了，治下的老百姓就能服從統(tǒng)治了。現(xiàn)在假如要想吞并天下，凌駕于擁有兵車萬(wàn)輛的諸侯之上，讓敵國(guó)屈服，從而控制天下，讓天下的百姓服從自己的領(lǐng)導(dǎo)，使諸侯向自己稱臣，實(shí)在是非用兵力不可的。可是現(xiàn)在那些繼承王位的君主，卻忽視了用兵這一至關(guān)重要的道理，他們都不懂得教化人民，政治混亂，被花言巧語(yǔ)所迷惑，沉溺于辯論和辭令之中。由此來(lái)說(shuō)，大王您本來(lái)就不會(huì)施行我的策略啊！”

蘇秦游說(shuō)秦王的奏章雖然一連上書(shū)了十次，但他的游說(shuō)還是沒(méi)有被秦王采納。他弄得黑貂皮袍也穿破了，百斤黃金也花光了，沒(méi)有了游說(shuō)的生活之資，不得已只好離開(kāi)秦國(guó)回到洛陽(yáng)。他腿上打著裹腿，腳上穿著草鞋，背著一些書(shū)籍，肩上挑著行囊，形容枯槁憔悴，滿臉焦黑之色，一副慚愧失魂的樣子。他回到家里之后，妻子不下織布機(jī)，嫂子也不給他做飯，甚至父母不同他說(shuō)話。蘇秦深深地嘆息說(shuō)：“唉！妻子不把我當(dāng)丈夫看待，嫂子不把我當(dāng)小叔子看待，父母不把我當(dāng)兒子看待，這一切都是我蘇秦自己的過(guò)失啊！”當(dāng)晚，蘇秦便連夜把幾十箱書(shū)一一打開(kāi)，把呂尚所著的那本名叫《陰符》的兵法書(shū)找出來(lái)，伏案誦讀起來(lái)，熟記書(shū)中精要處，并深入揣摩它其中的真意。讀到困倦想要打瞌睡時(shí)，就用錐子刺自己的大腿，鮮血一直流到腳跟處。蘇秦說(shuō)：“哪有去游說(shuō)大王，卻不能得到金玉錦繡，得到公卿相國(guó)這樣的尊貴位置的呢？”過(guò)了一年，他的兵法終于揣摩透了，便說(shuō)：“這次我真的可以去游說(shuō)當(dāng)代的國(guó)君了。”

［原文］

于是乃摩燕烏集闕①，見(jiàn)說(shuō)趙王②于華屋之下，抵掌而談，趙王大悅，封為武安君，受相印。革車百乘，綿繡千純，白璧百雙，黃金萬(wàn)鎰③，以隨其后，約從散橫，以抑強(qiáng)秦。故蘇秦相于趙而關(guān)不通。當(dāng)此之時(shí)，天下之大，萬(wàn)民之眾，王侯之威，謀臣之權(quán)，皆欲之決蘇秦之策。不費(fèi)斗糧，未煩一兵，未戰(zhàn)一士，未絕一弦，未折一矢，諸侯相親，賢于兄弟。夫賢人在而天下服，一人用而天下從。故曰：“式④千政，不式于勇；式于廊廟之內(nèi)，不式于四境之外。”當(dāng)秦之隆，黃金萬(wàn)鎰為用，轉(zhuǎn)轂連騎，炫熿于道，山東之國(guó)從風(fēng)而服，使趙大重。且夫蘇秦特窮巷掘門(mén)，桑戶棬樞之士耳⑤。伏軾樽銜⑥，橫歷天下，廷說(shuō)諸侯之王，杜左右之口，天下莫之能伉。

將說(shuō)楚王，路過(guò)洛陽(yáng)，父母聞之，清官除道，張樂(lè)設(shè)飲⑦，郊迎三十里。妻側(cè)目而視⑧，傾耳而聽(tīng)。嫂蛇行匍伏⑨，四拜自跪而謝。蘇秦曰：“嫂何前倨⑩而后卑也？”嫂曰：“以季子之位尊而多金。”蘇秦曰：“嗟乎，貧窮則父母不子，富貴則親戚畏懼。人生世上，勢(shì)位富貴，蓋可忽乎哉？”

［注釋］

①燕烏集闕：關(guān)塞名。②趙王：趙肅侯。③鎰：古代的重量單位，一鎰相當(dāng)于二十兩。④式：決定。⑤且夫蘇秦特窮巷掘門(mén)，桑戶棬樞之士耳：這兩句極言蘇秦出身之貧賤。⑥伏軾樽銜：指乘車騎馬，言蘇秦現(xiàn)在之顯貴。⑦張樂(lè)(yuè岳)設(shè)飲：設(shè)置音樂(lè)，備辦酒席。⑧側(cè)目而視：指不敢正目而視。⑨匍伏：爬行。⑩倨(Jù據(jù))：傲慢。季子：嫂呼小叔為季子。一說(shuō)，季子為蘇秦的字。不子：不把他當(dāng)兒子。

［譯文］

于是蘇秦就來(lái)到趙國(guó)的燕烏集闕宮門(mén)，在富麗堂皇的宮殿里游說(shuō)趙王。他對(duì)趙王眉飛色舞地道出合縱的戰(zhàn)略和策略，說(shuō)話投機(jī)以致拍起掌來(lái)。趙王非常高興，立刻封他為武安君，并授以相印。另外又給他兵車百輛、錦繡千束，白璧白雙，金幣二十萬(wàn)兩，車隊(duì)緊隨他后，到各國(guó)去約定合縱，拆散連橫，以此抑制強(qiáng)秦。因此，當(dāng)蘇秦在趙國(guó)做宰相時(shí)，秦國(guó)不敢輕易出兵函谷關(guān)，這條通道也被斷絕了。在當(dāng)時(shí)，天下如此之大、百姓如此眾多、諸侯如此威風(fēng)、謀臣如此謀術(shù)，都要聽(tīng)從蘇秦一人的決斷。沒(méi)損耗一斗軍糧，沒(méi)征用一個(gè)兵士，沒(méi)派出一員大將，沒(méi)有損壞一根弓弦，沒(méi)折斷一支箭，就讓天下諸侯之間和睦相處，甚至比親兄弟還要親。由此可見(jiàn)，只要有賢明人士當(dāng)權(quán)主政，天下就會(huì)順?lè)恢灰羞@樣的一個(gè)人得到重用，天下就會(huì)服從統(tǒng)治、歸順朝廷。所以說(shuō)：“應(yīng)該要用政治手段解決問(wèn)題，而不必用武力征服來(lái)處理一切事物；要在朝廷上運(yùn)籌帷幄，而不必到邊疆上去作戰(zhàn)廝殺。”當(dāng)蘇秦權(quán)高位重、顯赫一時(shí)的時(shí)候，金帛二十萬(wàn)兩供他享用，他所指揮的戰(zhàn)車飛馳、馬匹成群，所到之處都顯得威風(fēng)十足、八面凜凜，崤山以東的各諸侯國(guó)，莫不望風(fēng)而臣服在他的號(hào)令之下。趙國(guó)的地位也越來(lái)越顯赫。其實(shí)蘇秦此人，起初只不過(guò)是一個(gè)住在陋巷、挖墻做門(mén)、砍桑做窗、用彎曲的木枝作門(mén)框的那類窮人罷了。但現(xiàn)在的他卻時(shí)常坐進(jìn)豪華的四馬的豪華戰(zhàn)車，騎著高頭大馬橫行天下，在各諸侯國(guó)朝堂內(nèi)游說(shuō)大王，使各諸侯王的親信都不敢開(kāi)口說(shuō)話，天下無(wú)人與之抗衡的了。

蘇秦將要去游說(shuō)楚威王，路過(guò)洛陽(yáng)，他的父母聽(tīng)說(shuō)了，趕緊整理房間，清掃道路，雇請(qǐng)樂(lè)隊(duì)，置辦酒席，到距離城區(qū)三十里的郊外去迎接他。妻子敬畏他，都不敢正眼看他，側(cè)著耳朵聽(tīng)他說(shuō)話；嫂子跪在地上像蛇一樣前行，對(duì)蘇秦一再叩頭請(qǐng)罪。蘇秦說(shuō)：“嫂子，你為什么先前那樣傲慢無(wú)禮而現(xiàn)在又這樣卑躬屈膝呢？”嫂子說(shuō)：“因?yàn)槟悻F(xiàn)在地位尊貴而財(cái)寶又多啊。”蘇秦說(shuō)：“唉！一個(gè)人如果窮困潦倒，連父母也不把他當(dāng)兒子看待，一旦富貴之后，就連親戚都感到畏懼。由此可見(jiàn)，人生在世，權(quán)力、名利和金錢(qián)怎么能視而不見(jiàn)呢！”

秦惠王謂寒泉子

［原文］

秦惠王謂寒泉子①曰：“蘇秦欺寡人，欲以一人之智，反復(fù)東山②之君，從以欺秦。趙固負(fù)③其眾，故先使蘇秦以幣帛約乎諸侯。諸侯不可一，猶連雞之，不能俱止于棲之④明矣。寡人忿然，含怒日久。吾欲使武安子起往喻⑤意焉。”寒泉子曰：“不可。夫攻城墮邑，請(qǐng)使武安子。善我國(guó)家使諸侯，請(qǐng)使客卿⑥張儀。”秦惠王曰：“受命。”

［注釋］

①秦惠王謂寒泉子：蘇秦活動(dòng)時(shí)代在張儀之后，當(dāng)為秦齊稱帝同時(shí)。②東山：指崤山以東六國(guó)。③負(fù)：依仗。④之：應(yīng)作亦字。⑤喻：同諭。⑥客卿：以別國(guó)人為官者稱客卿。

［譯文］

秦惠王對(duì)寒泉子說(shuō)：“蘇秦虛張聲勢(shì)欺負(fù)我，他企圖靠自己一個(gè)人的智謀，來(lái)改變東山六國(guó)君主的政策，企圖用合縱來(lái)欺辱秦國(guó)。趙國(guó)原來(lái)就仗著它人口眾多，勢(shì)力雄厚，所以首先派蘇秦帶著財(cái)物去聯(lián)合諸侯訂立合縱盟約。然而六國(guó)諸侯根本不可能齊心一致，這就好像用一根繩子把一群雞捆綁在一起，卻不能棲息在一個(gè)地方，這也是顯而易見(jiàn)的事情。我為蘇秦的這種做法，心懷憤怒已有很久了。因此我想派武安君白起到六國(guó)去，讓他們懂得天下的局勢(shì)。”寒泉子說(shuō)：“不能這么做。攻城掠地，可以派武安君前往。為我們國(guó)家爭(zhēng)取利益，出使諸侯，那必須派客卿張儀前去才行！”秦惠王說(shuō)：“我接受您的建議。”

泠向謂秦王

［原文］

泠向謂秦王曰①：“向欲以齊事王，使攻宋也②。宋破，晉國(guó)危，安邑王之有也③。燕、趙惡齊、秦之合，必割地以交于王矣④。齊必重于王⑤，則向之攻宋也，且⑥恐齊而重王。王何惡向之攻宋乎？向以王之明為先知之，故不言⑦。”

［注釋］

①泠(líng鈴)向：秦臣。②以：使，讓。事：侍奉。③安邑：魏都，在今山西夏縣西北，地處河?xùn)|，靠近秦國(guó)。④惡(wù誤)：憎恨。⑤齊必重于王：秦多得地，齊畏其強(qiáng)，故對(duì)秦王更加尊重。⑥且：將。⑦以王之明為先知之：因?yàn)榇笸趼斆魇菚?huì)事先知道的。

［譯文］