序

邱政政寄語：If the boat of your dream doesn't come to you, swim to it.

近年，隨著就業形勢的日益嚴峻，英語口譯崗位資格證書考試已經在全國的中學、大學校園和白領職場形成“燎原之勢”?？谧g證書為何如此受寵？上海市外語口譯崗位資格證書考試辦公室的專家們一語道破：口譯證書的高含金量和低通過率是其成為學生和職場人士首選的重要原因，而我在八年前開設口譯項目之時所提出的“一紙證書+真才實學”的教學宗旨，也恰恰體現了口譯考試的這一本質。

秉承“口譯成就夢想”的教學理念，口譯項目已經成為上海新東方學校最具活力和人氣的培訓項目，其招生人數連續八年在申城乃至全國位居第一，考試通過率也連續15次在全國遙遙領先。令人驕傲的是，上海新東方已經成為華東乃至全國最大的口譯培訓基地。

從2003年項目啟動至今的11年間，上海新東方培養出15名高級口譯最高分得主和20名中級口譯最高分得主，年紀最小的中級口譯證書獲得者9歲的朱哲敏、年紀最小的高級口譯證書獲得者12歲的駱靜怡、金琪，以及全國高級口譯最高分得主傅蓉（257.5分）均接受過新東方的口譯培訓。

同時，令人欣喜的是：2005至2010年的8位上海市高考文、理科狀元也都不約而同地來到上海新東方接受口譯培訓。上海新東方的口譯項目更是獨家榮獲了上海市教育博覽會“口譯金牌項目”的稱號，這充分標志著口譯進入了新東方時代！

當然，學習過口譯的同學們都知道，上?？谧g證書考試最大的難度體現在其第二階段的口試部分。應對口試最有利的武器除了深入研究歷年口試真題和口譯教程外，還需通過大量行之有效的復習和模擬演練來達到事半功倍的效果。因而每年全國10多萬的口譯考生都需要一本真正有幫助的口譯口試輔導書來進行最終的口譯沖刺。

我曾和口譯首席主考官Cathy一起編著了《中高級口譯口試備考精要》一書，很高興看到這本書在全國各地的校園里流傳，幫助很多考生順利拿到了證書。不過仍有無數口譯學員不斷向我咨詢如何從根源上提高英漢互譯的基本功，而不是到處盲目地找材料練習，如何在考前做到胸有成竹，而不是“臨時抱佛腳”。于是，我和高級同傳譯員、綜合能力部總監李錦森老師歷時一年半匯總和編著了這本《中高級口譯口試主題模板句》。本書主要針對最高頻的口譯句式，并以模板的形式進行總結和剖析，力求幫助所有口譯學員少走彎路，聚焦重點，行之有效地提高口譯能力。

考生們有任何關于口譯備考的問題，可以登錄我的博客http://blog.hjenglish.com/qiuzhengzheng或人人網、開心網的公共主頁，我會盡己所能幫助大家。

我相信，從你拿到這本書，并開始靜下心來理解和背誦這些模板句的那一刻起，你便開始悄然接近你的口譯夢想了。

邱政政

于上海新東方學校