一晃到了六月，天氣已經(jīng)非常暖和了。晚上，克利夫就坐在門廊上彈奏、唱歌。有一個人肯定會在傾聽，他知道。他希望另一個人站出來反對，但是那個人什么也沒有說。

一星期之后，傾聽者——凱蒂從屋里出來，坐在門廊傾聽，她的雙手交叉放在膝蓋上。門廊上的燈早早就熄了。因?yàn)椋幸撩客砹c(diǎn)就上床休息了。

克利夫再一次感到不解——他不明白為什么托伊要很早休息，單獨(dú)留下他和凱蒂在一起。可他也沒有說過什么。

起初的幾個晚上，一直是克利夫彈唱，凱蒂坐在一旁，靜靜地聽著，不發(fā)一言。直到有一天晚上，克利夫停止了彈奏，仰起臉，夢囈般地凝望著天上的圓月，就在這時，凱蒂輕輕地說：“克利夫，請為我彈唱一首悲傷的歌吧。”這是凱蒂第一次這么稱呼他。克利夫激動地轉(zhuǎn)過臉看著她。“啊，凱蒂，凱蒂！”他飽含深情地喚著她。

就在他剛要站起身時，凱蒂的雙手一陣顫抖，她轉(zhuǎn)身走了，消失在黑暗的屋里。

一連幾個星期過去了，天氣變得越來越熱，夏天已經(jīng)來臨。在陽光中，克利夫不停地?fù)]動著斧頭，樹木一棵棵倒下了，就像被射中的士兵一樣。莊稼在充足的陽光下茁壯成長。河邊種植的三十畝苜蓿，很快就可以收割了。

晚上，克利夫依然坐在門廊彈奏吟唱，但只剩下了他一個人。凱蒂從此沒有再出來傾聽過，也再沒有喊過他克利夫，而是很有禮貌地稱他為“丹多伊先生”。

克利夫有些想離開了，但是，他還是無法割舍，所以他一直留在那里，他不停地罵自己傻瓜，是的，他確實(shí)是個傻瓜！

有一天，天特別炎熱。已經(jīng)到了吃飯的時間，可凱蒂的午飯還沒有及時送到。克利夫那天是負(fù)責(zé)去河邊焚燒矮樹叢的。他的全身都是汗，而且蓋滿了灰燼。河水在炎炎烈日底下，顯得異常清涼誘人。

在每天晚上收工之前，克利夫總會下河游一會兒泳。

天實(shí)在是太熱了。他一個沖動，就脫掉鞋襪，扎進(jìn)水中去了。弄濕褲子一點(diǎn)關(guān)系也沒有，只要在太陽底下站上一會兒，很快就晾干了。在水里撲騰了一些時間，他浮上了水面，突然岸邊響起一陣清脆悅耳的笑聲。凱蒂正站在河邊朝著他笑，這還是他第一次聽到她笑出聲來。

她說：“你看上去像個在玩水的小孩。”

當(dāng)時，他也不知道是什么樣的力量，讓他說出了那些話，也許，他只是覺得在那個時候，是個適當(dāng)?shù)臅r機(jī)，可以順理成章地那么去說。他說：“凱蒂，這水里很涼快。你可以穿著衣服下來玩一會兒。在你回家以前，衣服就能晾干。”

凱蒂絲毫沒有遲疑就放下了飯盒，脫掉鞋襪，然后以一個優(yōu)美的姿勢扎進(jìn)了水中。

兩個人就像是孩子一樣，毫無顧忌地在水中嬉戲。凱蒂的水性特別好，她在水里的各種動作顯得游刃有余。她大笑大叫，用力去拍打著河水。克利夫知道，這一刻，她是最快樂的，她似乎暫時忘掉了所有的一切。

后來，他們上了岸。凱蒂坐在滑溜溜的河岸上，她的頭發(fā)像海藻一樣堆在頭上，衣服濕透了，緊貼在她身上，整個人看起來亂七八糟的。

可她是克利夫見過的最可愛的女人。

“凱蒂，凱蒂，我愛你。你應(yīng)該知道這一點(diǎn)！”他喃喃著拉住了她的手。

凱蒂順從地靠進(jìn)他的懷中，開始揚(yáng)起嘴巴。突然，她大叫一聲，掙脫開來。“不，不！我不想再次造成死亡！”

克利夫直直地盯著她看，眼神里滿是迷惑。“凱蒂，我不明白你在說什么？”

她轉(zhuǎn)過臉，有些悲傷地說：“在你來之前，有一個男人……”

“我知道。你告訴我你丈夫解雇了他。”

“是的，我是那么跟你說的。事實(shí)上，我認(rèn)為是托伊殺了他！”她用低低的聲音說。

“殺他？”克利夫用手抓住她的下巴，她的臉被動地朝向了他。她的雙眼緊緊地閉著。

“我不明白，你到底在說什么？可他為什么要這么做？”

“因?yàn)椋幸涟l(fā)現(xiàn)我們在一起笑。就這么回事，克利夫。我發(fā)誓沒有別的！”

“好吧，就算這是真的。你繼續(xù)往下說。”

“第二天一大早，我發(fā)現(xiàn)喬爾就不見了。但是，托伊告訴我說，喬爾半夜離開了。”

“那你怎么知道他不是離開了呢？”

“他裝滿東西的箱子還放在那兒，沒有帶走。”

“也許只是被你丈夫給嚇壞了，他一時間慌張，忘記拿了。你為什么這么肯定是托伊殺了他？”

“那是因?yàn)椤彼挥傻么蛄藗€哆嗦，“反正我就是知道！”

“這沒有依據(jù)的，只是出于一個女人的推理，凱蒂。”

“可他是一個流浪漢，已經(jīng)沒有了親人，沒人會因?yàn)樗y過的。”

“凱蒂，說實(shí)話，我也很不喜歡托伊·萊德伯特，那可能是因?yàn)槟恪？杉幢闳绱耍铱傆X得他不會殺人。”

“那是因?yàn)槟氵€不了解他。他是個極其卑鄙的人，而且特別殘忍！”

“那你為什么要嫁給他呢，凱蒂？”

早在四年前，凱蒂的父母在一次意外車禍中死去。她一下子變得孤苦無依、身無分文。就在這時候，托伊跟她求了婚。于是，她把婚姻當(dāng)做了救命的稻草。當(dāng)時，她只有十七歲，高中還沒有上完，而托伊是一個富裕的農(nóng)場主，他看起來整潔而又節(jié)儉，像個一個善良溫柔的男人。因?yàn)樗溃瑦矍閷τ谒裕皇切≌f和電影中才有的東西。所以，她答應(yīng)了沒有愛情的婚姻。可結(jié)婚四年了，她徹底地看清了他的真實(shí)面目。原來，他的節(jié)儉其實(shí)是吝嗇，他溫柔的外表下隱藏著一顆殘忍的心。他們住的地方，距離鎮(zhèn)子不過七英里，但是，托伊一年只會帶她去鎮(zhèn)上兩次，而且只允許她買為數(shù)不多的幾件衣服。托伊只知道把多余的錢投資在購買農(nóng)用設(shè)備上。最近一段時間，他又變得更加不可理喻，喜歡胡亂猜忌。

這聽起來像是一個古老而可疑的故事。克利夫顯然不太相信。

“如果事實(shí)真像你所說的那樣，那你為什么不干脆離開他呢？逃走總可以吧？”

“逃走？我曾經(jīng)想過，可他跟我發(fā)誓說，他一定會找到我，然后殺了我。我相信他說的都是真的，他絕對做得出來。”

克利夫看得出她對這些確信無疑，她顯然已經(jīng)被嚇壞了。

“凱蒂，你還沒有回答我呢，你也一樣愛我，對嗎？”

“我……”她好像在奮力掙扎。她仰著頭一直盯著克利夫，眼睛一下子睜得很大。“哦，不能……克利夫！這絕對是一個錯誤！”

“聽著，凱蒂！你跟他結(jié)婚，這錯誤更嚴(yán)重。你并不愛他。我現(xiàn)在就去找萊德伯特，我要告訴他我們的事，然后帶你離開這里。”他冷靜地說。

“別這樣！克利夫！他會殺了你的！”她的雙手劇烈地顫抖起來。

“凱蒂，你冷靜一點(diǎn)，先聽我把話說完，其實(shí)，我也是一個流浪漢，也從來沒有過可以定居的理由，可現(xiàn)在我找到了。”他的聲音很溫柔。

這話，一下子說中了凱蒂的心事。她放棄了抵抗，開始在他的懷中不停地顫抖。他知道凱蒂在心里懼怕極了萊德伯特，但是，她還是很順從地穿上鞋，和克利夫一起手拉手向屋里走去。

他們不必費(fèi)神去找托伊。一大清早，他就在房屋外面給干草打包。快接近房屋時，他們并沒有聽到拖拉機(jī)的馬達(dá)聲，托伊一定是進(jìn)屋吃午飯了。就在他們走近的那一刻，托伊從廚房里走了出來。

凱蒂的手使勁地掙扎著，就像是一只嚇壞的小鳥在不斷地跳動，克利夫緊緊地抓住她的手，說：“萊德伯特，凱蒂和我相愛……”

“就像你歌里面唱的那樣？”托伊溫和地說，他的眼睛泛著光，就像光滑的大理石一樣，克利夫一下子明白了凱蒂害怕他的原因。

克利夫接著說：“我們決定了，要在今天下午一起離開這里。”

“哦，是嗎？”

克利夫見狀，離開凱蒂幾步，擺開姿勢站著，看樣子他隨時準(zhǔn)備迎接托伊的進(jìn)攻。如果一對一地格斗，他有必勝的信心。

但是，托伊似乎不去理會他這些，他扭過臉看著凱蒂說：“你是我的妻子，凱蒂。你是屬于我的，就像這農(nóng)場里的所有東西一樣。為了這些屬于我的東西，我會殺掉那些圖謀不軌的人。”

“萊德伯特，有些事情你是阻止不了的。你還是省省力氣吧，我們可不害怕你的威脅。”

克利夫瞥了凱蒂一眼說：“別擔(dān)心，凱蒂。他只是想嚇唬我們。”

托伊仍然沒有看他，接著對凱蒂說：“你知道我說的話向來算數(shù)。”

凱蒂雙手止不住地顫抖，她只好把一只手伸到嘴邊，用力地咬著手關(guān)節(jié)。她滿懷恐懼地看了一眼克利夫，說：“克利夫！實(shí)在很抱歉！我還是不能！我做不到！”說完，她嗚咽著跑進(jìn)屋去。

克利夫朝她的方向邁了一步，然后又轉(zhuǎn)向了托伊。

托伊的臉上并沒有顯露出勝利的神情，他很平靜，那樣子就像正在談?wù)撎鞖狻?

“今天晚上，我回來的時候，不希望再看到你了。歌手，你可以多領(lǐng)一個月的傭金。我想你應(yīng)該為此而大聲唱歌吧？”他轉(zhuǎn)身離去，沒有再回頭。

克利夫凝視了好一會兒托伊的背影，然后跑進(jìn)屋里。

凱蒂正躲在臥室里。

他不停地在門外，求她，哄她，甚至威脅她。可她一直都回答著同樣的話：“走開，克利夫！請你走開！”

最后，他還是失敗了。也許她只是在騙他，她壓根兒不愿意跟他一起離開。

他拖著沉重的腳步回到自己的房間里，把東西一件一件裝進(jìn)背包，失落地走了。

他沿著路邊行走，河那邊傳來拖拉機(jī)的轟隆聲。

大約走了一個小時，他的憤怒和沮喪漸漸地緩解了很多。這一下，他突然意識到，凱蒂那樣做全都是為了他著想的，她在擔(dān)心他的安全！他早就應(yīng)該明白這一點(diǎn)的。可他當(dāng)時被氣糊涂了。

他立即轉(zhuǎn)身向回走。并且決定，一定要帶走她，就算是抱也要把她抱走。

當(dāng)他返回那棟房子時，已經(jīng)過去兩個小時了。他一路聽著田里拖拉機(jī)聲走回那座房子。

廚房門開著，但凱蒂不在里面。他走進(jìn)屋里，著急地喊著她的名字。

可是沒人回答他。

他在臥室發(fā)現(xiàn)了她，當(dāng)他看到她時，她已經(jīng)死了。整個人幾乎被獵槍子彈炸成了兩半。

看到這場面，克利夫跌跌撞撞地沖到外面，那場面太慘了，讓他禁不住想嘔吐。遠(yuǎn)處的拖拉機(jī)還在轟鳴，那聲音不停地刺激著他的神經(jīng)。他知道那是托伊干的，他殺了她！今天晚上回來的時候，他會假裝“發(fā)現(xiàn)”凱蒂死了，然后把罪名全歸于逃走的雇工。

但是，他為什么要?dú)⒑ψ约旱钠拮幽兀?

克利夫拖著腳向田里走去，開始很有些踉踉蹌蹌的，但慢慢地，他的腳步恢復(fù)了正常。

拖拉機(jī)拖著一輛干草打包機(jī)，正要掉頭。一看到克利夫，托伊就停下了拖拉機(jī)，但是，他沒有關(guān)上馬達(dá)。干草打包機(jī)繼續(xù)在轉(zhuǎn)動。

“沒想到還能再看到你，歌手。”托伊的聲音很鎮(zhèn)靜。

“告訴我為什么？你怎么忍心那么去做？她已經(jīng)不想離開你了！”拖拉機(jī)馬達(dá)和打包機(jī)還在轟鳴，克利夫大聲叫嚷起來。

“不，她已經(jīng)決定了離開。我回屋的時候，正好看到她正在收拾東西，她準(zhǔn)備要離開。”說著，他微微地咧開嘴笑了，然后他接上了前面的話，“她一直等，直到確定你已經(jīng)走遠(yuǎn)了。她說，她不想看到你受傷，所以她先氣走你，然后再自己走。”

克利夫憤怒極了，看上去有些抓狂，他沖上前去，一把抓住托伊的襯衫衣襟，把他從拖拉機(jī)的駕駛座上拉下來。

故事講到這里，他的律師插話道：“這么說，是你殺了他？”

“是的，是我殺的。”克利夫說。

“可他的尸體哪里去了？警長到處都找遍了，一直沒有發(fā)現(xiàn)尸體。我想，你現(xiàn)在應(yīng)該知道你受審的原因了吧，你是因?yàn)樯嫦託⒑P蒂而被受審的。那時候，你不能或者是也不愿告訴我們，到底發(fā)生了什么事，但警長也猜到了萊德伯特是你殺的，你殺了他之后，又把他的尸體掩埋了起來。”

“那個干草打包機(jī)在哪里？它還在田里嗎？”

“早不在了，第二天，拖拉機(jī)和干草打包機(jī)就被開進(jìn)了谷庫，但那些干草仍在地里。那天晚上下雨了，雨水把干草全淋濕了。”

“下雨？肯定是雨水把血沖洗干凈了。”克利夫說。

“什么血？”

克利夫表情全無地看著他的律師說：“萊德伯特一向喜歡他的機(jī)器勝過喜歡凱蒂。從拖拉機(jī)上被拉下來之后，接著，他又挨了我一拳，他跌進(jìn)了干草打包機(jī)里。原本，我可以救他的，可我不想那么去做。現(xiàn)在，托伊·萊德伯特的遺骸應(yīng)該還在田里，或許警長將會在最后兩捆干草中找到他的尸體。”