9月20日

好啦，我把今天的日歷畫到我的日記本上了。今天是意大利軍隊進駐羅馬的日子，也是我的生日。我把自己的生日寫在日歷上，為的是好讓來我家的朋友記住給我送禮物。

下面是到目前為止我收到的禮物清單：

 

1，爸爸送給我一支漂亮的打靶手槍。

2，姐姐阿達送給我一件小方格衣服，可我對此沒有絲毫的興趣，因為我喜歡玩具。

3，一套漁具，包括一副精致的釣竿、釣鉤、釣線什么的。釣竿能拆卸，能組裝，這是我姐姐維吉妮婭送的。我特愛釣魚，所以很喜歡這件禮物。

4，一個文具盒，里面有一支精美的紅藍鉛筆和其他應有盡有的寫字用品，這是姐姐露易薩送的。

5，這個日記本是媽媽送我的，它是所有禮物中最好的。

 

哈哈！媽媽真是太好啦！她送給我這個日記本，我就能記下自己的所見、所聞和所思。日記本是用綠布裝幀起來的，真像一部裝潢美觀的書。日記本的每一頁都是空白的。我真的不知道怎樣才能填滿它們。以前，我多么想有一個日記本呀！像我的三個姐姐那樣，在日記本上寫下我的回憶。我的姐姐們每天晚上睡覺前披散著頭發，半裸著身體，寫著每時每刻發生的事情。

我真不明白，這些女孩子們怎么會有這么多東西可寫呢？

相反，我一點也不知道該寫些什么。我親愛的日記本，我怎樣才能寫滿你的每一頁？對啦，我的畫畫天賦將助我一臂之力，在日記本上我可以不費吹灰之力畫上我的長相，也就是畫上我現在九歲時的樣子。

可是，像這樣漂亮的日記本應該記下我的想法，我的思考……我有一個想法：如果我抄一段阿達姐姐的日記呢？現在正是時候，因為她同媽媽探親訪友去了！

對，就這么辦。我走進阿達的臥室，打開她的寫字臺抽屜，拿出她的日記本，現在我可以放心大膽地抄了。

 

哎呀！要是那位姓卡皮塔尼的小老頭不再來該多好啊！可晚上他又來了。他不可能不來！我不喜歡他！不喜歡！從不喜歡，從不，從不……媽媽說，他是個有錢人，要是向我求婚，我必須嫁給他。這不是很殘忍的事情嗎？我好倒霉呀！為什么他們對我這樣殘酷無情？他有一雙粗糙、紫紅色的手！他只知道跟爸爸談論酒、油、土地、農民和牲畜，別的什么也不談，我從沒有見過他穿時髦的衣服……唉，這種鬼把戲早該收場了！他不再來該多好啊！我多么渴望心情能平靜下來喲！昨天晚上，當我送他出去時，門口只有我們兩個人，他要吻我的手，可我拔腿跑掉了。他大失所望，直挺挺地站在那里……

啊，不，不！我愛我的阿爾貝托·德·倫齊斯，可惜，阿爾貝托是個可憐又貧窮的小職員……他總是攪得我心神不定，坐立不安，我再也不能忍受了！多么使我傷心絕望啊！生活真令人失望啊！我是多么不幸喲！！！

 

我已抄了整整兩頁，這就足夠了！

我親愛的日記本，上床睡覺前，我又打開了你，因為今天晚上發生了一件嚴重的事情。

像往常一樣，也就是八點左右，阿道爾夫·卡皮塔尼先生又來了。他是個老家伙，相貌丑陋，大腹便便，粗野庸俗，皮膚通紅，怪不得我的姐姐們經常嘲笑他呢！

這不，我捧著日記本坐在客廳里。他忽然用一種像被貓咬的刺耳叫聲問我：“我們的姜尼諾，你在讀什么好玩意兒呀？”自然，我馬上把自己的日記本遞給他，當著大家的面，他大聲念了起來。

開始，媽媽和我的姐姐們只是瘋子似的傻乎乎笑個不停。但當卡皮塔尼先生念起我抄寫的那一段阿達日記時，頓時吼了起來，同時用手拼命地去撕日記，可日記本太結實撕不掉！他不屈不撓，刨根問底，進一步嚴肅地追問我：“你為什么寫這些混賬話？”

我回答他說，這不是什么混賬話，因為這是我大姐阿達在她的日記本上明明寫著的。她比我更有判斷力，知道該說些什么。

我剛說完這些話，卡皮塔尼先生騰地跳起來，板起一副嚴肅的面孔，拿起帽子，沒跟任何人打招呼，掃興地走了。

真沒教養！

這時候，我媽媽并不埋怨卡皮塔尼先生，反而對我大發雷霆，沖著我嚷嚷個不停，甚至以威脅的口吻說要處罰我。傻乎乎的阿達哇地一下哭了起來，淚水如泉涌一樣。

你們都去安慰我的姐姐們吧。

算了，現在最好上床睡覺去。我已在親愛的日記本上寫滿了整整三頁，我真是太高興啦！