10月31日

唉呀，我的日記！我是天生的倒霉鬼！看起來，已發生的事情，并不是動不了我一根毫毛的區區小事，因為有一種我會坐牢的說法，不少人這樣說，連姑媽也跟著人云亦云地亂說一氣。

我是多么地灰心喪氣！我的家人連揍我的勇氣都沒有了。媽媽在房間一直陪伴著我，只是簡單地對我說：“你要注意別讓任何人見到你。愿上帝保佑你和我。由于你的緣故，我是這個世界上最不幸的女人！”

可憐的媽媽！想起媽媽愁眉苦臉的樣子，我真想大哭一場……從另一個方面說，我做的一切，包括那些最簡單不過的事情，果真會使我大禍臨頭嗎？

按照計劃，昨天晚上我在客廳表演魔術這件事并沒有什么不妥之處，真的，大家異口同聲說：“讓我們看一看，看一看摩根競爭對手的表演！”

觀眾中，除了會寫詩和戴著單片眼鏡的馬里奧·馬利外，還有被我姐姐稱為長著蜂腰身材的斯圖麗小姐和馬拉里律師。穿著考究的卡羅·納利也來了，也就是維吉妮婭姐姐在他的照片上寫著“老來俏”的那個家伙。當時，他看完照片上的評語后氣得直哆嗦，現在他倆握手言歡，重歸于好了。

“我的表演從煎雞蛋開始！”我胸有成竹地說。

我從衣帽架上順手取下一頂帽子，放到離觀眾還有一定距離的一把椅子上，然后拿著兩個雞蛋，打碎蛋殼，把蛋白和蛋黃倒進帽子中，蛋殼放在盤子上。

“先生們，請注意！現在我們要做好一切準備，然后再用火燒雞蛋！”

按著原來早已想好的點子，我扯掉帽子的襯里，帽子本身還像原來那樣干凈，接著我用一只小匙在帽子里將雞蛋胡亂攪拌了一番。

見我在帽子里攪雞蛋，納利邊笑邊大聲說：“咦，還真像那么回事哪！”

看到大家對我的表演樂不可支，我的膽量變得越來越大！

為了使我的表演像我看到的摩根的表演那樣活龍活現，盡善盡美，我說：

“現在雞蛋已經拌好，不知道哪位先生肯幫個忙，拿著帽子，我來點火，有請……”

我轉向坐在旁邊的馬拉里律師說：“先生，您愿意賞個臉，舉一分鐘帽子行嗎？”

律師同意。他左手拿帽子，朝里面瞥了一眼，樂得大笑起來說：“咦，我還以為是雙層襯里呢……您居然在帽子里直接攪雞蛋！”

卡羅·納利聽后，發出一陣哄堂大笑，那笑聲比剛才笑得更厲害，驚喜得連聲叫好：“喲嗬，太好啦！真是妙不可言！”

我喜出望外，從大門口端起早已準備好的，燃燒著蠟燭的燭臺，回到馬拉里律師的旁邊，把燭臺放在他的右手說：

“喏，蠟燭點著了，先生，現在請您把燃燒的蠟燭舉在帽子下面，別太靠近，免得燒壞帽子……對，就這樣，好樣的……現在雞蛋已煎好。可以滅火了……怎么個滅法？嘿嘿！喏，有了！我用自己的手槍將火打滅……”

摩根用的是真正的卡賓槍，而我用的是孩子經常玩的那種小手槍。里面裝著尖尖的子彈，這種子彈一頭是鉛做的，另一頭系著紅羽毛。我認為，不管用真手槍，還是用假手槍，只要擊中目標都行。我站在馬拉里律師前面，緊握手槍，擺好了準備射擊的姿勢。

此時此刻正是表演成敗的關鍵。我必須用手槍一舉打滅燃燒的蠟燭，但突如其來的兩聲驚叫大大分散了我的注意力。

卡羅·納利突然認出馬拉里律師手中的帽子正是自己的帽子后，馬上不笑了，絕望地叫起來：“唉呀！那是我的帽子??！”

同時，馬拉里律師看到我舉起手槍，眼鏡后面的眼珠子都快要鼓出來，驚慌失措地問：“您真的把子彈推上了膛？”

這時候，我果真開了槍，隨后聽到一陣號叫聲：“唉喲，您要殺我！……”

燭臺和帽子從馬拉里律師的手中掉下來，雞蛋濺了一地毯，弄得地毯臟兮兮的。他一屁股坐到椅子上，雙手掩面。

瑪納麗姐妹倆暈倒過去，其他小姐驚慌得號叫起來。我的姐姐們哭得淚水漣漣，卡羅·納利撲向帽子，大喊一聲說：“殺人犯……”

在馬里奧·馬利的幫助下，媽媽一把抓住馬拉里律師的胳膊，把他扶起來，撥開他捂著眼睛的雙手，惶惶不安地看到紅羽毛的尖尖子彈打入他右眼附近的肉里。

真的，我可以發誓，自己比任何人都傷心難過，可當時我卻忍俊不禁，因為被紅羽毛子彈打中的馬拉里的樣子實在滑稽可笑。

在一片人聲喧嚷的混亂中，卡羅·納利始終用小手絹兒擦他的帽子，暴跳如雷大叫一聲：“這孩子是天生的罪犯！”

為了看清馬拉里律師的傷勢，斯圖麗小姐走上前去。她看到，從受傷者的右眼旁邊流出的血染紅了他的絲綢白襯衣，于是用小手絹兒揩干凈斑斑血漬，氣乎乎地嘟噥說：“這孩子真該進牢房！”

我開始意識到事情的嚴重性，于是不敢再笑了。

馬里奧·馬利和其他客人攙扶著馬拉里律師的胳膊，把他送進客房，卡羅·納利負責去請醫生。

我一個人待在客廳的角落里，邊抽泣邊想著我的所作所為……我非常傷心難過，幾乎整夜也沒人理我。媽媽發現了我，正如我在前面所說，才把我送到房間。

看來，馬拉里律師的狀況很糟糕。

我呢？正如其他人說的那樣，我該坐牢！

我絕望了，覺著腦袋像被一棍子打得稀巴爛似的，昏沉沉感到天旋地轉……我真受不了啦，受不了啦！

我睡得香香的，醒后感到身體舒服了一些。

現在幾點鐘？肯定已經很晚了，因為我聞到了從廚房里飄出來的香味。在死一般的寂靜中，這香味給我帶來了少許快樂。

可是一種可怕的想法始終縈繞在我的心頭，這就是審訊、坐牢、終生苦役……我太倒霉了！我的家庭也太倒霉了！

我從窗口向外望去，卡特麗娜和吉基正在樓下的庭園里秘密相會，親熱交談。吉基就是那個把即將溺死的我從河里救出來的人卡特麗娜揮動著手臂，激動萬分地說著什么，吉基不時地朝下拉一拉帽子，伸長著脖子，目瞪口呆地聽著，好像他對卡特麗娜的話十分感興趣似的。

看著他倆說話的樣子。我完全明白了是怎么一回事。卡特麗娜正在向吉基一五一十地敘說著昨天晚上馬拉里律師受傷的情景。吉基聽得入了迷。很明顯，他們講話時所打的一切手勢表明，事情已發展到十分嚴重的地步，也許可憐的律師病得很厲害。當我看到卡特麗娜向天空伸出手臂時，我最擔心的事情可能已經發生，那就是倒霉的律師醫治無效死亡了！

不過，我的日記啊，我必須向你坦白一件事，就是看到他倆打手勢時，我不能再笑了。難道真的像卡羅·納利昨天晚上所說的那樣，我是個天生的罪犯嗎？

我親愛的日記啊，現在每當我想起自己是天生的罪犯這件事時，真想痛痛快快大哭一場，又覺著十分滑稽可笑，因為越想越感到像我這樣一個孩子，難道來到這個世界上就是為了自己找罪受，也讓別人遭受苦難嗎？

我情不自禁地喃喃自語道：“唉，吉基那天讓我淹死該多好?。　?/p>

噓，別吱聲！我聽到門前的響聲……

啊呀！也許是馬拉里真的死了……也許是憲兵以謀殺罪來抓我了！

呸，什么憲兵！是媽媽，是我的好媽媽。她給我送來了好吃的東西，也帶來了馬拉里律師的消息！……

我的日記啊，現在我如釋重負，一顆懸著的心終于落地！

我高興得像瘋子似的，在房間里毫無忌憚地跳呀舞呀的！

馬拉里律師并沒有死，也沒有死的危險。

看來，馬拉里律師最壞的情況是失去一只眼。眼肯定受了傷，神經是不是也受了傷，我不知道。醫生打包票說，再過十幾天，他可以外出活動了。

媽媽進來時神情顯得格外嚴肅，而離開時跟我一樣高興，因為想必她明白了其中的奧妙。

媽媽進我房間時，我很害怕，因為我相信是憲兵來了，她對我說：“如沒有其他什么意外發生，情況不會那么糟。你對自己的所作所為后悔嗎？”

我沒吭聲，她把我摟進懷里，凝眸注視著我，沒說一句責備的話，只是帶著哭腔說：“我的姜尼諾呀，你瞧瞧，由于你的過錯，不愉快的事接連發生，惹下多少禍?。　?/p>

為了安慰她，我回答說：“是的，我看到了一切。請問難道這些禍都是我的過錯而闖下的嗎？”

我玩魔術傷了別人，媽媽一直責備我，這個我知道。我對她說：“要知道，我玩魔術時，客廳里的所有人都高興得心花怒放，拍手叫好呢！”

“大家都沒有想到你接著會干那種事……”

“難道我能預料到嗎？我又不是能掐會算的人！”

媽媽舊話重提，又說起卡羅·納利帽子的事，說什么我的雞蛋弄臟了他的帽子，他二話沒說就怒氣沖沖地走了。

“好吧，”我說，“就算是件不愉快的事情，可我是順便從衣帽架上取下一頂帽子的，并不知道是他的呀！”

“我的姜尼諾啊，如果是別人的帽子，不也是一回事嗎？”

我正等著媽媽此時此刻說這句話呢，她果然是這樣說的。我回答說：

“不，不是一回事……這根本無法與卡羅·納利的事情相提并論。事實上，當卡羅·納利先生發現我不會玩魔術，并弄臟了帽子時，他笑得連腰都直不起來，因為他自以為帽子是別人的，更是心里樂開了花，驚喜地說：‘咦，太好啦！真是妙不可言！’但當發現帽子是他的，就說我是天生的罪犯！事情始終是這樣……人人也都是這樣！連馬拉里律師也是笑呀樂呀的，因為他看到帽子不是自己的。要是當時我把帽子一槍打個稀巴爛，他準會高興得欣喜若狂的。災難突然降臨了，結果子彈擊中了靠近他一只眼睛的地方……這時候，人人都把禍水一股腦兒潑向倒霉的姜尼諾，人人都吼叫起來，說姜尼諾該坐牢……事情總是這樣……所有的人都是這樣……姑媽也這么說，她恨死我了，我干了什么壞事嗎？實際上，我只不過從花盆中連根拔掉一棵價值兩個子兒的白蘚草……所以就落個我是天生的罪犯的罵名，確實如此！那棵小草是一個叫菲爾迪南多的男子送給姑媽的。據姑媽說，草里面附著這位先生的靈魂……”

這時，媽媽出于好奇心，打斷了我的話，“什么，你說什么？你快一五一十地告訴我，姑媽到底跟你說了些什么？”

媽媽想從我這里了解白蘚草的事情，于是，我原原本本將姑媽對我說的一切全都告訴了媽媽。她聽后放聲大笑，然后對我說：“你要安下心來，老老實實待在這里……我走后還會回來的，你要是聽話學好，我會給你帶來當點心吃的魚罐頭?！?/p>

媽媽下了樓。我聽到她叫阿達和維吉妮婭，對她倆說：“喂，我想給你們講一件有趣的事情！”

這真是太好啦！我總是這樣說，媽媽是那種最善解人意、明白事理的人。她善于區別一件事是屬于意外發生的，還是故意干的……

阿達姐姐給我送來了晚餐。她也想讓我跟她講講姑媽白蘚草的故事。

她給我帶來了一個大好消息。一個小時前，醫生又來我家一次。他說，馬拉里律師的狀況進一步好轉，但還要在黑暗的屋子里起碼再待一個星期。

我清楚地知道，待在屋子里一星期是怪煩人的?？杀冗@更討厭的是沒病也要關起來，就像我被迫關在屋子里一樣。

不過，要有耐心。阿達說，爸爸非常生氣，說什么也不愿意再見到我。這需要時間，等他心頭的火氣全消了才行。再加上媽媽以和事佬的身份美言幾句，問題最終會迎刃而解。

我困得要死，該上床睡覺了。