PART 5

每天我都會知道一些情況，或者是關于他的星球，或者是關于他怎么離開那兒、怎么來到這兒。這些情況，都是一點一點，碰巧知道的。比如說，在第三天，我知道了猴面包樹的悲劇。

這一回，起因又是那只綿羊，因為小王子突然向我發問，好像憂心忡忡似的：

“綿羊當真吃灌木嗎？”

“對。當真?！?/p>

“?。∥艺娓吲d?！?/p>

我不明白，綿羊吃灌木，為什么會這么重要。小王子接著又說：

“這么說，它們也吃猴面包樹嘍？”

我告訴小王子，猴面包樹不是灌木，而是像教堂那么高的大樹，他就是領一群大象來，也吃不完一棵猴面包樹呢。

領一群大象來的想法，惹得小王子笑了起來：

“那得讓它們疊羅漢了……”

不過他很聰明，接著又說：

“猴面包樹在長高以前，起初也是小小的?！?/p>

“一點不錯?？赡銥槭裁聪胱尵d羊去吃小猴面包樹呢？”

他回答說：“咦！這還不明白嗎！”就像這是件不言而喻的事情。可是我自己要弄懂這個問題，還著實得動一番腦筋哩。

原來，在小王子的星球上，就像在別的星球上一樣，有好的植物，也有不好的植物。結果呢，好植物有好種子，壞植物有壞種子。而種子是看不見的。它們悄悄地睡在地底下，直到有一天，其中有一顆忽然想起要醒了……于是它舒展身子，最先羞答答地朝太陽伸出一枝天真可愛的嫩苗。假如那是蘿卜或玫瑰的幼苗，可以讓它愛怎么長就怎么長。不過，假如那是一株不好的植物，一認出就得拔掉它。在小王子的星球上有一種可怕的種子……就是猴面包樹的種子。星球的土壤里有好多猴面包樹種子。而猴面包樹長得很快，動手稍稍一慢，就甭想再除掉它了。它會占滿整個星球，根枝鉆來鉆去，四處蔓延。要是這顆星球太小，而猴面包樹又太多，它們就會把星球撐裂。

“這就得有個嚴格的約束了，”小王子后來告訴我說?！澳阍绯渴嵯春靡院?，就該仔仔細細地給星球梳洗了。猴面包樹小的時候，跟玫瑰幼苗是很像的，那你就得給自己立個規矩，只要分清了哪是玫瑰，哪是猴面包樹，就馬上把猴面包樹拔掉。這個工作很單調，但并不難?！?/p>

有一天，他勸我好好畫一幅畫，好讓我那兒的孩子們都知道這回事?！耙撬麄冇幸惶斐鲩T旅行，”他對我說，“說不定會用得著。有時候，你把一件該做的事耽擱一下，也沒什么關系。可是，碰到猴面包樹，這就要捅大婁子了。我知道有一個星球，上面住著一個懶人。有三株幼苗他沒在意……”

在小王子的指點下，我畫好了那顆星球。我一向不愿意擺出說教的架勢?？墒菍锩姘鼧涞奈：?，一般人都不了解，要是有人碰巧迷了路停在一顆小行星上，情況就會變得極其嚴峻。所以這一次，我破例拋開了矜持。我說：“孩子們！當心猴面包樹啊！”這幅畫我畫得格外賣力，就是為了提醒朋友們有這么一種危險存在，他們也像我一樣，對在身邊潛伏了很久的危險一直毫無覺察。要讓大家明白這道理，我多費點勁也是值得的。你們也許會想：“在這本書里，別的畫為什么都沒有這幅來得奔放有力呢？”回答很簡單：我同樣努力了，但沒能成功。畫猴面包樹時，我內心非常焦急，情緒就受到了感染。