- 初中英語詞匯巧記速記
- 李平武
- 1805字
- 2019-01-05 08:27:12
三、同音異形詞的詞形對照法
eye/I n. 眼睛/pron. 我
dear/deer adj. 親愛的/n. 鹿
漢語中有“同音字”現象，就是兩個甚至更多的字或單詞，讀音相同。學生常常因為這些同音現象寫出錯別字。例如：把“無的放矢”寫成“無敵放矢”；把“同義詞”寫成“同意詞”；在聽寫或做筆記時，甚至把“首長”誤寫為“手掌”，“江湖”寫成“漿糊”。遇到這種情況，老師總要把這些“同音字”成雙成對地列出來“示眾”，讓大家在比較中認清它們各自的真面目，從正反兩面來幫助學生加強記憶。
英語中也有類似的“同音異形”現象。我們發現學生經常在書面作業中，把four寫成for，把their寫成there，把son寫成sun，把hour寫成our等，其原因在于分不清同音異形詞。
英語中同音異形詞存在的原因，大概有以下幾種：
1.不同的元音字母讀同音。例如：u在閉音節中讀/?/。o在閉音節中有時也讀/?/，這就使得sun（太陽）和son（兒子）都讀/s?n/。
2.不同的元音字母組合讀同音。例如：air和are都可讀/e?/，于是異形異義詞hair（頭發）和hare（野兔）讀同音/he?/。
3.某些元音字母組合的讀音相當于一個元音字母的讀音（即：在某些元音字母組合中，有的元音字母不讀音，而只讀其中一個元音字母的音）。例如：在bee（蜜蜂）中ee讀為字母e的長音，于是它和動詞be（是）讀同音/bi?/。
4.不同的輔音字母讀同音。例如：-ed中的d在清輔音后面讀/t/，所以passed（pass的過去式，傳遞）與past（經過）讀同音/pɑ?st/。
5.某些輔音字母組合的讀音相當于一個輔音字母的讀音（即：在某些輔音字母組合中，有些輔音字母不讀音，而只讀其中一個輔音字母的音）。例如：wh在o之前的讀音相當于h，于是whole（全部）與hole（洞）都讀作/h??l/。
6.某些輔音字母或字母組合不讀音。例如：hour（小時）中的h不讀音，于是它就讀/a??/，與our（我們的）一樣。又如：write（寫）中w不讀音，而right（正確）中的gh不讀音，于是盡管兩詞拼寫相去甚遠，但讀音都是/ra?t/。
7.上面原因的交叉，造成面目全非的同音詞。例如：kn-中k不讀音，ow又讀為o的長音，于是四個字母的know（知道） 居然與兩個字母的no（不）成了同音詞，都讀/n??/。
由上述種種原因造成的同音異形詞，在現行初中英語課本中雖然為數不多，但若不加注意，也可能造成記憶與使用上的麻煩。所以，也有必要像語文教師那樣，把這些“混淆視聽的搗亂分子”一一揪出示眾，使它們無以作祟。
下面按字母順序分組列出現行初中英語課本中的全部同音異形詞，請大家注意各組單詞在詞形上的差別，分析其同音的原因，作重點記憶。每組單詞的排列以字母為序。因為每組單詞的讀音相同，所以只對領頭的單詞注音。
ah/are int. 啊；呀/v. 是
aren’t/aunt （are not的縮寫）/n. 伯（嬸、姑、舅、姨）母
ate/eight （eat的過去式）/num. 八
be/bee v. 是/n. 蜜蜂
bean/been n. 豆子/（be的過去分詞）
blew/blue （blow的過去式）/adj. 藍色的
buy/by/bye v. 買/prep. 乘（車、船等）/int. 再見
cent/sent n. （貨幣）美分/（send的過去式）
dear/deer adj. 親愛的/n. 鹿
eye/I n. 眼睛/pron. 我
farther/father adj. 更遠的/n. 父親
flew/flu （fly的過去式）/n. 流行性感冒
flower/flour n. 花/n. 面粉
for/four prep. 為；給/num. 四
hear/here v. 聽見，聽說/adv. 在這里
hears/here’s （hear的第三人稱單數）/（here is的縮略式）
hi/high int. 喂/adj. 高的
his/he’s pron. 他的/（he is或he has的縮寫）
hole/whole n. 洞；坑；孔/adj. 整個的
hour/our n. 小時/pron. 我們的
hours/ours （hour的復數形式）/pron. 我們的
it’s/its （it is的縮寫）/pron. 它的
knew/new （know的過去式）/adj. 新的
know/no v. 知道；理解/adv. 不；不是
May/may n. 五月/n. 可以
mail/male n. 郵政/adj. 男（性）的
meat/meet n. 肉/v. 見面；會見；遇見
miss/Miss v. 失去；想念/n. 小姐
one/won num. 一/（win的過去式）
pair/pear n. 一對；一雙/n. 梨子
passed/past （pass的過去式）/prep. （超）過；經過
peace/piece n. 和平/n. 一張（片，塊……）
practice/practise n. 練習；實踐/v. 實踐；練習
read/red （read的過去式）/adj. 紅色的
right/write adj. 對的；正確的/v. 寫
road/rode n. 路；公路/（ride的過去式）
sea/see n. 海；海洋/v. 看見；看到
son/sun n. 兒子/n. 太陽
their/there pron. 他（她，它）們的/adv. 在那里
theirs/there’s pron. 他（她，它）們的/（there is的縮寫）
threw/through （throw的過去式）/prep. 通過；穿過
to/too/two prep. 到；往/adv. 也/num. 二
wait/weight v. 等待/n. 重量
war/wore n. 戰爭/（wear的過去式）
way/weigh n. 道路；路程/v. 稱重
weak/week adj. 弱的，差的，淡的/n. 星期，周
wear/where v. 穿戴/adv. 在哪里
weather/whether n. 天氣/conj. 是否
wood/would n. 木頭；木材/（will的過去式）
who’s/whose （who is的縮寫）/pron. 誰的