在最開始的時候，下面的山谷里一片朦朧，只有幾座小尖塔和圓圓的屋頂依稀可見，剩下的什么都看不清楚。后來，晨霧逐漸散去，天色一點點放亮，能夠看到更多的東西了。一條寬闊的大河分成兩支，作為世界著名奇跡之一的塔斯班城就聳立在兩條支流中間的島嶼上。高大的城墻環繞在島嶼的邊上，海水拍打著石頭。墻上有很多起到強化作用的塔樓，沙斯塔根本就數不清有多少。島上有一座小山，這座山在城墻里面，建筑物遍布整座小山，有彎彎曲曲的道路，還有一層一層的階梯（檸檬樹和橘子樹就種在道路和階梯的兩邊），有長長的走廊、柱廊，有城垛、尖塔、陽臺和屋頂花園，有哥特式的尖塔，也有清真寺的圓塔，山頂上有宏大的塔斯神廟，還有蒂什洛克的殿宇。這時，太陽終于從海上升起來了，沙斯塔被寺院上巨大的圓形銀頂反射的刺眼強光照得頭腦眩暈、天旋地轉。

布里不斷提醒：“沙斯塔，別落下。”

有很多花園坐落在山谷兩邊的河岸上，一眼看去還以為是森林，但走近了才發現，數不盡的房子的白墻露在樹的下邊。沙斯塔很快就聞到一股花果的甜美香味。他們在十五分鐘以后來到了花園之間，在一條比較平坦的路上行走，樹枝從兩邊的白墻上伸出來。

“天啊，”沙斯塔又震驚地感嘆，“這個地方可真好！”

“那是自然，”布里說，“但我更希望咱們能順利從城市里走出去，平平安安地去北方，去納尼亞。”

一個低沉的顫抖聲在這個時候響起，這聲音越來越大，最后整個山谷都能聽見了。那聲音很有氣勢，讓人感到害怕，也非常動聽。

“那是號角聲，就要開城門了。”布里說，“啊，咱們就要到地方了，阿拉維斯，一會兒過去的時候你盡量不要表現得和公主一樣，你的腳步要重一些，肩膀要下垂。你要想象你總是被人打罵、拳腳相向。”

“至于這一點，”阿拉維斯說，“你努力裝得不像一匹戰馬，少拱脖子，最好多低頭，可以嗎？”

“小聲點兒，”布里說，“咱們就要到了。”

他們確實到了，一座多孔拱橋出現在他們眼前，一行人馬已經來到了河邊。在早上陽光的照耀下，河水愜意地流淌著。在他們的右邊，遠處有很多船的桅桿，都與河口比較接近。有幾名旅者在他們前面，已經上橋了，農民占到了大多數，要么是頭上頂著籃子，要么是趕著騾子或毛驢運送貨物。兩人兩馬就這樣混到人群里去了。

阿拉維斯的臉色不大正常，沙斯塔便小聲地問她：“有不對勁兒的地方嗎？”

“哼，也就你覺得這里什么都好。”阿拉維斯雖然無禮，但說話聲音還是很小，“在你看來，塔斯班沒什么可在意的，但是我不一樣。我可能會去蒂什洛克（祝他壽與天齊）的皇宮里參加宴會，我本來該在轎子上坐著，被后面的奴隸和前面的衛兵簇擁著，怎么都不可能像現在這樣東躲西藏的！”

沙斯塔感覺阿拉維斯的話愚不可及。

高大的城墻聳立在橋的那一邊，入口處有一扇黃銅大門，大門已經開了。城門非常高，這就顯得門很窄，實際上城門是非常寬的。六個士兵在城門兩邊站立，倚著各自的長矛。阿拉維斯在想：“如果他們知道我的父親是誰，就一定會立刻立正向我行禮。”不過，其他人都希望士兵不要發問，想著怎么入城。好在士兵真的沒有問。但有一個士兵從農民的筐里拿出了一根胡蘿卜，扔向了沙斯塔，發出了野蠻的大笑聲：

“喲，小馬夫！你用主人的坐騎馱東西，要是被你的主人看見，可有你好受的！”

顯然，布里是一匹戰馬，只要是懂點馬的人就能發現，沙斯塔被嚇了一大跳。

沙斯塔說：“是這樣的，主人讓我這么干的！”那士兵從側面對著他的臉打了一拳頭，沙斯塔差點兒就被打倒了，其實如果他不說話，就沒有這事了。士兵說道：“小埋汰孩兒，你就受著吧。我在教你怎么和自由人說話。”對沙斯塔來說，挨打早就是家常便飯了，只是略微哭了一會兒而已。他們并沒有受到什么阻礙，都順利地入城了。

穿過城門以后，乍一看并沒有金碧輝煌的景象，這和沙斯塔在遠處看的不太一樣。第一條道路不算寬，兩邊的墻上基本沒有窗戶。道路上有賣水的、賣糖的，有去往市場的農民，有士兵、乞丐、腳力、光著腳的奴隸，有穿得破破爛爛的孩子，有流浪狗、母雞，擁擠程度遠遠超出沙斯塔的想象。不管你到哪里，氣味都會第一個引起人的注意，比如臭烘烘的畜生味兒、狗味兒、洋蔥味兒、大蒜味兒，因為沒洗澡身體散發的氣味，此外垃圾味兒也到處都是。

布里是認識路的，他一直輕微挪動自己的鼻子給沙斯塔指路，沙斯塔不過是假裝帶路。沒多長時間，他們就來到了左邊，開始爬坡，這個坡非常陡。不過這里的路邊有樹木，只有右邊有房子，空氣更加新鮮，大家都覺得好受一些了。從左邊往下走就是城市里的房子，從這個方向看去，依稀可見河面的風光。接下來，他們向右來了個急轉彎，繼續向上邊走。他們繞開了塔斯班的城中心，沿著“之”字路往前走。不一會兒，他們又來到了街道上，但這里的街道要更好一些。金光閃閃的基座上矗立著巨大的卡樂門英雄和神明的塑像，這些雕塑看起來一點兒都不友好，盡管給人以煊赫的感覺。人行道熱得發燙，上面映著連拱柱廊和棕櫚樹的影子。沙斯塔透過很多宮殿的大門，看到了涼快的噴泉、翠綠的樹木，還有整齊的草地。他感覺里面一定非常好。

每到拐彎的時候，沙斯塔都擠不過去，他多希望能從人群中擠過去啊！他們的行走速度變得非常慢，有的時候還被迫停下來。塔斯班的交通規則只有一點，那就是地位低的人要給地位高的人讓路，不然就會被長矛刺戳，或者被鞭子抽打。他們總是被擠到墻邊，因為總有人喊“給臺坎讓路，一邊去，一邊去，一邊去”，或者“給第十五代大丞相讓路”“給臺坎西娜讓路”。有時候，透過人群，沙斯塔能看見那些大官和夫人們，他們坐在轎子里，由四個或者六個光著膀子的健壯的奴隸抬著，就是這些大官和夫人，把人群攪和得亂哄哄的。

有一條街道非常繁華，距離山頂非常近（只有蒂什洛克的皇宮坐落在這條街道上），最倒霉的事情就發生在這條街上。

“一邊去，一邊去，一邊去！”這種喊聲再次響起，“給白皮膚的外邦國王讓路，給蒂什洛克（祝他壽與天齊）的貴賓讓路，給納尼亞的老爺們讓路！”

沙斯塔讓布里后退，他努力把路讓出來，但就算是納尼亞的能言馬，后退也不是很容易的事情。在沙斯塔的后面，一個女人挎著一個尖角的籃子，她用力地把籃子往沙斯塔的肩膀上推，還喊著：“啊，你擠什么擠啊！”接下來，也不知道被誰推了一下，沙斯塔只能在慌亂中把布里放開了。后面的人成了一團，非常擁擠，而沙斯塔也根本不能動彈。他發現自己被自然而然地擠到了最前面，所以能很清楚地看見到底是哪些人經過這條大街。

相對于他們在這天看到的其他人，這群來人完全是另一個樣。沙斯塔以前從來沒有見過。一共有六個人，他們都在步行，這些人里面只有一個卡樂門的人，就是在前面喊著“一邊去，一邊去”的那個。剩下的人和沙斯塔一樣，都是白皮膚，其中黃色頭發的占到了大多數。他們中的大多數人膝蓋以下都是赤裸的，所穿的衣服和卡樂門人并不一樣。這些人的衣服有亮藍色、草綠色、明黃色等，都非常鮮艷。他們帶著銀帽或者鋼帽，沒戴帽子的人不多，有的帽子還鑲著珠寶（有一頂帽子的兩側還帶有翅膀）。他們的腰上佩戴的不是卡樂門的彎刀，而是又直又長的劍。這些人一邊走一邊笑，還和人聊天，身體晃來晃去，肩膀和胳膊都非常隨意，并不像大部分卡樂門人那么神秘、莊重，還有一個人在吹口哨。他們好像愿意和所有人交朋友，這是顯而易見的，但如果有人不夠友好，他們也不在意。沙斯塔認為，在自己見過的所有人中，就這些人最讓人喜歡。

但很快，一件非常恐怖的事情發生了，他沒有繼續欣賞的時間了。突然間，這些黃頭發的人中的頭領對著沙斯塔大叫：“咱們跑掉的那個人在這里，就在這里！”接下來，這人一下子就把沙斯塔的肩膀抓住了，又扇了沙斯塔一巴掌，這種巴掌看起來很重、很嚴厲，但實際上不會讓人哭，只是讓人知道自己犯錯誤了，他晃著沙斯塔說：

“你可真夠丟人的！老天啊！真是丟人。因為你，蘇珊女王的眼睛都哭紅了。你跑哪兒去了？整整一個晚上不回來！哼！”

如果有可能的話，沙斯塔真想在人群里躲起來，或者鉆到布里的肚子下面。不過現在他被緊緊地抓住，那些黃頭發的人已經把他圍得密不透風了。

不過，沙斯塔首先想到的就是向這些外國大官們坦白他們認錯人了，自己不過是一個窮鬼漁夫阿斯伊斯的兒子。但他想了想，現在自己被擠在人群里，不適合解釋自己是什么人、干什么事。如果真的解釋，就很快被人質問哪兒來的馬，阿拉維斯是什么人，那就不用想著過塔斯班城了，到那個時候什么都完了。他又望著布里，希望布里能幫忙，可是布里就在那里傻站著，和一匹普通的馬沒什么區別，他不能讓大家知道自己會說話。為了不引起別人的注意，沙斯塔根本就不敢看阿拉維斯。此時，沙斯塔根本就沒有想辦法的時間，納尼亞人的首領緊接著就開口了：

“你把小王爺的另一只手攙起來，帕利丹，我來牽著這一只。小調皮蛋就要安全回到住處了，女王陛下看到以后肯定會很高興。咱們走吧。”

就這樣，他們的計劃完全被攪亂了，可塔斯班的路還沒走到一半呢。這些陌生人帶走了沙斯塔，沙斯塔根本就沒有機會和自己的伙伴們告別。對于接下來要發生的事情，根本就預測不到。沙斯塔能肯定那個人是納尼亞國王，從其他人同那個人說話的樣子中就能看出來。國王一直都在詢問：他怎么出去的？到底去哪里了？這衣服是怎么弄的？他也太頑皮了，他不知道嗎？當然國王說的不是“頑皮”，而是“皮”。

沙斯塔不知道說什么話是安全的，所以什么都不說。

“為什么不說話呢？”國王問，“王子，我可以明確告訴你，相對于頑劣不堪，這種可惡的默不作聲與你的身份和血統更不相符。逃跑雖然是小孩子的玩鬧，但也算是勇敢的。不過，作為阿欽蘭國王的兒子，你不應該像一個卡樂門的奴隸那樣沮喪，而是應該勇敢地承擔。”

沙斯塔一直感覺這個國王雖然年輕，但待人和藹，還想著給他留個好點的印象，但現在看來情況不太好。

沙斯塔的雙手被這陌生人緊緊地握著。他們一同沿著一條比較窄的大街往前走，一段路下臺階，一段路上臺階，接下來走到了一面白墻里邊。門廊很寬，穿過門廊就看見有一些又高又大的柏樹，密集地遮住了白墻的兩邊。沙斯塔走進了拱門，看到一座花園，這也算是一座庭院。一個大理石盆擺在院子的中間，透明的噴泉水伴著嘩嘩的響聲從上面流下來。水盆的周圍是整齊的草地，草地上種著橘子樹，這塊草坪被四面白墻圍起來了，很多薔薇花掛在墻上。好像那擁擠、吵鬧的街道和灰塵，突然就離這里非常遙遠了。在這些人的帶領下，沙斯塔很快就穿過一條走廊，走了一段樓梯，他的腳很熱，但走廊里的石地板卻讓他感到涼快。他們沒走多久就來到了一間房子里，這間房子很大，窗戶大敞四開，但沒有陽光照射進來，因為這些窗戶都朝北。地上鋪的地毯顏色非常鮮艷，這是沙斯塔有生以來見過的最漂亮的東西，腳踩在地毯上的感覺就像是踩上了苔蘚。一些低矮的沙發沿著墻邊擺放，上面放著的靠墊非常漂亮。好像有很多人在房間里，其中有幾個人讓沙斯塔覺得很奇怪。他正要想這個問題的時候，一位女人從她的位置上站起來了，這個女人是沙斯塔所見過的最美的女人，她伸出胳膊抱住沙斯塔，親吻沙斯塔，說道：

“柯瑞啊，柯瑞啊，你為什么這樣做？咱們兩個在你母親過世后就一直是好朋友。如果我把你弄丟了，那我怎么去見你的父王？我怎么一個人回去呢？自古以來，納尼亞和阿欽蘭就是友好的鄰國，咱們兩國可能因為這件事而打起來啊！天啊，你真是太頑皮，太頑皮了，竟然這么對待我們！”

“先不說阿欽蘭是個什么地方，但毋庸置疑，我被錯認為他們的王子了。也不知道真正的柯瑞在哪里，現在看到的這些人應該都是納尼亞人。”沙斯塔心想。但就算知道了這些，沙斯塔也還是不說話。

“柯瑞，你去哪兒了？”那女士的手還在沙斯塔的肩膀上放著。

沙斯塔磕磕巴巴地說：“我……我也不知道。”

“蘇珊，就是這副樣子，”國王說，“反正我是問不出話來，無論是真話還是假話。”

“埃德蒙國王！蘇珊女王！陛下！”一個聲音響起來。沙斯塔轉過身看誰在說話，但這一看就嚇得半死。他剛進房間就看到了一些奇怪的人，聲音就是這些人之一發出的。說話人腰以上和普通人都一樣，身材差不多和沙斯塔一樣高，但他有一條山羊的尾巴，還有山羊的蹄子，腿上都是毛。他的頭發是卷的，頭上有兩只角，皮膚非常紅，一撮尖銳的短胡子掛在下巴上。沙斯塔從來沒見過，也沒聽說過這樣的人，實際上這是一個羊人。假如你閱讀了《獅子、女巫和魔衣柜》這本書，就必然知道這個羊人的名字是湯姆那斯。露茜，也就是蘇珊女王的妹妹，第一天去納尼亞的時候就見過他。不過到了現在，埃德蒙、彼得、蘇珊和露茜已經當了好幾年的納尼亞國王了，所以湯姆那斯也已經老了。

“陛下，”他說，“看小王子垂頭喪氣的樣子，他好像中暑了，自己都不知道自己在哪兒。”

就這樣，大家也不好繼續追問或者責怪沙斯塔，而是非常心疼地把他放在了沙發上，拿一個靠枕墊在他的頭下，讓他先不要說話，還拿來冰果汁給他喝，裝果汁的杯子是金色的。

這種待遇是沙斯塔以前從來沒遇到的。這沙發坐起來真是舒服，這果汁真是太可口了，他以前連做夢都夢不到這些。他還在想自己的同伴在干什么，思考著要如何逃出去，如何和伙伴們在古墓會合。另外，真正的柯瑞出現后會發生什么，也是一個未知數。不過他現在感覺非常舒服，這些煩心事都顯得不那么急迫了。說不定，一會兒還可以吃東西呢！

這房間真是又大又涼快，里面的人都非常有趣。有兩個小矮人（這些生物是他以前從來沒有見過的）站在羊人的邊上，那里還有一只大烏鴉，剩下的都是非常年輕的成年人。這些人的長相和聲音都勝過卡樂門的人，不管是男人還是女人。很快，他們的談話就讓沙斯塔產生了興趣。“哎呀，女士，”國王對蘇珊女王（也就是親吻沙斯塔的女王）說，“咱們已經在這座城市里待了三個星期了，你現在有什么想法？你心里有沒有決定，到底要不要嫁給那個黑臉的追求者——拉貝達斯王子？”

那名女士搖頭否定，說道：“弟弟，我不嫁，就算給我所有塔斯班的財寶，我也不嫁給他。”（沙斯塔心想：“嗬！原來他們國王和女王是姐弟關系，不是夫妻關系啊！”）

“姐姐，咱們說真的，”國王說，“如果你相中他，我對你的愛就不那么多了。我要告訴你，我非常奇怪，當初談論這樁婚事的時候你為什么看起來那么喜歡他？就是蒂什洛克的大臣第一次到納尼亞訪問的時候，以及王子到卡爾帕拉維爾做客的時候。”

“埃德蒙，我真是蠢透了，”蘇珊女王說，“希望你能原諒我。當時在納尼亞我們和這位王子在一起的時候，這位王子的表現和如今在塔斯班的表現大相徑庭。大家都看見了，咱們和他在那七天里都在一起，他那個時候表現得文質彬彬；在我的哥哥至尊王召開的比武大會上，他表現出不凡的武藝。但在他自己的地方，就在這座城市里，他的面貌和以前完全不一樣。”

“呱！”烏鴉叫了一聲，“俗話說得好啊：‘你不靠近他，怎么知道他是什么人？’”

“撒羅帕德，你說得沒錯，”一個小矮人說，“還有一個諺語說：‘要想了解我，得和我一起住。’”

“的確，”國王說，“他是一個殘酷、自傲、奢侈、輕慢、嗜血的暴君，咱們終于看到他真實的嘴臉了。”

蘇珊說：“阿斯蘭神在上，咱們趕緊離開塔斯班吧，今天就走吧！”

“姐姐，這就是咱們遇到的困難，”埃德蒙說，“我一定把我這兩三天的想法直截了當地告訴大家。帕利丹，請你去大門那里看看，我不知道咱們是不是被人監視了。一切正常嗎？那好吧，咱們一定要注意保密。”

大家都一副嚴肅的樣子，蘇珊女王一躍而起，跑到了埃德蒙那里。她喊道：“埃德蒙，怎么？你的樣子看起來很恐怖，有什么事情發生了嗎？”