星期一的早晨，也就是圣靈降臨節這天，霍爾夫婦起了個大早。他們悄無聲息地爬出被窩兒，也沒有給米莉分配任務，一邊小心警惕地環顧四周，一邊向地下室走去。是的，他們準備去辦一件事情，不過這事情有些見不得光。他們試圖在啤酒的成分上做些文章。

他們剛到地下室門口，霍爾太太便想起一件事情來，她忘記帶制造啤酒沫的金剛藤水了。這種事她不是第一次干了，而且每次動手操作的主力都是她，所以像上樓拿瓶子這樣的活兒自然就由霍爾先生干了。

霍爾走到了樓梯口，發現陌生人的房門是虛掩著的，感覺很是怪異。回到自己的房間，他按照霍爾太太的描述找到了那瓶金剛藤水。

再次下樓的時候，他發現前門的門閂沒插著，甚至可以說那扇門只是稍微關了一下。頓時，他就想起了樓上的陌生人和特狄·漢弗雷先生的對話。他明明記得，昨天晚上是他拿著蠟燭照著，霍爾太太親手把門閂拉上的，他的腦袋瞬間感覺有些不夠用了，于是他拿著瓶子又重新跑到了樓上。他在陌生人的房門上敲了幾下，發現沒有反應，又敲了幾下便推門走了進去。

原來真和自己想的一樣，床上和房間都沒有人。雖然霍爾腦子不太靈活，但是面對這樣的情景他的好奇心便越發濃重起來。陌生人經常穿的那件唯一的外衣，還有繃帶，都在臥室的床上和椅子上扔著，他的那頂大帽子也在床柱上歪歪地戴著。

霍爾待在那里有些發愣，這時，地下室霍爾太太的聲音叫醒了他。她已經等得非常煩躁了，便將說話的尾音提高了喊道：“喬——治，你還沒找到我要的東西嗎？”蘇賽克斯郡西部的村民在急躁的時候經常會這樣喊話的。

他馬上轉身向樓下跑去，腳步很是匆忙。

在地下室的臺階上，他隔著欄桿對霍爾太太叫道：“珍妮，漢弗雷的看法非常對。那古怪的客人不在房里，前面的門也被打開了?！?

一開始，霍爾太太還不明白是怎么回事，等反應過來之后，她便決定到陌生人的房間看個究竟?；魻栆贿呑ブ孔釉谇斑厧罚贿呎f道：“雖然他本人不在這里，但是衣服還在??？他是光著身子出去的嗎？那太奇怪了！”

當他們剛從地下室上來的時候，都好像聽到了前門開關的聲音，只是他們看見門依舊關得好好的，又沒看見別的東西，所以就沒再理會這件事，而這些也都是他們在事后才確定的。走廊中，霍爾太太跑到了丈夫的前面，率先上了樓梯。這時，樓梯上有人打了個噴嚏?；魻柼突魻栐跇翘萆弦磺耙缓螅喔袅鶎与A梯，所以都以為是對方在打噴嚏?；魻柼珜⒎块T推開，站在門口向房間里面望去?！捌媪斯至?！”“感覺身后有鼻子吸氣的聲音，她便轉過身來，卻發現霍爾剛走上樓來，離他還有十多英尺[1]遠呢，這就讓她更奇怪了。很快，霍爾便走了過來。他們一齊來到床邊，霍爾太太彎腰摸了摸枕頭的上面，又摸了摸衣服的下面。”

“涼的，他肯定早就起來了，而且至少有一個鐘頭了?！被魻柼f道。

這時，非常詭異的一幕出現在他們面前。床單無人自動，然后聚在一起向上飛起來，凸起的地方一頭向床邊的護欄扎去。這種感覺很像有人故意抓起床單的中間用力向上扯一樣。下一個自己動起來的是陌生人的帽子，它跳下床柱畫了個圈兒沖著霍爾太太的臉砸去。緊接著，臉盆架上的海綿、椅子上面的衣服和褲子連同椅子都動了起來，同時，還傳來椅子的笑聲，那一聲聲干笑極像古怪的客人。突然，椅子自己飛了起來，四條腿對準霍爾太太緊逼過來。霍爾太太尖叫一聲，掉頭就跑。椅子只是慢慢跟著他們，直到把他們趕出門外。然后，猛關房門的聲音、落鎖的聲音以及屋內床和椅子吱吱呀呀類似慶祝勝利的聲音，連成一片。折騰了好一段時間那個房間才安靜下來。

霍爾站在樓梯口，霍爾太太在他的懷里差點兒就暈死過去了。米莉也醒了，顯然是被這些嘈雜聲吵醒的。她很快就跑了過來，連同霍爾一起費了很大勁才把霍爾太太抬到了樓下，并且給她服用了鎮靜劑（通常都是這樣做的）。

“鬼，肯定是鬼！桌子、椅子會跳舞……我在報紙上見過?！被魻柼f道。

“藥水會讓你很快振作起來的，珍妮，再喝一口吧?！被魻柕?。

霍爾太太繼續說道：“快把他鎖在外面，不能讓他進來！我知道了……這樣一個整天蒙頭遮眼的人，還從不去教堂做禮拜。瓶子比誰都多，多得都讓人數不清。一定是他把鬼放進了家具里，我早就該想到的。那家具可是我的傳家寶??！那把椅子是我小的時候我親愛的媽媽經常坐的。剛才它竟然飛起來要打我……”

“珍妮，你太緊張了，快再喝一口。”霍爾道。

此時是早晨五點鐘，大地在金色的陽光下熠熠生輝，他們已經派米莉去請桑狄·瓦吉斯先生了，他是個鐵匠。

應主人們的意思，米莉問候了瓦吉斯先生，并把家具作怪的事情告訴了他。不過瓦吉斯來不來就是另一回事了。

桑狄·瓦吉斯先生是一個廣見博識的人，這件事難不倒他。他本身也對這件事非常重視。他曾表示：“我以性命擔保，這絕對是妖術?！比缓蠓浅ｊP切地說道，“馬蹄鐵是對付他這種妖術的最好武器?！彼麄円辉僖笏麕е蠹业綐巧系姆块g里看看去，不過瓦吉斯先生似乎總是不慌不忙的樣子。在走廊里談話似乎是他的最愛。對街的霍克斯特的學徒們剛出門把煙草櫥窗的遮板卸了下來，此時正被他們拉來一起討論。沒過幾分鐘，霍克斯特先生也湊了過來。這群人的表現，就像是盎格魯—撒克遜人在議會中治理國家的時候一樣，都是光說不練的假把式。“在解決之前，我們該先弄清楚是怎么回事?！?

桑狄·瓦吉斯始終固執己見，他說道：“我們必須要確定我們破門而入的正確性。雖然不破的門是可以捅破的，但是這門一旦被捅破了，它就真的破了，再回不到當初?！?

突然，樓上的房門自己打開了。他們抬起頭來，一臉震驚。是古怪的客人，他依舊是那副衣帽，將自己遮得嚴嚴實實的。他戴著那副大得離奇的墨鏡，一邊盯著大家，一邊從樓梯上走下來，那種陰森可怕的感覺比往常更甚。

他的步子有些僵硬，瞪眼似乎成了他的招牌動作；慢慢地走下樓梯，穿過走廊，最后停下腳步，他始終盯著大家。

“你們看那是什么？”他說道。人們按照他指的方向望去，是那瓶金剛藤水，正放在地下室的門口處。接著他便進了客廳，“砰”的一聲把門關上了。

關門聲最后的回響結束后也沒有人說話，大家只是吃驚而呆傻地相互望著。

“實在是太奇怪了……”瓦吉斯的話只說了一半。

瓦吉斯轉而對霍爾道：“如果是我的話，我就找他去問清楚，討個說法?！?

過了很長一段時間，霍爾終于鼓足了勇氣。他走過去敲了敲客廳的門，然后走了進去說道：“很抱歉?！?

“滾！趕緊滾，把門關上！”里面傳來古怪的客人嚴厲的斥責聲。

于是，這次會面就這樣匆匆地畫上了句號。

注釋

[1]英尺：一英尺約等于0.3米。