[1]卡利班，莎士比亞戲劇《暴風(fēng)雨》中半人半獸的怪物。——譯者注（如無特殊說明，本書注釋均為譯者注）

[2]耳喀索斯，希臘神話中的美少年。

[3]哈里為亨利的昵稱。

[4]嘉德勛章，授予英國騎士的一種勛章，起源于中世紀(jì)。

[5]安提諾烏斯，希臘人，曾是羅馬皇帝哈德良的同性愛人。他溺亡后，哈德良為他制作了一千多尊雕塑。

[6]出自英國詩人奧斯丁·多布...