有兩位青年紳士，身穿英國士兵的軍服，把锃亮的獵槍扛在肩頭，帶著兩頭像白熊那么大的獵犬，在深山小道上腳踩著沙沙作響的積葉，一邊走，一邊發著牢騷：

“看來這周邊的山里，已經沒什么鳥獸了。如果能‘砰、砰’地放上一陣子，無論打中啥，都算是過癮了。”

“要是能在野鹿滾圓的黃肚皮上鉚足勁打上幾槍，看著它晃晃悠悠地掙扎轉圈，最后撲通倒地，那才爽呢！”

此刻他們已進入大山深處，地形復雜，專門負責領路的向導，雖然是個熟練的獵手，也迷失了路徑，不知走散到了何處。再加上山勢起伏，陰森暗翳，令人備覺可怖。那兩頭像白熊一樣大的獵犬，忽然兩眼發直，喪魂失魄般癱軟在地，嗚嗚哀叫一陣，口吐白沫直挺挺地昏死過去。

“這回我的兩千四百元算是打了水漂啦。”一名紳士上前翻了翻獵犬的眼皮，說道。

“我還損失了兩千八百元呢。”另一名紳士仰起頭，遺憾地說。

先開口的紳士，面色蒼白，懊喪地盯著同伴的臉，說：“咱們還是回去吧。”

“也好。我現在身冷肚餓，正打算掉頭呢！”

“嗯，那今天就到此為止了。待會兒在回去的路上，順道去昨晚留宿的旅館，花上十元，買幾只山雞帶回去，就當作打中的獵物。”

“對，別忘了還要買野兔。反正打到的和買到的，都差不離。咱們這就掉頭吧。”

然而迷路的他們，哪能輕易找到正確的方向回家呢？

狂風驟起，吹得野草沙沙、樹葉嘩嘩，大樹也咔咔地搖響著。

“我肚子餓得受不了了，小腹好痛。”

“彼此彼此。我一步路都走不動了。”

“確實走不動了。唉，饑寒交迫，要是有吃的就好了。”

“是的，我想吃東西。”

兩位紳士在沙沙響的狗尾巴草叢中，你一言我一語。

便在此時，他們無意中回頭一望，啊，身后竟有一棟精雅華麗的西洋建筑。大門上懸掛著一塊招牌：

RESTAURANT

西餐廳

WILDCAT HOUSE

山貓軒

“兄弟，瞧，盼啥來啥。這兒還挺洋氣的。咱們入內瞧瞧。”

“有點古怪哦，這么偏僻的地方竟然有西餐廳？不過……算了，無論如何，總會有食物招待咱們吧？”

“那當然。你沒看見招牌上的大字嗎？”

“那咱們進去吧！我餓得快倒下了。”

他們在正門前停了下來。正門用白色瓷磚砌成，十分奢華氣派。

敞開的玻璃拉門上，寫著一行燙金大字：

無論何人皆可隨意進入，不必客氣。

兩位紳士登時高興得不得了，互相說道：

“瞧，果然天無絕人之路。今天雖然辛苦了一整日，但運氣可真不錯呀。這里居然有一家免費的餐廳。”

“看樣子似乎真的會免費招待我們呢！那上面寫著‘不必客氣’，應該就是免費的意思。”

二人互望一眼，點點頭，大搖大擺走進門去。入口處有一道走廊，玻璃門的背面又有一行燙金字：

本餐廳特別歡迎發福且年輕的人。

兩位紳士見到“特別歡迎”四個字，更加開心：

“哈哈，咱們在這里特別受歡迎啊！”

“對，因為咱們兩者兼而有之，哈哈哈！”

他們沿著走廊直向前走，又有一扇涂著淺藍色漆的大門出現在前方。

“這家餐廳有點不對勁，怎么門一扇連一扇？”

“這是俄式建筑。寒帶和山區蓋的都是這種房子。”

二人正要入內，只見淺藍色門上用黃字寫著：

本餐廳的要求特別多，還請諸位見諒。

“雖然在深山老林里，不過這家餐廳看來客人挺多。實在少見。”

“其實也沒什么稀奇。你看東京的那些大餐廳，難道開在大馬路上？”

他們這么聊著，推門入內，赫然發現門的背面又有一行字：

本餐廳的要求真的特別多，請諸位一定忍耐再忍耐。

“到底怎么回事啊？”一位紳士開始皺眉頭了。

“想必是因為點餐的客人太多，菜肴做起來要花費不少時間，所以請客人多加忍耐吧！”

“有點道理。那咱們快進去吧。”

“嗯，我真想立刻就坐在餐桌邊。”

然而，令人氣惱的是，面前又有一扇門出現了。一面鏡子掛在門旁邊，鏡子下是一把長柄毛刷。

門上寫著一行紅字：

敬啟諸位顧客，請在此梳好頭發，刷去靴上污泥。

“這個要求還算有道理。先前在玄關時，倒是我小瞧了這山里的餐廳了。”

“你看，這家餐廳多講究禮儀啊！達官貴人們肯定沒少來。”

兩位紳士按要求認認真真地照著鏡子梳好頭發，接著將靴子上的污泥全部刷去。

哪承想就在他們將毛刷放回原處的一瞬間，毛刷竟然一下子變得透明如薄霧，消失不見了。緊接著一陣冷風呼呼地吹了進來。

二人驚訝異常，彼此緊靠著，手忙腳亂、心神不寧地推開門，進入下一間房中。此刻他們心中只巴望著早點吃到熱騰騰的飯菜，恢復體力，寧定心神，不然真要餓昏了。

孰料門的背面，又寫著一行令人稱奇的字：

槍支彈藥一律寄存于此處。

往旁邊看了看，果然有個黑色柜臺。

“這個要求也不過分，哪有帶著槍支用餐的呢？”

“不愧是大人物們常來的餐廳，真是文明。”

于是二人卸下槍支彈藥，解開皮腰帶，都寄存到黑色柜臺處。

哪知又出現了一扇黑門，照例寫著一行字：

敬請摘帽，脫掉大衣與靴子。

“這咋辦？要脫嗎？”

“沒法子了，脫吧。大人物肯定在里面。”

兩位紳士又脫下大衣、摘掉帽子，掛到墻壁的衣鉤上；接著脫掉靴子光著腳，“吧嗒吧嗒”推門而入。

門的背面又寫著：

請將領帶別針、袖扣、眼鏡、錢包及所有金屬尖銳物品，全部寄存此處。

在門的旁邊，立著一個涂黑漆的精致保險箱，箱門開著，還備有鑰匙。

“哈哈，想必某道菜還帶電哩，電碰上金屬會有危險，特別是不能碰到尖銳的物品。所以這行字是在提醒咱們，是吧？”

“可能吧。如此說來，用餐完畢后，要在此處結賬了？”

“說不準。”

“應該就是這樣。”

兩位紳士又摘下眼鏡、解下袖扣，將身上所有金屬尖銳物品全部塞到保險箱里，“啪嚓”一聲上好鎖。

繼續前行，剛走出幾步，前方又是一扇門，門旁邊還有一個小巧的玻璃壺。門上照例寫著一行字：

請將壺里的奶油，均勻涂抹于手腳及臉部。

打開壺蓋一瞧，里面滿滿的全是奶油。

“涂奶油是什么意思？”

“這個嘛……因為屋外很冷，而屋里又太暖和，涂奶油是為了防止乍冷乍熱之下皮膚被凍裂。總之，餐廳里肯定有上流社會的大人物在，咱們在這兒說不定還能結交到權貴呢。”

他們趕緊將壺里的奶油細細涂抹在臉上、手上，然后脫掉襪子，又把腳也抹上奶油。這時壺里的奶油仍有富余，他們便假裝往臉上涂奶油，偷偷地將剩下的奶油全部舔了個干凈。見沒被發現，便再度推門而入。一轉身，門的背面又寫著一行字：

奶油全抹好了嗎？耳朵也要抹哦！

門旁擺著另外一小壺奶油。

“啊，是的，我的確忘記抹耳朵了。把耳朵凍裂就不好了。這家餐廳的主人可真是細心！”

“確實是無微不至啊。不過話說回來，我現在肚子已經餓得頂不住了，能快點吃到美味的飯菜就好了。可是這走廊沒完沒了，啥時到頭呀？”

正抱怨著，又一扇門出現了，門上寫著數行字：

佳肴立刻就端上來啦。

再等不到十五分鐘即可享用。

請將金瓶中的香水灑在頭上。

門前放著一個閃著金光的瓶子。

二人急忙拿起金瓶，往頭上灑去。

哪知道這所謂的香水，竟然散發出食醋的酸味。

“怎么搞的？這香水的氣味為什么像食醋？”

“可能是女侍應生感冒了，嗅覺出了問題，把食醋誤為香水，裝錯瓶子了。”

他們又一次推門而入，門背面又寫著數行字：

對于如此多的要求，諸位一定覺得厭煩了。

真是抱歉。請見諒。

最后一個要求：請將罐里的鹽涂滿全身。

面前放著一只小巧玲瓏的青色瓷鹽罐。兩人開始覺得有些不妥，互相呆望著對方沾滿奶油的臉。

“這……似乎有些不妙啊……”

“是啊，我也感到不對頭。”

“原來‘要求’特別多，不是說點菜的客人多，而是這家餐廳對客人提出的要求多啊[2]！”

“我看這個西餐廳有古怪，所謂的西餐，不是給顧客吃西餐，而是將顧客烹成西餐吃掉！啊……啊……太可怕了……咱……咱們倆……”

說話的這位紳士，渾身顫抖，說不下去了。

“那……咱……咱們……快逃！嗚嗚……”

另一位紳士渾身上下也在發抖，聲音中透著極度恐懼。

“趕緊……逃！”

他們驚慌失措地拼命去推身后的門，哪知用盡吃奶的力氣，那門仍然嚴絲合縫。

他們只好向前望，只見走廊盡頭還有一扇門，門上的兩個鑰匙孔相當大，還被雕刻成一對銀色刀叉的圖案。旁邊另外寫著數行字：

諸位辛苦了。

飯菜已準備就緒。

請進，立刻可以享用了。

鑰匙孔中，兩顆青色的眼珠滴溜溜地轉著，正惡狠狠地盯著他們。

“哇！”

“哇！”

二人嚇得魂不附體，渾身劇震，相擁而泣。

這時，從門里傳出嘰嘰咕咕的低語聲：

“不好，還是被他們發覺了，都不往身上抹鹽了。”

“是啊，老大啰里啰唆的，什么‘如此多的要求，讓您厭煩了’、什么‘請多見諒’啦，寫了一堆廢話，結果暴露了。”

“無所謂啦，反正咱們嘴邊分不到一塊骨頭。”

“對。不過到嘴的肥肉如果跑了，老大就要唯我們是問了。”

“是的是的。那快叫住他們吧！喂，喂——親愛的顧客，請進，快請進。餐碟已經洗得干干凈凈，菜葉也撒上鹽巴了。你們一進來，立刻和菜葉攪拌一下，就能盛入白亮的盤子了。快請進呀！”

“嗯，快請進，快請進！要是二位對涼拌沙拉不滿意，還可以點火油炸呢。請馬上進來吧！”

兩位可憐的紳士已經駭怖得快要昏死過去了，面孔緊張得擠到一起，就像被揉皺的廢紙一樣，面面相覷，渾身戰栗，連逃跑的力氣都沒有了。

門內傳來嘻嘻的笑聲，隨即又響起打招呼聲：

“快請進來坐啊！別哭啦，那奶油會被眼淚沖走的。啊？老大！是，是，美味佳肴即刻上桌。喂，你們快點進來。”

“快點，快點！老大已圍好餐巾、拿好刀叉，正迫不及待等你們上桌呢！那口水流得可長了……”

兩位紳士除了哭，沒有任何辦法了。

就在危急關頭，二人身后猛地傳來“汪汪汪”的狗叫聲。那兩頭白熊一樣大的巨犬破門而入。

鑰匙孔里滴溜溜轉動的眼珠，登時消失不見。兩頭巨犬低吼著，在屋中轉了數圈，忽然“汪”地大叫，猛撲向用膳廳的大門。大門“砰”地被撞開，巨犬如箭一般直沖入內。

門內一團漆黑，一陣陣“喵……汪……嗚嗚嗚……”的響聲，夾雜著沙沙聲，不時傳出。

不一會兒，整棟西餐廳如云消霧散般，消失無蹤。兩位紳士置身荒草叢中，被凍得瑟瑟發抖。

四周一望，上衣、鞋子、錢包、領帶夾、槍支彈藥，東零西散地掛在枝頭、丟在樹根上。寒風凜冽，吹得野草沙沙、樹葉嘩嘩作響，大樹也轟轟地搖響著。

兩頭巨犬低吼著，跑回他們身邊。

身后則傳來呼喊聲：

“先生！先生！”

二人頓時精神振奮，高聲回應道：

“喂，喂！我們在這兒，快過來。”

那位擔任向導的獵人，披著蓑衣，戴著斗笠，撥開雜草，來到近前。

兩位紳士這才徹底安心。

他們將獵人帶來的飯團狼吞虎咽全部吃光，在返回的路上，又花十元買了幾只山雞，回到了東京。

不過遺憾的是，雖然平安回到東京，但他們被嚇得如同揉皺的廢紙的臉，無論用熱水怎么洗泡，都無法恢復原樣了。